双语晨读 | 五一数据出炉，来看人挤人背后的门道

各位好。

刚过去的五一长假，不知道各位是选择在路上还是蹲在家，你对五一的直观感受怎么样？

这两天关于五一的各种数据都在陆续披露，而且好像是从口罩那几年开始，这些黄金周的消费表现已经成为了衡量中国经济的晴雨表。关于今年五一的表现，我想去到各大景区的朋友一定会有直观的感受，那从数据来看也确实是有很多亮点。

但除了这些亮点，又不乏一些矛盾甚至消极的地方，那到底今年的五一表现如何？还有接下来要连上 6 天班的这个调休制度，让外媒怎么看？今天我们就一起来聊聊。

【内容】

新闻原文及翻译

Low-budget Chinese travellers highlight shift in Hong Kong tourism

低预算的大陆游客凸显了香港旅游业的转变

Cost-conscious Chinese tourists have replaced many of the cash-rich mainland travellers who once flocked to Hong Kong, with some only interested in free walking tours of the city and staying across the border in Shenzhen overnight to save money.

注重成本的内地游客取代了许多曾经蜂拥而至香港的富裕人群，他们中有些人只对免费的徒步游感兴趣，为了省钱，他们会在深圳过夜。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。