第六十四课：上海话中的赤佬、小赤佬意思及用法

2023-01-01 21:45:0413:26 249

所属专辑：上海话进阶

声音简介

第六十四课：上海话中的（小）“赤佬”的意思及用法

上海话读音：

赤豆、赤膊

“赤佬”语义及口语中的案例：

按语义轻重可分为：从重到轻：

鬼——这种货色（贬义）——这家伙（略带贬义）——小祖宗（似恨实爱）

1．骂人：鬼的意思外国赤佬、东洋赤佬（日本鬼子）、小孩子天天在外面玩，不做作业，大人就要骂“小赤佬（小鬼），搭我死转来

2．遇见不吉利的事、见鬼了：今朝真是碰着赤佬了，皮夹子畀人家铳忒了。

3．家伙、角色、这种货色（葛票货色）、戆大（略带一点贬义）：

l葛赤佬做事体邪邪乎（丫丫乌音）、出烂污（出音册）

l葛小赤佬皮了要死

l那恁畀我碰着侬该种赤佬（葛票里），涨了勿抛，跌了勿割，勿输钞票见鬼了。

4．赤佬模子：由赤佬衍生出去，精明又蛮促刻（尖刻、不够朋友）的人。

l葛赤佬模子昂三了勿得了，阿拉两家头讲好吃饭撇硬柴（AA制），买单的辰光，伊居然付的是饭店送的优惠券。

5．相当于小祖宗意思，明骂实际是疼爱意味：

l葛小赤佬啊，弄勿好了。

l阿拉屋里厢只小赤佬

l小赤佬！（小孩做坏事或闯祸，大人随口的一句骂）

6．家伙、逗比：

l我是第一趟碰着侬葛种赤佬

关于赤佬来源的几种说法：

1.“赤佬”原本对明朝军队中士兵（兵户）的称呼（贬义）。汉语中“赤”指红色的意思，“佬”一般在南方方言中是指社会地位不高的男性。“赤佬”即穿红色衣服的男人。明朝属火德、尚红色，所以士兵的衣服是都是红色。明代采用卫所，兵户半兵半农，打仗时一个军户出一个兵，和平时期当农民，并且是世袭的身份不可转换的。因此当兵这种职业倍受蔑视，被认为社会地位及其低下而且世代没有前途。

2.旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野也是常见，在野地里走的人遇到这个尸体，就是“赤佬”。表遇见了不吉利的事情。于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生。

3.客家方言，“贼”贼[cet6]的发音近似官话“赤”的发音，客家人称“贼佬”发音就是“赤佬”，“赤”即指“贼”的意思，而非指颜色，客家话是古汉语的真实原意。