声音简介
第三部分
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
荃不查余之中情兮，反信谗而齌怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。
曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。
初既与余成言兮，后悔遁而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。
畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。
冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。
众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。
羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。
忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。
老冉冉其将至兮，恐修名之不立。
朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。
忽hū奔bēn走zǒu以yǐ先xiān后hòu兮xī，及jí前qián王wánɡ之zhī踵zhǒnɡ武wǔ。
荃quán不bù查chá余yú之zhī中zhōnɡ情qínɡ兮xī，反fǎn信xìn谗chán而ér齌jì怒nù。
余yú固ɡù知zhī謇jiǎn謇jiǎn之zhī为wéi患huàn兮xī，忍rěn而ér不bù能nénɡ舍shè也yě。
指zhǐ九jiǔ天tiān以yǐ为wéi正zhènɡ兮xī，夫fū惟wéi灵línɡ修xiū之zhī故ɡù也yě。
曰yuē黄huánɡ昏hūn以yǐ为wéi期qī兮xī，羌qiānɡ中zhōnɡ道dào而ér改ɡǎi路lù！
初chū既jì与yǔ余yú成chénɡ言yán兮xī，后hòu悔huǐ遁dùn而ér有yǒu他tā。
余yú既jì不bù难nán夫fū离lí别bié兮xī，伤shānɡ灵línɡ修xiū之zhī数shù化huà。

余yú既jì滋zī兰lán之zhī九jiǔ畹wǎn兮xī，又yòu树shù蕙huì之zhī百bǎi亩mǔ。
畦qí留liú夷yí与yǔ揭jiē车chē兮xī，杂zá杜dù衡hénɡ与yǔ芳fānɡ芷zhǐ。
冀jì枝zhī叶yè之zhī峻jùn茂mào兮xī，愿yuàn俟qí时shí乎hū吾wú将jiānɡ刈yì。
虽suī萎wěi绝jué其qí亦yì何hé伤shānɡ兮xī，哀āi众zhònɡ芳fānɡ之zhī芜wú秽huì。
众zhònɡ皆jiē竞jìnɡ进jìn以yǐ贪tān婪lán兮xī，凭pínɡ不bù厌yàn乎hū求qiú索suǒ。
羌qiānɡ内nèi恕shù己jǐ以yǐ量liànɡ人rén兮xī，各ɡè兴xīnɡ心xīn而ér嫉jí妒dù。
忽hū驰chí骛wù以yǐ追zhuī逐zhú兮xī，非fēi余yú心xīn之zhī所suǒ急jí。
老lǎo冉rǎn冉rǎn其qí将jiānɡ至zhì兮xī，恐kǒnɡ修xiū名mínɡ之zhī不bù立lì。
朝cháo饮yìn木mù兰lán之zhī坠zhuì露lòu兮xī，夕xī餐cān秋qiū菊jú之zhī落luò英yīnɡ。
苟ɡǒu余yú情qínɡ其qí信xìn姱hù以yǐ练liàn要yào兮xī，长chánɡ顑kǎn颔hàn亦yì何hé伤shānɡ
忽奔走以先后兮，及前王之踵（zhǒng）武。
38.忽：急，犹言“匆忙地”。
39.及：赶上。踵武：足迹。
荃（quán）不查余之中情兮，反信谗（chán）而齌（jì）怒。
40.荃（quán）：香草名，喻楚怀王。中情：内心。
41.齌（jì）怒：暴怒。
余固知謇（jiǎn）謇之为患兮，忍而不能舍也。
42.謇（jiǎn）謇：忠贞直言貌。
43.舍：停止。此指停止进谏。
指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。
44.九天：古人认为天有九重。正：通“证”。
45.夫唯：因为。灵脩：楚人对君王的美称。
曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。
46.“曰黄昏”二句：有些版本无此二句，疑为《九章·抽思》篇中的相似文句所窜入。羌，楚方言发语词。
初既与余成言兮，后悔遁（dùn）而有他。
47.成言：约定。
48.遁：隐，隐遁其情。有他：另外的打算。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数（shuò）化。
49.既：本来。难：惮，畏惧。
50.数（shuò）化：多次变化。
余既滋兰之九畹（wǎn）兮，又树蕙之百亩。
51.滋：栽种。畹（wǎn）：三十亩为畹。
52.树：种植。
畦（qí）留夷与揭车（chē）兮，杂杜衡与芳芷（zhǐ）。
53.畦：五十亩为畦。留夷：即芍药。揭车：香草名，花白，味辛。
54.杜衡：俗名马蹄香，似葵而香。芳芷：香草名。
冀（jì）枝叶之峻茂兮，愿俟（sì）时乎吾将刈（yì）。
55.冀：希望。峻茂：高大茂盛。
56.竢（sì）：通“俟”，等待。刈（yì）：收获。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜（wú）秽（huì）。
57.萎绝：枯萎凋落。
58.芜秽：长满荒草，喻人才变质。
众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。
59.竞进：争先恐后往上爬。
60.凭：满。猒（yàn）：同“餍”，满足。
羌（qiāng）内恕己以量（liàng）人兮，各兴（xīng）心而嫉妒。
61.内恕己：对自己宽容。
62.兴：生，起意。
忽驰骛（wù）以追逐兮，非余心之所急。
63.驰骛（wù）：乱跑。
64.所急：急迫的事。
老冉（rǎn）冉其将至兮，恐修名之不立。
65.冉冉：渐渐。
朝（zhāo）饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
66.坠露：欲坠之露。
67.落英：零落的花。一说初生的花。
苟余情其信姱（kuā）以练要兮，长（cháng）顑（kǎn）颔（hàn）亦何伤。
68.苟：只要。信：果真。姱（kuā）：美好。练要：精诚专一。
69.顑（kǎn）颔（hàn）：因饥饿而面黄肌瘦的样子。
[译]
急匆匆，我为王朝的复兴前后奔波，希望跟上前代明王的脚印。君主啊，你不能体察我的一片衷情，反而听信谗言，对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸，但我怎么能看着祖国沉沦!我敢手指苍天让它给我作证，我对你完全是一片忠心!想过去，你与我披肝沥胆，定下约言，可后来，你却另作打算，不记前情。我和你分别并不感到难堪，伤心的是你胸无定见、反复无常!我曾经栽培了大片的春兰，又种下了秋蕙百来亩地面。我还分块种植了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种其间。我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天，到时候就可以收获藏敛。即使花儿谢了，那又有什么悲伤，最痛心的是，众多的香草已经发生了质变。
那些个党人争着贪利夺权，孜孜以求地追逐着功名利禄。他们都猜忌着别人而原谅自己，彼此间勾心斗角，相互嫉妒。像他们那样竭尽全力去争权夺利，实在不是我内心所要追求的东西。我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立。清晨，我吮吸着木兰花上的坠露，傍晚，我餐食着菊花瓣上的蓓蕾。只要内心是真正的美好而又精纯，我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲?
音频列表
- 2023-09
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-07
- 2023-04
- 2023-04
- 2023-04
- 2023-04
查看更多
用户评论