东坡戏刺狱官

东坡戏刺狱官（原文）

      苏东坡自元祐初，为狱官挫co3，未几，以礼部员外郎召入，偶遇狱官，甚有惭(caam4)色，东坡戏之曰：有蛇蜇（zit3哲）杀人，为冥府所追，议法当死，蛇前诉曰，”诚有罪，然亦有功，可以自赎suk6”，冥官曰：＂何功也＂蛇曰：”某有黄，可治病，所活已数人矣，＂遂免。良久，牵一牛至，云：＂触杀人，亦当死。＂牛曰：＂我亦有黄，可治病，所活数人矣。＂亦得免。久之，狱吏lei6牵一人至，曰：此人生常杀人，今当还命＂。其人妄mong5言亦有黄，冥官大怒，诘(kit3揭)之曰：＂蛇黄牛黄皆入药，天下所共知，汝yu为人黄，何功之有，其人窘kan3甚，曰：＂某别无黄，但有些惭惶＂。

翻译：

宋神宗元丰二年，43岁的苏东坡因反对王安石变法，由徐州贬调湖州，临行时作《湖州谢上表》，此表为谢恩皇恩浩荡后，自己为官毫无政绩可言，又夹上几句牢骚话，自己坎坷遭遇，把平时心中愤懑见诸文字，以示对时政的不满。本来苏东坡系众矢之的写咗篇咁嘅嘢，啱晒何车囉，御史中丞李定，御史舒亶(paan1盼)、何正臣等人断章取义，咬文嚼字，在文章中找错处，说苏东坡藐视新政，心怀愤恨, 怨恨朝廷的罪名逮捕了苏轼， “文字狱”乌台诗案。

       一代文豪苏东坡被捕入狱，被囚禁牢中百余天，受尽当时狱卒狱官的羞辱和折磨，几乎陷于被砍头之绝境，九死一生。后来，苏东坡被贬黄州，至此乌台诗案告一段落。不久之后，宋神宗病逝，年仅十岁的宋哲宗即位，由高太后临朝听政。高太后赏识苏轼，为其平返，邀其重返京师，短短的一年多时间，苏轼就升至翰林学士，专为皇帝提供重要的意见。而当时乌台诗案中关押看守苏轼的狱官也恰好在朝，每次见到苏轼都非常尴尬惶恐。佢怕自己得罪咗大官，亦怕俾人生安白造安上莫须有嘅罪名捉去坐监。咁就真系前途不保囉，命仔冻过水苏东坡见到狱卒离远见到他，行又唔系，坐又唔系，企又唔系，囉囉挛,腾腾震,又想上前赔礼道歉，又怕苏东坡治佢嘅罪，真系不知点好。呢个时候苏东坡主动上前同佢搭话，编了这样一个故事来化解他的尴尬状况，

       苏东坡讲到：一天，有一条蛇咬死了人，于律法当然斩头要陪命啦，条蛇赶忙上前跪低，阎王乞求讲，“我知道有错，但系愿意将功补过”，阎王讲：“点样补救啊”。蛇说：“我的身上有黄，蛇黄可以救人，可以救好几个人啦，以后一定会补救我嘅过失”。于是蛇被放了。过咗冇几耐，拉佐一头用牛角把人顶死了的牛，呢只牛当然亦唔想死啦，就跟阎王求饶：阎王话：“点解要放过你”，牛说：“我的身上也有黄，牛黄可以解百毒，治百病，可以能救好多的人，以后努力救助更多的人，”于是这牛也被放了。

       作奸犯科嘅人当然要捉去地府见阎王，过了一段时间后，抓佐一个杀人犯，狱卒话这个人，生前经常杀人应该要陪命，这人挟着舍利眼搜来搜去，对阎王说：我身上也有“黄”，阎王大怒，喝叱道“可怒也，呢有此理，胡说八道，蛇黄牛黄皆入药，天下所共知，你作为人，你话你有咩黄”？那个人不好意思的说到“我讲嘅黄唔系嗰个，只是有些惶恐惶徬徨的惶”。

       故事讲完，苏东坡哈哈大笑，说道：“你不要这么惶恐嘛，我苏东坡光明磊落，大人不记小人过 知道自己错啦，改过就好”。狱卒听了，这才尴尬又放心地跟着笑了。

      “竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生！”苏东坡一生崎岖坎坷，仕途不顺，但是为人豁达宽容，豪迈耿直，对曾经百般欺负自己的狱卒能一笑泯恩仇，以德报怨。从这些故事中，可以看出，一个睿智聪慧、至情至性的苏东坡。故事也被后来人广为传颂。

监製： 瑞丽伊人 

文案：瑞丽工作室

编辑製作：xinxin 何美欣  

出品：粤语博物馆