272
As directed byGuan Yu, Sun Qian entered the city and, after the usual ceremonies, told ZhangFei the news, "Liu Bei has left Yuan Shao and gone to Runan; and Guan Yu,with your sisters-in-law, is at the gates. He wishes you to go out and receivethem." 当日孙乾领关公命，入城见飞。施礼毕，具言：“玄德离了袁绍处，投汝南去了。今云长直从许都送二位夫人至此，请将军出迎。”Zhang Fei listened without a word till hecame to the request to go out to meet his brother. At that point he called forhis armor and, when he had put it on, laid hold of his long serpent halberd, mounted,and rode out with a large company at his back. Sun Qian was too astonished toask what this meant and simply followed. 张飞听罢，更不回言，随即披挂持矛上马，引一千余人，径出北门。孙乾惊讶，又不敢问，只得随出城来。Guan Yu was very glad when he saw hisbrother coming, put up his weapons and, with Zhou Cang at his back, rode towardhim at full speed. But as Guan Yu approached, he saw all the signs of fierceanger on Zhang Fei's face, and Zhang Fei roared as he shook his spear,threatening Guan Yu. Guan Yu was entirely taken aback and called out anxiously,"Brother, what does this mean? Is the Peach Garden Pledge quiteforgotten?" 关公望见张飞到来，喜不自胜，付刀与周仓接了，拍马来迎。只见张飞圆睁环眼，倒竖虎须，吼声如雷，挥矛向关公便搠。关公大惊，连忙闪过，便叫：“贤弟何故如此？岂忘了桃园结义耶？”"What impudence is this that you cometo see me since your disgraceful behavior?" shouted Zhang Fei. "Whatdisgraceful behavior has been mine?" said Guan Yu. 飞喝曰：“你既无义，有何面目来与我相见！”关公曰：“我如何无义？”"You have betrayed your brother; youhave surrendered to Cao Cao; and you have received title and office at hishands. And now you are come to exploit me. One of us shall die!" 飞曰：“你背了兄长，降了曹操，封侯赐爵。今又来赚我！我今与你拼个死活！”Guan Yu said, "Really you do notunderstand, and it is hard for me to explain. But ask the two ladies here,worthy brother, and they will tell you." 关公曰：“你原来不知！我也难说。现放着二位嫂嫂在此，贤弟请自问。”At this the ladies lifted the curtain ofthe carriage and called out: "Brother, why is this?" Zhang Fei said,"Wait a while, sisters, and see me slay this traitor. After that I willconduct you into the city." 二夫人听得，揭帘而呼曰：“三叔何故如此？”飞曰：“嫂嫂住着。且看我杀了负义的人，然后请嫂嫂入城。”Said Lady Gan, "Since he knew notwhere you were, our brother took shelter with Cao Cao. And since he knew thathis elder brother was at Runan, he has braved every danger to escort us thusfar on the road. Pray take a correct view of his conduct." 甘夫人曰：“二叔因不知你等下落，故暂时栖身曹氏。今知你哥哥在汝南，特不避险阻，送我们到此。三叔休错见了。”Lady Mi also chimed in, "When yourbrother went to Xuchang, no other course was open to him." 糜夫人曰：“二叔向在许都，原出于无奈。”
用户评论