이번 설도 이동 자제…“고향에 계신 부모님 건강-안전 지켜야”

以下内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~
韩语资源分享qq群：947806837
韩语学习交流微信群：sjjjya    快来加入我们吧!

이번 설도 이동 자제…“고향에 계신 부모님 건강-안전 지켜야”

今年春节也克制移动…"在家乡的父母得保持健康和安全"

[앵커]
거리두기, 집합금지 연장과 함께 정부는 설 연휴 특별 방역대책도 함께 내놓았습니다.다음달 1일부터 2주 동안을 설 특별 방역기간으로 정했는데 사실상 설 연휴까지 고강도 방역의 고삐를 놓지 않겠다는 겁니다.지난 추석에 이어 올 설 연휴도 만남보다는 마음으로 지내달라며 이동 자제를 요청했습니다.박희봉 기자의 보도입니다.

[主持人]
政府不仅延长了保持距离、禁止集合的时间，还出台了春节长假特别防疫措施。从下个月1号起的两周定为春节特别防疫期,但实际上一直到春节长假之前的都是高强度防疫的气氛。去年中秋和今年春节放假都要求大家不要通过见面而是通过心意来度过。由朴喜峰记者报道。

[리포트]
설 특별 방역기간은 다음달 1일부터 2주 동안 시행됩니다.사회적 거리두기 연장 기간이 끝나는 다음달 초부터 설 연휴가 끝나는 14일까지인데, 이동량 감소를 위한 고강도의 특별대책이 시행됩니다.먼저 철도 승차권은 창가 좌석만 판매됩니다.명절마다 시행됐던 고속도로 통행료 면제 혜택도 없어져 유료화될 것으로 보입니다.연안 여객선의 승선 인원도 정원의 절반 수준으로 제한됩니다.고속도로 휴게소에선 사람들이 몰리는 걸 막기 위해 혼잡안내 시스템이 가동되고 음식은 포장만 가능하고 실내에서 먹는 건 금지됩니다.봉안시설은 이달 마지막 주부터는 사전 예약제로만 방문할 수 있습니다.역시 실내 취식은 허용되지 않습니다.대신, 오는 18일부터 온라인 성묘 서비스가 시작됩니다.거리두기 2.5단계 이상 지역에서는 요양병원 면회도 안됩니다.국공립 문화예술 시설도 사전 예약제로 운영돼 이용 인원이 제한되며 전체의 30% 이하, 또는 좌석 두 칸 띄어 앉기로 혼잡도를 줄여야 합니다.정부는 이번 설 연휴가 코로나19 확산 저지의 전환점이 될 수 있도록 이동 자제를 강력히 요청했습니다.

[报告]
春节特别防疫期从下月1号起共实行两周。从结束之前延长的保持安全距离的下个月起,到春节长假结束的14号,为了减少的移动量而实行高强度的特别措施。首先，火车票只出售靠窗的座位。每逢节日实行的免除高速公路通行费的优惠也被取消，预计也将收费。沿海客轮的乘客人数也限制为定员的一半左右。为了防止高速公路休息站人员过多，将启动混乱指南系统，食物只能打包，禁止在室内食用。墓地从本月最后一周开始，只能先预约才能进行访问。同样不允许在室内就餐。但是，18号开始将开通网上扫墓服务。保持社会距离在2.5级以上的地区的居民不能去疗养医院探视。国立、公立文化艺术设施也将实行预约制，因此使用人数受到限制，将会减少至满员的30%以下，而且座位要间隔两个使用，以减少拥挤程度。政府称为了使今年的春节假期成为阻止新冠肺炎扩散的转折点，强烈要求国民克制移动。

[정세균/중앙재난안전대책본부장/국무총리 : "(이번 설 명절도 그리운 가족·친지와의) 만남보다는 마음으로 함께 해주셔야 할 것 같습니다. 아쉽지만 이동과 여행을 자제해 주시고, 접촉을 줄여 고향에 계신 부모님의 건강과 안전을 먼저 지켜주십시오."]

[郑世均/中央灾难安全对策本部长/国务总理:"比起（今年春节与思念的亲朋好友）见面，更应该用心意来表示。 虽然很遗憾，但请大家克制自己的出行和旅行，减少接触，首先要保护在故乡的父母的健康和安全。"]

2차 유행의 정점이었던 지난해 추석 때에도 정부는 2주 동안의 특별 방역기간을 운영했는데 그 결과 고속도로 이용률은 86%, 철도는 43%나 감소했습니다.방역당국은 아울러 설 연휴 내내 비상 진료체계를 유지하고 질병관리청 1339 콜센터도 24시간 운영해 의료 공백을 최소화한다는 방침입니다.
KBS 뉴스 박희봉입니다.
在第二次流行高峰期的去年中秋节，政府也采取了两周的特别防疫措施，结果显示高速公路利用率和铁路利用率分别减少了86%和43%。防疫当局计划在春节长假期间维持紧急诊疗体系，疾病管理厅1339呼叫中心也会24小时运营，尽量减少医疗空白。
我是KBS新闻朴熙奉。