近日，TVB最新职业剧《飞常日志》开播。虽然全剧只有10集，但《飞常日志》依旧看点十足。为庆祝香港国际机场启用25周年，剧组与香港机场管理局合作，深入香港机场多个重地进行拍摄工作，给观众还原最真实的机场工作环境。
有别于同为飞行主题的经典港剧《冲上云霄》把焦点放在飞机师和空乘人员身上，《飞常日志》将镜头对准了机场背后的幕后工作者，展现了这个特殊领域的日常生活。如果你也是一位热爱飞行的港剧迷，以下的“飞常粤语”你是否已经掌握了呢？
今天我们要分享的是一些与机场工作相关的词语。
️01 闸口
zaap6 hau2
释义：登机口。
例句：我喺闸口度等你。
翻译：我在登机口等你。
️02 寄舱
gei3 cong1
释义：托运。
例句：你使唔使寄舱啊？
翻译：你要不要托运啊？
️03 handcarry
释义：手持行李。
例句：我得一个手袋，handcarry得喇。
翻译：我只有一个包包，手持行李（不用托运）就行了。
️04 早机/夜机
zou2 gei1/je6 gei1
释义：早班机/晚班机。
例句：你听日要搭早机，今晚早啲瞓喇。
翻译：你明天要坐早班机，今晚早点睡。
️05 航空
hong4 hung1
例句：我买咗15号下昼3点国泰航空嗰班机。
翻译：我买了15号下午3点国泰航空的航班。
️06 窗口位
coeng1 hau2 wai2
释义：（机舱中）靠窗的座位。
例句：我想坐窗口位睇吓风景。
翻译：我想坐靠窗的座位看一下风景。
️07 头等舱/商务舱/经济舱
tau4 dang2 cong1/soeng1 mou6 cong1/ging1 zai3 cong1
例句：听讲好多明星都係坐头等舱。
翻译：听说很多明星都是坐头等舱。
️08 缆安全带 laam6 ngon1 cyun4 daai2
释义：系安全带。
例句：起飞之前，一定要缆安全带。
翻译：起飞之前，一定要系安全带。
️09 （行李）喼
(hang4 lei5 )gip1
释义：行李箱。
例句：嗰个红色嘅行李喼係我㗎。
翻译：那个红色的行李箱是我的。
无论是机场工作人员，还是普通的旅客，每次登机前都必须完成选座、行李托运、安全检查等流程，想必以上的“飞常粤语”应该能够帮到你啦！你在机场还遇到过哪些粤语表达困惑？不妨在评论区与大家交流一下！
（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）
用户评论