秒速五厘米第三封信“我喜欢你”

2019-07-22 15:12:1516:20 7538

声音简介

第三封信貴樹くんへ　　

お元気ですか？今日がこんなに大雪（おおゆき）になるなんて、約束した時には思ってもみませんでしたね。電車も遅れているようです。だから私は、貴樹くんを待っている間にこれを書く事にします。

致贵树同学：你好吗？今天下了好大的雪，约定的时候真是没有想到啊。电车好像也晚点了。所以，在等你的时候，我决定写下这封信。

目の前にはストーブがあるので、ここは暖かいです。そして私のカバンの中にはいつも便箋（びんせん）が入っているんです。いつでも手纸が書けるように。この手纸をあとで貴樹くんに渡そうと思っています。だからあんまり早く着いちゃったら困るな。どうか急がないで、ゆっくり来てくださいね。眼前有一个暖炉，所以好暖和啊。为了无论何时何地都可以写信，我的包包里面总是装着便签。想着，待会就把这封信交给你。所以，你要是来早了就麻烦啦，求求你不要着急，慢慢来就好。

音楽：太陽のら

今日会うのはとても久しぶりですね。なんと十一ヶ月ぶりです。だから私は実は、すこし緊張しています。会ってもお互いに気づかなかったらどうしよう、なんて思います。でもここは東京にくらべればとても小さな駅だから、分からないなんてことはありえないんだけど。でも、学生服を着た貴樹くんもサッカー部に入った貴樹くんも、どんなにがんばって想像してみてもそれは知らない人みたいに思えます。

今日的重逢真是久别了，时隔大致有11个月。所以，其实我还是有一点点小紧张。万一相见后没有察觉出彼此该怎么办，等等这样胡思乱想着。但是，这里与东京相比真是一个小车站，所以如果真找不到对方还真是不太可能的事情。但是，无论是穿着学生制服的贵树、还是参加足球队的贵树，我无论如何努力的去想象都如同在想一个陌生的人一样。

ええと、何を書けばいいんだろう。

嗯。。。到底写点什么好呢。

音楽：太陽のら＿終わりの曲音楽：木星（始まりの曲）

うん、そうだ、まずはお礼から。今までちゃんと伝えられなかった気持ちを書きます。

额，对了，首先是要感谢你。

要写一下至今都没有好好传达给你的心情。

私が小学校四年生で東京に転校していった時に、貴樹くんがいてくれて本当に良かったと思っています。友達になれて嬉しかったです。貴樹くんがいなければ、私にとって学校はもっとずっとつらい场所になっていたと思います。

小学四年级的时候转校到东京的时候，能遇到贵树同学真是太好啦。很高兴能成为朋友，如果不是贵树同学在，对我而言，学校应该更加而去一直是一个痛苦的地方了吧。

だから私は、貴樹くんと離れて転校なんて、本当にぜんぜんしたくなかったのです。貴樹くんと同じ中学校に行って、一绪に大人になりたかったのです。それは私がずっと願っていたことでした。今はここの中学にもなんとか惯れましたが（だからあまり心配しないでください）、それでも「貴樹くんがいてくれたらどんなに良かっただろう」と思うことが、一日に何度もあるんです。

所以，离开你转到其他学校去真是不愿意啊。我想跟你去同一所中学，一起成长为大人。这是我一直期望的事情。在现在的这所中学里算是习惯了吧（所以不用太担心啦），尽管如此“如果贵树同学在就好了啊”这样的念头在一天之内会出现好几遍。　

合唱（木星）

そしてもうすぐ、貴樹くんがもっとずっと遠くに引っ越してしまうことも、私はとても悲しいです。今までは東京と栃木（とちぎ）に離れてはいても、「でも私にはいざとなれば貴樹くんがいるんだから」ってずっと思っていました。電車に乗っていけばすぐに会えるんだから、と。でも今度は九州の向こうだなんて、ちょっと遠すぎます。

而且很快，贵树就要搬到更远的地方了，我很难过。至今为止，虽然东京与栃木分隔两地，但会一直固执地认为“万一出什么了事，我还有你啊。”只要乘着电车马上就可以见面了。但是这次你要搬到九州了，有点太远了。

私はこれからは、ひとりでもちゃんとやっていけるようにしなくてはいけません。そんなことが本当にできるのが、私にはちょっと自信がないんですけれど。でも、そうしなければならないです。私も貴樹くんも。そうですよね？

从今往后，我不得不自己应对所有的一切。我真的可以做到吗，对自己有点没信心。但是，这都是不得已的事情，无论是我还是你，对不对？

片尾曲（木星）片头曲（don’t look back in anger）

それから、これだけは言っておかなければなりません。私が今日言葉で伝えたいと思っていることですが、でも言えなかった時のために、手紙に書いてしまいます。

而且，这些话都是必须要说的。我本来想当面说给你听的，但是如果说不出来的时候就写信吧。

私は貴樹くんのことが好きです。いつ好きになったのかはもう覚えていません。とても自然に、いつの間にか、好きになっていました。初めて会った時から、貴樹くんは強くて優しい男の子でした。私のことを、貴樹くんはいつも守ってくれました。

我喜欢你，什么时候开始喜欢的真不知道。是非常自然的，不知不觉的喜欢上你的。初次见面的时候，贵树同学是一个既强大又温柔的男生。你一直很好的保护着我。

音乐：同上　　

貴樹くん、あなたはきっと大丈夫。どんなことがあっても、貴樹くんは绝対に立派で優しい大人になると思います。貴樹くんがこの先どんなに遠くに行ってしまっても、私はずっと绝対に好きです。

贵树，你一定没问题，无论将来遇到什么样的问题，你绝对会变成一个优秀又温柔的大人的。你无论将来远行到何方，我都会一直喜欢你。

どうかどうか、それを覚えていてください。