卢纶丨晚次卾州：三湘衰鬂逢秋色，万里归心对月明

2024-04-10 21:10:4609:01 28

声音简介

孤帆之旅何处岸？战乱之时何事牵？
晚次鄂州唐卢纶

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。
旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

【格式】七言律诗
【名句】三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。
【基调】思乡、忧国的愁绪
【年龄】不详，安史之乱的前期
【译文】
云雾散开，远远的就能望见汉阳城，小船还要在再走一日才能到达目的地（也就是湖南）。

船上的商贾白天睡足了觉，只觉得外面风平浪静，晚上船夫与他谈话时，方听到阵阵潮声。

三湘秋意正浓，我的鬓发也渐渐斑白，内心急切的思归之情，只有对着明月默默倾诉。

家乡的旧业已随战火烟消云散，哪堪再听到江上战鼓声声。
【注释】

晚次：指晚上到达。晚：指晚上。次：到达、停泊、驻扎的意思。如王湾的“次北固山下”中的“次”就是旅途中暂时停宿、停泊的意思。

鄂州：这是一个地名，指今天的湖北武昌。

晚次鄂州：晚上停泊在了鄂州这个地方。

汉阳城：今湖北汉阳，在汉水北岸，鄂州之西。

一日程：指一天的水路。

估客：指商人、商贾。

舟人：指船夫。

夜语：晚上说话。

舟人夜语觉潮生：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。

三湘：湘江的三条支流漓湘、潇湘、蒸湘的总称，这里泛指汉阳、鄂州一带。

衰鬓：又作“愁鬓”。

更堪：更难堪，犹岂能再听。"更堪"意谓"更哪堪"，因受诗句的限制，省作"更堪"。

征战：这里是指安史之乱。卢纶所处的中唐时期，也正是安史之乱的前期。

江：这里指长江。

鼓鼙（pí）：军用大鼓和小鼓，后也指战事。

【创作背景】

这首诗的具体创作时间不详。

《全唐诗》于此篇题下注“至德中作”，也就是在至德年间作的这首诗（至德”是一个年号，正是安史之乱还未平定的时候，属于安史之乱的前期）。卢纶的老家是在今天的山西省，正好是安史之乱的一个重灾区（因为河北三镇刚好就是在山西的旁边，所以最早沦陷的地区也正是这里），因为安史之乱的爆发，卢纶只得离开家乡山西，带着家人南下来到湖南岳阳这个地方来投奔自己的舅舅（此时的南方没有受到战乱的破坏）。所以就涉及到要沿着长江西上，然后再转向南边（也就是要从湖北的武汉到湖南的岳阳），南下到达湖南。所以这条路已经走到一半，眼看着不能天黑了不能到达目的地了，今晚只能在江边停泊留宿一晚。这条船上还有一起同行的其他人，比如说诗中提到的“估客”（商人），所以这首诗写的就是坐船沿水路去湖南的途中所见、所感。

【考点】

考点1：首联中“犹是”一词透漏了诗人怎样的心情？答案：“犹是”意为“还是”，写出了诗人归心似箭的归乡之情。

考点2：尾联诗人抒发了怎样的感情？答案：抒发了感时伤乱的情怀，把思乡之情与忧国之情的愁绪结合起来。