《小熊温尼.普尔》
作者：【英国】A.A.米尔恩
翻译：古卫东
播讲：古卫东
6. 给老驴过生日
老驴----老灰驴----站在溪水旁对着水中自个儿的影子顾影自怜。
“不幸啊! 太不幸啦.。就是这样。”他转身向下游慢慢走了有二十码，“啪啪”溅着水穿过它，然后有折回来到岸的另一处，重新在水中审视自己的身影。
“果然不出我所料，”他说，“这边和那边一个样。没人关心，没人在乎。太不幸了呀！就是这样。”
这时身后传来一阵动静很大的溅水声，走来了普尔熊。
“早晨好，老驴。”普尔熊打招呼。
“早晨好，小熊普尔，不过这是不是一个好早晨我正在怀疑。”老驴忧郁地说。
“哎呀，出了什么事情?”
“没什么，小熊普尔，没什么，并不是所有人都能如愿。有些人能，有些人就不能，就这么回事儿。”
“如愿什么呀?”普尔熊摸摸鼻子。
“欢乐呀，又唱歌又跳舞.。让我们绕着这桑树丛走走吧?”
“噢!”普尔熊说，想了很长时间又问， “这是什么桑树丛?”
“快活美，” 老驴忧伤地说，“法国词儿叫 ‘快活美’，我不是在抱怨，可事情就是这样啊。”
普尔熊在一块大石头上坐下想弄个明白，老驴的话对他像个谜，可小熊不擅长猜谜，到是擅长唱歌，于是唱起了《彻特斯顿大陷饼》：
彻特斯顿，彻特斯顿，彻特斯顿大陷饼
苍蝇不是鸟哇，可是鸟也飞呀
出个谜语让我猜呀
我说彻特斯顿，彻特斯顿，彻特斯顿大陷饼呀
这是第一段，当他唱完，老驴好像没有反对的意思，于是小熊就十分友好地唱起了第二段：
彻特斯顿，彻特斯顿，彻特斯顿大陷饼
鱼儿不会打口哨，我也不会打呀
出个谜语让我猜呀
我说彻特斯顿，彻特斯顿，彻特斯顿大陷饼呀
老驴还是没什么反应，小熊就十分放心地为他唱起了第三段：
彻特斯顿，彻特斯顿，彻特斯顿大陷饼
为什么小鸡叫鸡雏我也不知道呀
出个谜语让我猜呀
我说彻特斯顿，彻特斯顿，彻特斯顿大陷饼
用户评论