下面我们开始讲，品《西夏咒》。
在一个大风天里，我进了金刚亥母洞，举行会供。每到农历二十五日，我就会来这儿。我们以会供的形式供养那些发愿要利益众生的金刚亥母们。注意这个“们”。那么“们”是个什么意思呢？就不是一个。它是一种一批，关于这个批有多少？就不知道有多少。有人说有七亿两千万个，有人说七万两千个等等等等，总之很多。
那么，在西方，有一个翻译家翻译为“钻石女孩”，这很好的。我很喜欢这种翻译，因为他翻译有些翻译为“空行母”；有些翻译为“女飞行员”；有些翻译为“女神”；有些翻译为“钻石女孩”；有些翻译为“智慧女神”，“智慧女神”更接近本意。这翻译不一样。有一个翻译的很有意思——“钻石女孩”，也很好。这些都不重要。我对翻译的要求是一定要，不要忠实于原文，要忠实于读者。你注意，这是我的要求。
原文是什么意思呢？原文有时候的忠实，过于忠实于原文的时候，读者读起来会有障碍。那么，我就要求他们翻译家，一定要以西方人和各个国家的人，所能接受的形式去翻译它。严禁字面意义上的、机械的翻译。所以，忠实于读者；把精神传递出去，要比把某个词汇忠实于原文更为重要——精神高于一些文字相的东西。这是作为一个作家这样，有这样见地的人很少，不多。
因为这个原因，我们才有了《沙漠的女儿》，就是要忠实于读者。把“大漠三部曲”中非常精要的东西摘录出来，忠实于读者。那么，后来我们借鉴了这种翻译家的这种方法，重新编了一下“大漠三部曲”。中间编了一个普及本，大概20万，20多万字左右。人文社要出。这个就属于为了忠实于读者，把一些精要的东西重新编了一下，以《沙漠的女儿》的名义出版。这个跟《走进沙漠》不太一样，但受到的这个的启发。所以，我一直要求忠实于读者。
金刚亥母们在，这个金刚亥母呢，传说中老祖宗认为，是一个圣地的主母。注意，这个主母的说法。主母就相当于一个地方的领导者、管理者等，被称为主母。
东方文化很有意思，东方文化他除了对传统的一种继承之外，他跟世界上的很多国家的说法不一样。
用户评论