《魔法师的同伴》
74
阿兰是位职业魔术师和教育家，他女儿伊丽莎白则是普林斯顿大学文艺复兴史专业硕士。写作这本书之前，他们曾广泛征求哈利·波特迷的意见，毫不奇怪，有人想知道咒语和黑魔法，有人对家养小精灵、曼德拉草、媚娃感兴趣，有人则念念不忘魔杖、飞天扫帚、隐身衣……科荣泽克父女凭借对魔法史的熟稔，耐心搜寻相关资料，终于写成这本书，以词条的形式对这些问题详加解释。
霍格沃茨所在的魔法世界如此瑰奇多姿，自然离不开J.K.罗琳的丰富想象力，但另一方面，对欧洲魔幻传统的发掘和借用，是“哈利·波特”成功的另一大要素。在霍格沃茨的新学年到来之前，好奇的读者正好可以通过这本书，更好地了解一下哈利·波特和伙伴们生活的那个奇妙世界。
哈利在魔法学校最惊喜的发现，大概要算飞天扫帚了，一把“火弩箭”让他在魁地奇赛场风光无限。然而据传统说法，扫帚其实是女巫们的飞天工具，她们通常通过烟囱飞离屋子。男巫如果要飞走，多半乘坐干草叉。让男巫师乘坐飞天扫帚，是罗琳赋予的新能力。淘气、好动的家养小精灵多比带给哈利很多欢笑，也带来许多烦恼，而小天狼星布莱克家的小精灵克利切则鬼鬼祟祟，阴险讨厌。关于家养小精灵的传说在很多国家的民间故事中出现，它们有的很可怕，有的很可爱，有的则很美丽。虽然在传统故事中未曾听说他们难以离开旧主人，但爱做家务、得到新衣服会离开则是经常出现的情节。“哈利·波特”第一个故事的核心秘密是那块能够点石成金、使人永葆青春的魔法石，它的发明者是尼可·勒梅。哈利来到霍格沃茨那年，被告知勒梅还活着，时年665岁。让人大吃一惊的是，这个尼可·勒梅史上确有其人，他是一位中世纪炼金术士，生于法国，如果他能活到罗琳写《哈利·波特与魔法石》之时，确实就有665岁了。卢平教授在黑魔法防御术课上展示的妖精博格特令人印象深刻，它可以变成让人害怕的形象，面对纳威，它变成斯内普教授，而面对哈利，它则变成了摄魂怪。博格特的传说在英国家喻户晓，有个经典的故事是这样的：一个农夫烦透了博格特，打点行装准备搬家，邻居来问讯，他未及回话，就听箱子里传来一个快乐的声音：“是的，我们要搬走了！”农夫知道不可能摆脱博格特，只好垂头丧气地留下。
护身符、水晶球、蛇怪、鹰头马首有翼兽、猫头鹰、狼人……这些词条后面，往往还附录相关的有趣知识，“不可饶恕咒”后面附有埃及法老图特卡蒙墓中的咒语传说，“小仙女”后面附记20世纪初两个英国女孩伪造仙女照片的事件，有意思的是，“福尔摩斯”之父柯南·道尔曾撰文称之为“一次新纪元性事件”。书中还有来源广泛的插图上百张，比如伪造的仙女照片、英国史上最著名的女巫黑安妮、1480年的表现魔术表演的油画，以及保存在柏林史前与早期历史博物馆中的一顶29英寸高（约合74公分）的魔法帽——它很容易让人联想到霍格沃茨那顶会唱歌的分院帽。
哈利·波特和同伴将乘坐魔法特快前往霍格沃茨，而《魔法师的同伴》的读者可以通过很多小路前往那里：可以从头到尾、逐字逐条地读这本书，也可以从任一感兴趣的条目读起，收在这本书里的每一个词条，都将是通往霍格沃茨的一条小路。
《魔法师的同伴——哈利·波特奇幻世界指南》[英]阿兰·左拉·科荣泽克，伊丽莎白·科荣泽克著樊宇译中国广播电视出版社2005年3月
