高齢者らのやり取りに「軟骨伝導」イヤホン導入城南信用金庫
朴朴05/30 07:30
城南信用金库引入“软骨传导”耳机 以便与老年人群体交流
耳の聞こえにくい高齢者などに役立ててもらおうと、耳付近の軟骨を振動させて音を伝える「軟骨伝導」の技術を使ったイヤホンが、都内の信用金庫で試験導入されています。
都内某信用金库试正在引入一款利用了“软骨传导”技术的耳机，该技术通过振动耳朵附近的软骨来传递声音，以帮助听力较差的老人等顾客。
このイヤホンを導入したのは、東京品川区に本店を置く「城南信用金庫」です。
引入此款耳机的是总部位于东京品川区的“城南信用金库”。
「軟骨伝導」は、耳の入り口付近にある軟骨に振動が当たって耳の中に音源が発生すると、そこから空気の波を通じて鼓膜が震え、音が聞こえる仕組みです。
“软骨传导”的原理是振动撞击耳入口附近的软骨，同时在耳内产生声源，声源通过空气波震动鼓膜，从而听到声音。
この信用金庫は、耳の聞こえにくい高齢者などのために、先月下旬から本店で試験的に導入し、窓口で利用した80代の女性は「とてもよく聞こえます」と話していました。
为帮助听力较差的老人等顾客，该信用金库于上月下旬开始在总店试引入该项技术，在窗口使用耳机的80多岁女性表示“听得很清楚”。
信用金庫は「イヤホンを使えば、大きな声で話す必要がなく、個人情報を周囲に聞かれるリスクを減らす効果も期待できる」としています。
信用金库表示“如果使用耳机，便无需大声说话，这有望减少个人信息被周围人听取的风险”。
7月中にすべての店舗に導入する予定で、川本恭治理事長は「老眼鏡はあったが、耳の聞こえにくい人向けには何もなかった。皆さんの助けになれば」と話していました。
该金库计划7月底前在所有分店内引入耳机。理事长川本恭治表示 “市面上虽然有老花眼镜，但没有任何针对听力较差人群的产品。希望这款耳机能对大家有所帮助”。
�更新日期:2023年5月29日
本文来源:https://www.nhk.or.jp/radionews/
译文来源：MOJI辞书
用户评论