我们将像太阳一样！我们将会忘却
是谁引领我们走在金光大道，
我们只会记住，我们在金色的梦中
猛烈地追求崭新的，强大的，善恶
并存的另一片天地。
我们在尘世的欲望中，
永远企盼天堂的众神。
我们将像太阳一样永葆青春，
温柔地爱抚炽烈的鲜花，
清澈的空气，和一切金色的东西。
你幸福吗？祝你拥有双倍的幸福，
祝你突如其来的梦想成功实现！
只是不要在静默的安宁中犹豫，
走一步，再走一步，走到朝思暮想的尽头，
再走一步，直到劫数将我们
唤入永恒，在那里，怒放着崭新的鲜花。
我们将像太阳一样，永葆青春。
美神的遗教尽在其中！
1902
作者 / [俄国] 康斯坦丁·巴尔蒙特
翻译 / 张政硕
Будем как Солнце! Забудем о том,
Кто нас ведет по пути золотому,
Будем лишь помнить, что вечно к иному,
К новому, к сильному, к доброму, к злому,
Ярко стремимся мы в сне золотом.
Будем молиться всегда неземному,
В нашем хотеньи земном!
Будем, как Солнце всегда молодое,
Нежно ласкать огневые цветы,
Воздух прозрачный и все золотое.
Счастлив ты? Будь же счастливее вдвое,
Будь воплощеньем внезапной мечты!
Только не медлить в недвижном покое,
Дальше, еще, до заветной черты,
Дальше, нас манит число роковое
В Вечность, где новые вспыхнут цветы.
Будем как Солнце, оно — молодое.
В этом завет Красоты!
1902
Константин Дмитриевич Бальмонт
用户评论