第79回：お祝いとお祈り（祝贺与祝愿）
精选基本句
●すばらしい祝福（しゅくふく）の言葉を述べさせていただきます。（致以最美好的祝愿）
●ご結婚、おめでとうございます。（恭喜你们喜结良缘）
●早く治りますように。(祝你早日康复)
●幸運に恵（めぐ）まれますように。（祝你好运）
●あなたのためにとても喜んばしく思います。（太为你高兴了）
●楽しく過ごせるように。（祝你过得愉快）
●おめでとう。（祝贺你 ）
●心からのお祝いを受け取ってください。（请接受我衷心的祝贺）
●結婚後、順調にいけるように願ってます。（希望你婚后事事顺心）
●すべて順調に行きますように。（祝你一切顺利）
会話
１．別れの間際（まぎわ）にのお祈り 临别祝愿
村上：見送りにきてくれて、ありがとうございます。
安田：いえ。私は本社と私自身を代表いたしまして、よいお旅になるようにお祈りします。
村上：ありがとうございます。またお会いできることを願ってます。
安田：直ちに離れられることには、大変残念だと思います。近いうちに、また当社においでになり見学することを望んでおります。
村上：私もそう思っております。この間のお世話をしていただき、どうもありがとうごさいました。
安田：どういたしまして。ご家族にもよろしくお伝えください。
村上：はい、ぜひ、では。
安田：さようなら。
翻訳
村上：谢谢你前来为我送行。
安田：不客气，我代表我们公司并以我自己的名义祝你旅途愉快。
村上：谢谢，希望再见到你们。
安田：很遗憾您马上要走了。我希望在不就的将来您能再次到我们公司参观访问。
村上：我也希望如此。谢谢你在此期间对我的照顾。
安田：不客气。请向您的家人问好。
村上：我会的，再见。
安田：再见。
２．新婚のお祝い（新婚祝福）
桜井：あなたが結婚するなんて本当に信じられない。おめでとう。君たちが一生幸せになれますように。
高野：ありがとう。
桜井：花嫁（はまよめ）さんはきれいですね。
高野：きれいだよ。あなた、いつ五郎と結婚するの？
桜井：まだ決めてないです。二人とも忙しいから。
高野：じゃ、この後の花束（はなたば）は絶対に受け取ってね。
桜井：ええ、分かりました。
翻訳
桜井：真不敢相信你要结婚了。祝贺你，祝愿你们幸福一生。
高野：谢谢。
桜井：你的新娘真漂亮。
高野：是很漂亮。你们什么时候和五郎结婚呢？
桜井：还没决定呢。我们太忙了。
高野： 那一会儿一定要接到花束啊。
桜井：好的。
用户评论