宁静的蓝天上没沾染

宁静的蓝天上没沾染一片雾


作者：艾米莉·勃朗特 [英国]


为你读诗：春明明


     


宁静的蓝天上没沾染一片雾，


灿烂的太阳前也没遮一缕云，


从清晨初凝晶莹露珠


至仲夏的白昼悄悄退隐；


 


一切那么亮丽那么纯净，


向晚的余晖渐次暗淡；


最后的夕照更显得清澄，


映射在埃尔纳湖面。


 


那微波不兴的恬静的深湖，


镶嵌在一望无际的荒原；


月光轻柔又庄重肃穆，


安睡在它长满石楠的湖岸。


 


鹿群已聚在它们的宿处，


受惊的羊群寻找着归路。




刘新民 译


选自《艾米莉·勃朗特诗全编》，河北教育出版社




再没有别的太阳照亮过我的天宇，


再没有别的星星为我闪烁发光


——艾米莉·勃朗特《忆》