272
The junior devils brought the armour as fastas they could, and when the old fiend had put it all on properly, he took hissteel trident and led his devilish host out of the cave. He was full of martialdignity as he came out, and you can see how he was equipped: 众小妖急急抬出披挂。老妖结束齐整，绰一杆三股钢叉，帅群妖跳出本洞。那大圣停立门外，见那怪走将出来，着实骁勇。看他怎生打扮，His golden helmet shone in the sun, And light was reflected from hisgolden armour. A pheasant's tail floated above his helmet, And the thin silkrobe over his armour was pale goose.yellow. The belt that girded his armour wasdragon.brilliant; His shining breastplate dazzled the eye. His deerskin bootsWere the color of locust.tree blossom; His brocade kilt Was patterned withwillow leaves. With a sharp steel trident in his hand, He was no less awesomethan the Little Sage Erlang. 但见：金盔晃日，金甲凝光。盔上缨飘山雉尾，罗袍罩甲淡鹅黄。勒甲绦盘龙耀彩，护心镜绕眼辉煌。鹿皮靴，槐花染色；锦围裙，柳叶绒妆。手持三股钢叉利，不亚当年显圣郎。As he came out of his cave the old fiend shouted at the top of hisvoice, "Are you Brother Monkey?" Monkey, who was jumping up and downon the tiger monster's corpse and brandishing his cudgel, replied, "Yourgrandfather, Monkey, is here. Send my master out." 那老妖出得门来，厉声高叫道：“那个是孙行者？”这行者脚躧着虎怪的皮囊，手执着如意的铁棒，答道：“你孙外公在此，送出我师父来！”The evil spirit looked carefully at Monkey and saw that he had a miserablelittle body and a pinched face, and did not even stand four feet tall."Poor little thing," he said with a laugh. "I'd imagined thatyou were some sort of invincible hero, but now I see what a little sick devilyou really are, all skin and bone." 那怪仔细观看，见行者身躯鄙猥，面容羸瘦，不满四尺，笑道：“可怜！可怜！我只道是怎么样扳翻不倒的好汉，原来是这般一个骷髅的病鬼！”Monkey smiled back and said, "You've no eyes in your head, mychild. I may be tiny, but if you hit me on the head with the handle of yourtrident, I'll grow another six feet." "Make your head hardthen," the monster replied, "here it comes." 行者笑道：“你这个儿子，忒没眼色！你外公虽是小小的，你若肯照头打一叉柄，就长三尺。”那怪道：“你硬着头，吃吾一柄。”The Great Sage did not flinch as the monster hit him, then with abend of his waist he grew six feet taller, making himself ten feet tallaltogether, to the astonishment of the monster, who put his trident down andshouted, "Brother Monkey, why do you come and do these defensivetransformations at my gate? Stop fooling around, and come over here so we cancompare tricks." 大圣公然不惧。那怪果打一下来，他把腰躬一躬，足长了三尺，有一丈长短，慌得那妖把钢叉按住，喝道：“孙行者，你怎么把这护身的变化法儿，拿来我门前使唤！莫弄虚头！走上来，我与你见见手段！”
用户评论