あります(非意志者)和います(具意志者)傻傻分不清。
【错误点】
个别同学容易把花草树木等有生命的植物用「います」提示其存在。
【孙老师问题解析】:有生命≠具意志者(有思想)
例:
①庭に花がいます()
②庭に花があります(○)
在某些日本人所著述的语法书当中,按照本身有无意志性把名词分成了两类,
①有情名词:是指具有意志的事物,包括人在内的动物等。
②无情名词:是指不具有意志的事物,植物或其他无生命的事物东西等。
在日语存在句中,无情名词的存在用「あります」提示,有情名词的存在用「います」提示。
听友92736892
如果桌子上有一个盒子和一只猫,应该用什么?
孙老师日语教室 回复 @听友92736892:
日本人不这么说 他们不会把不同性质的东西放在一起提示 一个是东西 一个是动物 这时候得分着说 机の上に猫がいます。机の上に箱があります。
听友92736892 回复 @听友92736892:
非常感谢孙老师!困惑已久,又没人可问,终于明白了。
孙老师日语教室
谢谢
丨一木夕丨玉山将崩
讲的好