当幸福来敲门 | Chris的独白

首发于公众号：Ida的美剧电影英语笔记

如果现实的压力让自己无法喘息，或许可以暂时逃离。

The next day, after work, we just went to the beach.

第二天，下班后，我们去了海边

Far away from anything.

远离一切

Everything.

远离所有尘嚣

Just Christopher and me.

只有克里斯托弗和我两个人

(-Did you see me? -Yeah.

—你看到我了吗？—看到了)

Far away from buses and noise,

远离公车，噪音

and a constant disappointment in my ten-gallon head,

和我“无敌大头”里充斥不断的失望

and myself.

远离自我

(-Chris, thank you very much. -Well, thank you, Dean

—谢谢你，克里斯 —谢谢，迪安

-Take care. -You made all the right moves here.

—保重 —你的选择很明智

Thanks, Chris

谢谢，克里斯)

Because when I was young

我小时候

and I'd get an A on a history test or whatever.

历史还是什么考了个甲

I'd get this good feeling about all the things that I could be.

当时我有种能成为任何栋梁之才的感觉

And then I never became any of them.

但结果却什么也没成

背景音乐、电影对话中的英语知识点、更多推送

敬请关注微信公众号：Ida的美剧电影英语笔记