With its glitchy textures and unconventional structures, this experimental release challenges the listener’s perception of sound