读诗 朗读者 兄弟连
生活的宁静有多么好
夜
泥土的湿润潮意，
水洗石块的气息，
——时间的不稳定时间！
山坡侧面的阴影，
寒冷而赤裸，一无所有。
脚底下砂砾的闪光，
腐殖树叶的滋味，
——没有运气的声音的嘴唇！
黎明时分的叹息，
什么事也没有发生。
夜展现出满是露水的
田野的新鲜清净，
——孤零零的，只有它的芳香！
以四面八方的空气，
准备着最纯洁的花开放。
生活的宁静有多么好。
但是思想却在流逝……
——这阵乐声来自哪里？
那是一团密密的云，
充塞在星星与风之间。
王央乐 译
塞西利亚·梅雷莱斯(1901—1964)，巴西著名女诗人。这首《夜》用了很多象征手法，前两节都在通过暗示的手法道及夜，第三节将夜比喻成刚綻放的花，第四节是“兴”的手法，将夜扩大化，将夜转化为生活的暗示，完成从本体到喻体的转换，高明处在第四节。
文自 外国诗歌
用户评论