2015年,农历羊年,外国人曾就中国生肖中的羊是Sheep(绵羊)还是Goat(山羊)展开争论,中国民俗专家认为不必特意去细分。
Goat 是山羊,与Sheep 绵羊不是一个品种。二者主要从角和毛上区别,一般来讲山羊的角较短直,而绵羊的角是长而弯曲的;山羊的毛是直的,而绵羊的毛是打着卷的(curly)。
如果你看到 Billy Goat,不要以为这是一只名叫“比利”的山羊,这表示的是一只公山羊(male goat)。正如Tom Cat 指的是公猫,现在你大概了解为什么美国动画片《猫和老鼠》(“Tom and Jerry”)中的那只猫为什么叫“Tom”了吧。
像“春哥”(李宇春)那样的假小子叫“Tom boy”,相应的“伪娘”、“娘娘腔”是“Nancy boy” ,”sissy”。
相应的,母山羊(female goat)叫 Nanny Goat,而小山羊是 Kid。
“Pleasant Goat and Big Big Wolf”当然就是《喜羊羊与灰太狼》了。
用户评论