北哈芬

2022-04-14 08:52:4303:06 29

声音简介

悼念罗伯特•洛威尔

伊丽莎白•毕肖普

我能辨认出一英里外

纵帆船的缆索，我能数清

云杉结出的新球果。如此静谧，

苍白的海滩穿上乳白色的肌肤，天空

无云，只有一缕长长的，梳理过的马尾。

自去年夏天，这些岛屿就不曾移动，

虽然我想假装它们曾有过——

漂移，以梦一般的方式，

一会向北，一会向南，或微微侧身——

在这海湾的蓝色边界，它们是自由的。

这个月我们最喜欢的小岛开满鲜花：

毛茛，红苜蓿，紫豌豆，

山柳菊热烈燃烧，雏菊斑斓，小米草，

芳香的蓬子草是明亮的星，

还有更多，回归大地，用欢乐描绘这片草地。

金翅雀回来了，或是其他的鸟儿，

白喉带鹀的五音小调，

恳求呵恳求，让人眼中含泪，

大自然生生不息，几乎总是如此，

重复，重复，重复；修订，修订，修订。

多年前，你曾告诉我，就在这儿

（1932年？）你第一次“发现女孩”，

还学会了航行，学会了亲吻，

你觉得“真有趣”，你说，那个经典的夏季，

（“有趣”——似乎总让你怅然若失）

你离开了北哈芬，在暗礁处抛锚，

漂浮于神秘的蓝——而如今，你

永远地离去了。你无法再打乱，或重编

你的诗歌。（而雀鸟可以重唱）

那些词语不会再改变。悲伤的朋友，你不能改变。

木也译