小野洋子：《想象你是一颗飞翔的种子》

想象你是一颗飞翔的种子

想象城市正变得越来越葱翠

因为植物、藤蔓、树和绿野

想象一个月有一天

只有骑自行车和走路    

是城里允许的交通方式   

把它变成两天  

把它变成一周   

把它变成一个月

观察一棵百年老树的呼吸 

在你心中，感谢这棵树向我们展示了 

如何生长和停留

在你的梦里飞翔

张开你的翅膀

看这个世界其实是多么清澈

看你怎样不会错过每个街角

看你怎样可以永不坠落

看你怎样能够永远飞翔

努力铭记这种感觉在你醒来时

张芸  译

小野洋子（Yoko Ono），1933年2月18日生于日本东京。

在漫长岁月里，公众对小野洋子的熟知，是她与披头士乐队（The Beatles）灵魂人物约翰·列侬（John Lennon）的爱情。1980年列侬被一个疯狂的歌迷枪杀，致使美好姻缘戛然而止。时至今日，比她作为“激浪派音乐家、先锋艺术家”的身份更瞩目的称谓依然是“列侬的遗孀”。

1966年，小野洋子在她个人的艺术展上遇见了约翰·列侬，后者为她的观念作品所心动。YES！1969年3月20日，列侬和小野洋子在直布罗陀结婚。此后，列侬和洋子开始作为一个整体出现：他们一起创作实验音乐，发行唱片，并不断发起宣扬“世界和平”的艺术行动。