A sonic tapestry of glitchy beats and atmospheric layers, this experimental release challenges conventional musical structures