4.25早读 | 野火烧不尽，春风吹又生

今天是Gwen陪你早读的第 3074 天哦！

听前想一想：用英语怎么说？

1. 来去自由

2. 破釜沉舟

3. 劳累过度

4. 消耗多余热量

5. 我们的所有努力都付诸东流了。

4.25 早读原文

Wild grasses spread over ancient plain;

With spring and fall they come and go.

Fire tries to burn them up in vain;

They rise again when spring winds blow.

语音讲解00:50，词汇讲解04:00

TODAY

今日早读

说得漂亮

*点击图片可放大

音标符号来自权威词典| Longman Dictionary

今日发音练习重点

1. grasses spread over ancient, spring and, come and, them up in 注意词间同化与辅元连读；

2. plain vain 包含难发音组/eɪn/，发音时需注意双元音的饱满与滑动感，并与前鼻音自然衔接；

3. Fire tries rise 均包含双元音/aɪ/，发音时需注意开口度以及双元音的饱满与滑动感；

4. again /ə'gen/ 注意发音时/e/的开口度。

言之有物

1. 词链儿：come and go 来来去去；时有时无；忽隐忽现

They were able to come and go at will.

他们能够来去自由。

The pain comes and goes.

疼痛时断时续。

2. 词链儿：burn sth up 烧光/烧尽；耗尽

Most of the woodland has now been burnt up.

现在大多数林地都被烧光了。

拓展词链儿：burn sb up 使〔某人〕十分愤怒

The way he treats her really burns me up.

他那样对待她实在让我很恼火。

burn相关词链儿：

burn your boats/bridges 自断退路；破釜沉舟

burn a hole in sb's pocket 钱在口袋里留不住，一有钱就想花

burn the midnight oil 熬夜工作

burn the candle at both ends 劳累过度

burn yourself out 把（自己）累垮

get/have your fingers burnt （因错误决定而）吃亏，蒙受损失

be burnt up with jealousy and suspicion 妒火中烧，满腹狐疑

burn off/up excess calories 消耗多余热量

影视原声视频：

You've been burning the candle at both ends lately. Go get some rest.

你最近太劳心劳力了。去好好休息一下。

影视片段《星际迷航》

影视原声视频：

I'm burning the candle at both ends and the middle.

我忙得不可开交。

影视片段《死亡医师 Dr. Death》

影视原声视频：

Maybe I can burn off my excess energy.

这样可以消耗我过旺的精力。

影视片段《好汉两个半》

3. 词链儿：do XX in vain/XX be in vain 徒劳地；枉然地；无用地

I tried in vain to start a conversation.

我极力想挑起话头，但没有成功。

All our efforts were in vain.

我们的所有努力都付诸东流了。

活学活用

请用burn相关词链儿随意造句

向上滑动阅览

赋得古原草送别

唐 白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

白话译文

古原上长满茂盛的青草，年年岁岁枯萎了又昌荣。

原野的大火也无法烧尽，春风一吹它又遍地滋生。

远处的春草侵占了古道，阳光下的绿色连着荒城。

我又在这里送友人远去，萋萋芳草尽是离别之情。

完整译文（许渊冲译）

赋得古原草送别

Grass on the Ancient Plain in Farewell to a Friend

白居易

Bai Juyi

离离原上草，

Wild grasses spread over ancient plain;

一岁一枯荣。

With spring and fall they come and go.

野火烧不尽，

Fire tries to burn them up in vain;

春风吹又生。

They rise again when spring winds blow.

远芳侵古道，

Their fragrance overruns the way;

晴翠接荒城。

Their green invades the ruined town.

又送王孙去，

To see my friend going away,

萋萋满别情。

My sorrow grows like grass overgrown.

SOURCE

早读出处

覆盖千万英语学习需求者

免费早读 | 听写 | 阅读 | 翻译 | 社群 | 方法论 |

干货满满

A little effort every day, you will make a big difference.