밤편지-IU(学唱版)

이 밤 그날의 반딧불을
i bam geunare banditbureul
這夜 我會把那天的螢火

당신의 창 가까이 보낼게요
dangshine chang gakkai bonaelgeyo
慢慢送近你的窗邊

음 사랑한다는 말이에요
eum saranghandaneun marieyo
唔 是“我愛你”這句話

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
na uriye cheot ipmajchumeul tteoollyeo
我們的初吻在我腦海浮現

그럼 언제든 눈을 감고
geureom eonjedeun nuneul gamgo
然後隨時閉上眼睛

음 가장 먼 곳으로 가요
eum gajang meon goseuro gayo
唔 去到最遠的地方

난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
就像海水停留過的

모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokhin geulsshicheoreom
沙灘上寫下的字跡

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
geudaega meolli sarajyeo beoril geot gata
你好像快要徹底消失在遠方

늘 그리워 그리워
neul geuriweo geuriweo
總讓我想念 又想念

여기 내 마음속에
yeogi nae maeumsoge
雖然無法在此

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
modeun mareul da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
把我心裡所有的話對你說出口

사랑한다는 말이에요
saranghandaneun marieyo
是“我愛你”這句話

어떻게 나에게
eotteoke naege
名為你的幸運

그대란 행운이 온 걸까
geudaeran haenguni on geolkka
會怎樣來到我身邊呢

지금 우리 함께 있다면 아
jigeum uri hamkke itdamyeon
如果我們現在在一起 啊

얼마나 좋을까요
a eolmana joeulkkayo
該多麼美好啊

난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
就像海水停留過的

모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokhin geulsshicheoreom
沙灘上寫下的字跡

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
geudaega meolli sarajyeo beoril geot gata
你好像快要徹底消失在遠方

또 그리워 더 그리워
tto geuriweo deo geuriweo
讓我又越來越想念

나의 일기장 안에
naye ilgijang ane
雖然無法將我

모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
modeun mareul da kkeonaeeo jul sun eopsjiman
日記裡所有的話對你說出口

사랑한다는 말
saranghandaneun mal
“我愛你”這句話

이 밤 그날의 반딧불을 당신의
i bam geunare banditbureul dangshine
這夜 我會把那天的螢火

창 가까이 띄울게요
chang gakkai ttiulgeyo
呈現到你的窗邊

음 좋은 꿈 이길 바라요
eum joeun kkum igil barayo
唔 希望會是個好夢








翻譯：裕典
整理：櫻花泡菜