聂鲁达情诗三首/聂鲁达 著

泽仁央金

我的爱，如果我死了而你没有‍‍ 聂鲁达 著 黄灿然 译 我的爱，如果我死了而你没有， 我的爱，如果你死了而我没有， 我们不必给痛苦更多的领土 ， 再辽阔也比不上我们生活过的。 小麦里的尘，时间的沙中 之沙，游荡的水，慵懒的风 承载我们像扬帆驶去的谷粒。 我们也很可能不会在时间里找到彼此。 这片让我们找到彼此的草地， 啊，小小的无限！我们归还。 但是爱人，这爱还没有完， 就像它不曾诞生，它也 没有死亡，它就像一条长河，它仅仅改变土地和嘴唇。

泽仁央金

我们甚至丧失这个黄昏 聂鲁达 著 黄灿然 译 我们甚至丧失这个黄昏。 没有人看见我们在这个傍晚手拉手 当湛蓝的夜跌落在世界上。 我从我的窗口看见过 远方群山之巅落日欢度的场面。 有时候一片太阳 像一枚硬币在我两手之间燃烧。 我用我那被攥紧在 你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你。 那么你在哪里？ 还有谁跟你在一起？ 说了些什么？ 为什么全部的爱会突然降临在我身上 当我感到悲哀并且觉得你离我很远？ 那本总是在黄昏时分翻开的书掉落了， 而我的斗篷像一只受伤的狗打滚在我脚边。 总是，你总是穿过一个个傍晚渐渐远去， 朝着黄昏开始抹掉雕像的地方。

泽仁央金

我爱你并不是把你当成一朵盐玫瑰‍ 聂鲁达 著 黄灿然 译 我爱你并不是把你当成一朵盐玫瑰， 或一支散播火花的康乃馨之箭： 我爱你就像在阴影和灵魂之间 某些被秘密地爱着的黑暗事物。 我爱你就像那株永不绽放 却藏而不露地承载着花朵之光的植物， 并且由于你的爱，某种从大地升起的 紧密的香味黑暗地活在我体内。 我爱你而不知道原因或何时何地， 我坦坦荡荡爱你，既不复杂也不骄傲； 我这样爱你是因为我不知道其他爱的途径， 除了这个：我不存在你也不存在， 如此贴近就连你在我胸膛上的手也是我的， 如此贴近就连我沉沉入睡你的眼睛也就阖上。