王力《古代汉语》常用词503恨

503.【恨】
引为憾事，感到遗憾。史记淮阴侯列传：“大王失职入汉中，秦民无不～者。”又：“信
言～不用蒯通计。”又魏其武安侯列传：“～相知晚也。”杨恽报孙会宗书：“然窃～足下
不深惟其终始，而猥随俗之毁誉也。”诸葛亮出师表：“未尝不叹息痛～於桓灵也。”（痛：
痛心；恨：感到遗憾。）陶潜自祭文：“余今斯化，可以无～。”欧阳修泷冈阡表：“求其
生而不得，则死者与我皆无～也。”杜甫八阵图诗：“遗～失吞吴。”杜牧泊秦淮诗：“商
女不知亡国～。”注意：古代的“恨”字不当“仇恨”“怀恨在心”讲。
［辨］憾，恨，怨。“憾”和“恨”是同义词：先秦一般只用“憾”，汉代以后多用“恨”。
“恨”和“怨”不是同义词；恨浅而怨深。“怨”才是“怀恨在心”，才是“仇恨”。史记
淮阴侯列传：“二人相怨。”又魏其武安侯列传“武安由此大怨灌夫魏其。”这些“怨”字
都不能换成“恨”字。在上面“恨”字条所举诸例中，“恨”字也都不能换成“怨”字。有
时候，“怨恨”或“恨望”二字连用，那就当“怀恨”讲。例如汉书霍光传：“欲为子弟得
官，亦怨恨光。”又：“宣见禹恨望深。”这是要分别来看的。