The Ugly Duckling[丑小鸭]（3）

生词：

 longing['lɔŋiŋ] n. 渴望，憧憬 adj. 渴望的

 fortune['fɔ:tʃən] n. 财产，命运，运气

 agreeable[ə'gri:əbəl] adj. 愉快的，和蔼可亲的，欣然同意的，一致的

 slip[slip] v. 滑倒，溜走，疏忽，滑脱 n. 滑倒，溜走

 sensible['sensəbl] adj. 可察觉的，意识到的，实用的

 drake[dreik] n. 公鸭；蜉蝣类（等于drake fly）

 unpleasant[ʌn'pleznt] adj. 使人不愉快的，讨厌的

 absurd[əb'sə:d] adj. 荒唐的 n. 荒唐

 miserable['mizərəbl] adj. 悲惨的，痛苦的，贫乏的

 delightful[di'laitfəl] adj. 令人愉快的，可喜的

And so they made themselves comfortable; but the poor duckling, who had crept out of hisshell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by theducks, but by all the poultry. "He is too big," they all said, and the turkey cock, who had beenborn into the world with spurs, and fancied himself really an emperor, puffed himself out like avessel in full sail, and flew at the duckling, and became quite red in the head with passion, sothat the poor little thing did not know where to go, and was quite miserable because he wasso ugly and laughed at by the whole farmyard. So it went on from day to day till it got worseand worse. The poor duckling was driven about by every one; even his brothers and sisterswere unkind to him, and would say, "Ah, you ugly creature, I wish the cat would get you," andhis mother said she wished he had never been born. The ducks pecked him, the chickens beathim, and the girl who fed the poultry kicked him with her feet. So at last he ran away, frightening the little birds in the hedge as he flew over the palings.

"They are afraid of me because I am ugly," he said. So he closed his eyes, and flew still farther, until he came out on a large moor, inhabited by wild ducks. Here he remained the whole night, feeling very tired and sorrowful.

In the morning, when the wild ducks rose in the air, they stared at their new comrade. "Whatsort of a duck are you?" they all said, coming round him.

He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want tomarry one of ourfamily."

Poor thing! he had no thoughts of marriage; all he wanted was permission to lie among therushes, and drink some of the water on the moor. After he had been on the moor two days, there came two wild geese, or rather goslings, for they had not been out of the egg long, andwere very saucy. "Listen, friend," said one of them to the duckling, "you are so ugly, that welike you very well. Will you go with us, and become a bird of passage? Not far from here isanother moor, in which there are some pretty wild geese, all unmarried. It is a chance for you toget a wife; you may be lucky, ugly as you are."

"Pop, pop," sounded in the air, and the two wild geese fell dead among the rushes, and thewater was tinged with blood. "Pop, pop," echoed far and wide in the distance, and whole flocksof wild geese rose up fromthe rushes. The sound continued from every direction, for thesportsmen surrounded the moor, and some were even seated on branches of trees, overlooking the rushes. The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees, andas it floated away across the water, a number of sporting dogs bounded in among the rushes, which bent beneath them wherever they went. How they terrified the poor duckling! He turnedaway his head to hide it under his wing, and at the same moment a large terrible dog passedquite near him. His jaws were open, his tongue hung from his mouth, and his eyes glaredfearfully. He thrust his nose close to the duckling, showing his sharp teeth, and then, "splash, splash," he went into the water without touching him, "Oh," sighed the duckling, "how thankfulI am for being so ugly; even a dog willnot bite me."And so they made themselves comfortable; but the poor duckling, who had crept out of hisshell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by theducks, but by all the poultry. "He is too big," they all said, and the turkey cock, who had beenborn into the world with spurs, and fancied himself really an emperor, puffed himself out like avessel in full sail, and flew at the duckling, and became quite red in the head with passion, sothat the poor little thing did not know where to go, and was quite miserable because he wasso ugly and laughed at by the whole farmyard. So it went on from day to day till it got worseand worse. The poor duckling was driven about by every one; even his brothers and sisterswere unkind to him, and would say, "Ah, you ugly creature, I wish the cat would get you," andhis mother said she wished he had never been born. The ducks pecked him, the chickens beathim, and the girl who fed the poultry kicked him with her feet. So at last he ran away, frightening the little birds in the hedge as he flew over the palings.

"They are afraid of me because I am ugly," he said. So he closed his eyes, and flew still farther, until he came out on a large moor, inhabited by wild ducks. Here he remained the whole night, feeling very tired and sorrowful.

In the morning, when the wild ducks rose in the air, they stared at their new comrade. "Whatsort of a duck are you?" they all said, coming round him.

He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want tomarry one of ourfamily."

Poor thing! he had no thoughts of marriage; all he wanted was permission to lie among therushes, and drink some of the water on the moor. After he had been on the moor two days, there came two wild geese, or rather goslings, for they had not been out of the egg long, andwere very saucy. "Listen, friend," said one of them to the duckling, "you are so ugly, that welike you very well. Will you go with us, and become a bird of passage? Not far from here isanother moor, in which there are some pretty wild geese, all unmarried. It is a chance for you toget a wife; you may be lucky, ugly as you are."

"Pop, pop," sounded in the air, and the two wild geese fell dead among the rushes, and thewater was tinged with blood. "Pop, pop," echoed far and wide in the distance, and whole flocksof wild geese rose up fromthe rushes. The sound continued from every direction, for thesportsmen surrounded the moor, and some were even seated on branches of trees, overlooking the rushes. The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees, andas it floated away across the water, a number of sporting dogs bounded in among the rushes, which bent beneath them wherever they went. How they terrified the poor duckling! He turnedaway his head to hide it under his wing, and at the same moment a large terrible dog passedquite near him. His jaws were open, his tongue hung from his mouth, and his eyes glaredfearfully. He thrust his nose close to the duckling, showing his sharp teeth, and then, "splash, splash," he went into the water without touching him, "Oh," sighed the duckling, "how thankfulI am for being so ugly; even a dog willnot bite me."

他们现在在这儿，就像在自己家里一样。

不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。

“他真是又粗又大！”大家都说。有一只雄吐绶鸡生下来脚上就有距，因此他自以为是一个皇帝。他把自己吹得像一条鼓满了风的帆船，来势汹汹地向他走来，瞪着一双大眼睛，脸上涨得通红。这只可怜的小鸭不知道站在什么地方，或者走到什么地方去好。他觉得非常悲哀，因为自己长得那么丑陋，而且成了全体鸡鸭的一个嘲笑对象。

这是头一天的情形。后来一天比一天糟。大家都要赶走这只可怜的小鸭；连他自己的兄弟姊妹也对他生气起来。他们老是说：“你这个丑妖怪，希望猫儿把你抓去才好！”于是妈妈也说起来：“我希望你走远些！”鸭儿们啄他。小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚来踢他。

于是他飞过篱笆逃走了；灌木林里的小鸟一见到他，就惊慌地向空中飞去。“这是因为我太丑了！”小鸭想。于是他闭起眼睛，继续往前跑。他一口气跑到一块住着野鸭的沼泽地里。他在这儿躺了一整夜，因为他太累了，太丧气了。

天亮的时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧这位新来的朋友。

“你是谁呀？”他们问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

“你真是丑得厉害，”野鸭们说，“不过只要你不跟我们族里任何鸭子结婚，对我们倒也没有什么大的关系。”可怜的小东西！他根本没有想到什么结婚；他只希望人家准许他躺在芦苇里，喝点沼泽的水就够了。

他在那儿躺了两个整天。后来有两只雁——严格地讲，应该说是两只公雁，因为他们是两个男的——飞来了。他们从娘的蛋壳里爬出来还没有多久，因此非常顽皮。

“听着，朋友，”他们说，“你丑得可爱，连我（注：这儿的“我”（ｊｅｇ）是单数，跟前面的“他们说”不一致，但原文如此。）都禁不住要喜欢你了。你做一个候鸟，跟我们一块儿飞走好吗？另外有一块沼泽地离这儿很近，那里有好几只活泼可爱的雁儿。她们都是小姐，都会说：‘嘎！’你是那么丑，可以在她们那儿碰碰你的运气！”

“噼！啪！”天空中发出一阵响声。这两只公雁落到芦苇里，死了，把水染得鲜红。“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。这时，猎狗都普通普通地在泥泞里跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于可怜的小鸭说来真是可怕的事情！他把头掉过来，藏在翅膀里。不过，正在这时候，一只骇人的大猎狗紧紧地站在小鸭的身边。它的舌头从嘴里伸出很长，眼睛发出丑恶和可怕的光。它把鼻子顶到这小鸭的身上，露出了尖牙齿，可是——普通！普通！——它跑开了，没有把他抓走。

“啊，谢谢老天爷！”小鸭叹了一口气，“我丑得连猎狗也不要咬我了！”