111《小雅·南有嘉鱼》宴饮诗

2024-03-04 19:02:2103:58 43

声音简介

111《小雅·南有嘉鱼》先秦·佚名

南有嘉鱼，烝然罩罩。
君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。
君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。
君子有酒，嘉宾式燕又思。

【译文】
南方江汉鱼儿美，摇着尾巴在水里。
君子席上有醇酒，嘉宾宴饮喜心头。

南方江汉鱼儿美，成群结队聚散游，
君子席上有醇酒，用宴宾客兴致有。

南方树木弯又高，葫芦藤萝相缠绕。
君子席上有醇酒，宴饮宾客皆安好。

翩翩起飞鹁鸪鸟，成群结队落树梢。
君子席上有醇酒，宴饮宾客兴正豪。

【解析】

《小雅·南有嘉鱼》是《诗经》中的一首。此诗是一首贵族宴飨宾客通用的乐歌。前两章均以游鱼起兴，用鱼水象征宾主之间融洽的关系，宛转地表达出主人的深情厚意；后两章变换角度，以树木上缠绕着青青的葫芦藤和一群翩翩飞翔的鹁鸠集于树上，象征宾主之间亲密无间的关系。强调了宴席上祥和欢乐的气氛。

2024.3.2