Russell Baker的In My Day文章翻译
求In My Day的全文翻译
在我那个年代(拉塞尔·贝克)
母亲80岁时狠狠地摔了一跤,这是她最后一次摔得这么严重。此后她的大脑便在时间长河中自在神游。有时候她去参加了半个世纪前举行的婚礼或葬礼。有时候又会沉浸在星期天下午为孩子们做晚餐的情景中,而这些孩子们现在已到了两鬓斑白的年纪。而做这一切的时候她是卧在床上的,但她的思绪却能穿越时空,在年代久远的时间当中穿梭,其速度之快,之容易是自然科学无法企及的。
“拉塞尔在哪儿?”有一天我去养老院探望时她问道。
“我就是拉塞尔。”我说。
她凝视着体格高大的我,难以想象她的儿子会长这么大,很快地否定了我的回答。
“拉塞尔只有这么大。”她说着,将手抬起约离地两英尺,手心向下比划了一下。那时的她还是年轻的村妇,从后院可以看见苹果园后面暮霭蒙蒙的弗吉尼亚群山,而我对她来说是一个年纪大得足可以做她父亲的陌生人。
一天清晨,她给在纽约的我打电话,“你今天来参加我的葬礼吗?”她问道。
这个难回答的问题使我睡意全无:
“看在上帝的份上!你在说什么?这是我所能做出的最佳回应。
“今天我就要下葬了。
”她轻快地说,就像在宣布一项重大的社会事件。
“我会再打给你的。”说完我便挂断了电话。而等我大会取得时候,她已经“正常”了。
尽管她实际上并不正常,当然我们都知道她不正常。
她一直是个体态娇小的女人—矮个子,小骨架,体格纤细—但是现在,在医院白色罩单下的她愈发显得瘦小,令我想到有着大眼睛、目光犀利的玩偶。她身上总有那么一股强悍劲儿。当她发表见解,迎接挑战似地生气地扬起下巴的时候就露出这股劲儿,而他总是那么热衷于发表言论。
“我想什么就说什么,”她总喜欢炫耀,
“不管他们喜不喜欢。”
“有什么就说什么不一定总是上策。”我曾经提醒过她。
“如果他们不喜欢,那就太糟糕了,”这是她惯有的回答,
“因为我就是这样的人。”
她就是这样一个令人敬畏的女人,想说什么就说什么,想做什么就做什么,一定要使对手屈从的女人。她以极大的热情全身心地投入到生活中,这股热情使她看上去总是在奔忙。她曾经手持斧子追赶鸡群,决意要杀掉一只做成晚餐;她铺床时风风火火,摆饭桌时也匆匆忙忙。有一面的感恩节她烫伤得很严重。当时,她从地窖里上来,手里端着过节要吃的火鸡,上楼时绊了一跤,滚下了楼梯,结果火鸡裂开了,她跌坐在一堆鸡内脏和滚烫的肉汁中。生活试验场战斗,而胜利不属于那些懒汉、胆小鬼和游手好闲的人,也不属于那些唯唯诺诺、不敢直言的人。她一生忙碌奔波。
如今不再忙碌了,一时间我竟不能接受这个不可避免的事实。当我坐在她床边时,总是有种冲动想把她唤回现实。在我第一次去巴尔的摩医院探望她时,她问我是谁。
“我是拉塞尔,”我说。
“拉塞尔去西部了。”他提醒我说。
“不,我就在这里。”
她却回应道:“猜猜看今天我从哪儿来?”
“哪里?”
“从新泽西来。”
“不对。你已经在医院待了三天了。”我坚持说。
我们的谈话就这样持续到医生进来对母亲进行常规的问诊时才结束。她回答得一塌糊涂,要么答错,要么根本不答。接下来却出人意料。
“你的生日是哪一天?”医生问道。
“1897年11月5日。”她说。正确,完全正确。
“你是怎么记得的?”医生又问。
“因为我是在盖伊·福克斯纪念日出生的。”
“盖伊·福克斯”医生问道,“谁是盖伊·福克斯?”
她以一首歌谣回答了医生,这首歌谣这些年来我听她反复地吟唱过好多遍。
“请将11月5日铭记于心,火药阴谋粉碎于那日。我有充分的理由认为,绝不应该忘掉火药阴谋。”
然后,她便盯着这个年轻医生,他竟对1605年盖伊·福克斯妄图用一桶火药讲詹姆斯一世赶下王位最终失败的历史一无所知。
“也许你知道很多医学知识,但你显然对历史一无
所知,”她说。她把医生的想法完全说出来之后,就在此抛下我们去神游了。
之后医生诊断出他患有不可治愈的衰老症或是血管硬化。
我却认为并不这么简单。这是多年来,她把自己用来与生活作斗争的强悍逐渐化为一腔怒火,愤怒自己因上了年纪而身体虚弱、生活无趣以及缺少关爱。而今,自从这次重重地摔了一跤后,他仿佛打碎了那根将她禁锢在令他厌倦的生活中的锁链,并重新回到了她被爱被需要的那个年代。
浅浅地,我开始明白了。
三年前,我偶尔从纽约到她居住的巴尔的摩去看她。又一次探望之后,我给她写了封信,信里是劝人的套话,鼓励她乐观些,多看自己幸福的一面,而不是用她的苦恼为他人徒增负担。我猜想这封信对她来说无异于是一种威胁,威胁她如果在我探望期间表现的不够高兴,我便不会经常去探望她—孩子们总是能写出此类信件。这封信是出于一种孩子气的信仰,认为父母具有永恒的力量;同时也是出于一种天真的想法,我以为衰老与虚弱可以通过意志力去克服,而她也只需几句鼓舞就可以重新振作起来。
她以一种不同寻常地轻松欢快的语气回了信。我猜想,这是她在努力补救自己做法的一种表示。在提到我的探望时,她写道:“如果有时候你见到我不快乐,那么我的确是不快乐的。不过对此谁都无能为力,因为我只是太累了,太孤独了,我只有睡一觉,把这些全忘了。”
那年她78岁。
三年后的今天,在这重重的一跤后,他已经忘记了那些疲惫和孤独,重新找回了快乐。我很快便停止了对她的劝说,不再试图把她拉回到我以为的“现实”中来,并且尽力同她一起踏上那些神奇的旅行,回到那些过去的岁月当中。一天,我来到她床边时发现他容光焕发。
“今天挺精神的嘛。”我说。
“为什么不呢?”她反问,
“今天爸爸要带我坐船去巴尔的摩。”
那时的她还是个小女孩,站在码头,和他的父亲一起等候着切萨皮克湾的汽轮—她的父亲已经去世61年了。那时,威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政,美国还是一个年轻的国家,展现在它面前是一片光明灿烂的前景。
“上帝赋予的绿色星球上最伟大的国家”—若我能进入母亲的时间机器,或许就能听到外祖父这样说。
关于他的父亲也就是我的外祖父,我母亲的童年以及她家人,我几乎一无所知。那个曾经存在并已逝去的世界尽管与我血肉相连,我对它的了解不会比对埃及法老的世界了解得多。此时,想让母亲告诉我也是在做无用功。她思想的轨迹很少触及眼前的问话人,即使触及也是稍纵即逝。
坐在她床边,始终无法与她沟通。我想着我自己的孩子,想着那阻碍父母与孩子之间互相了解的断层。在自己成为父母之前很少有孩子想知道自己的父母是什么样的,当逐渐增长的年龄激起他们的好奇心时,父母已经不在了,没有人可以告诉他们什么。如果父母真的揭开一点帷幕透露一点点的话,也常常是讲述过去日子如何艰辛的故事,而结果就是震住孩子们。
我曾为自己这样做过而后悔。那时20世纪60年代初,我的孩子还小,生活衣食无忧。当我想到他们的童年这样惬意而我的却那么清苦,我就感到烦忧,于是养成了将过去的苦日子搬出来给他们说教的习惯。
“在我们那个年代,晚饭只有通心粉和奶酪就很高兴了。”
“我们那时候连电视都没有。”
“在我们那个年代...”
“在我们那个年代...”
一天晚饭时,儿子的一张不尽如人意的成绩单惹怒了我。正当我清清嗓子准备教训他时,他却直视着我,脸上带着难以言喻的屈从的神情,说:“爸爸,请您告诉我,您那时候是怎样的。”
我对他的行为很生气,但我更气愤的是我自己居然变成了一个令人讨厌的老古董,专门挑过去的某些事情回忆,这些回忆显然连孩子们也觉得不可信。他用一种令人不安眼光看待那些曾是我的未来的年代,我的未来便是他的过去,可因为年轻,他对过去不屑一顾。
当我徘徊在母亲的床边,接收着她从遥远的童年发出的零星信号。我意识到,同样的分歧也曾存在于我和她之间。当她年轻时,生活展现在她面前,对于她而言,我就是她的未来,而我却不以为然。我本能地想要挣脱,想要自由,希望我不再被她的时代所界定。我最后成功地做到了这一点,可从我自己的孩子身上,我看到我那振奋人心的未来正在变成他们乏味的过去。
经历了母亲最后日子里的这些无望的探望,我后悔,不该那么轻易抛弃往日的时光。每个人都来自过去,孩子们应当知道他们传承了什么,他们应该知道,生命是由过去到未来无数人的生命编织起来的一条人类共同的纽带,他不可能被简单定义为一个个体由生到死的生命过程。
母亲80岁时狠狠地摔了一跤,这是她最后一次摔得这么严重。此后她的大脑便在时间长河中自在神游。有时候她去参加了半个世纪前举行的婚礼或葬礼。有时候又会沉浸在星期天下午为孩子们做晚餐的情景中,而这些孩子们现在已到了两鬓斑白的年纪。而做这一切的时候她是卧在床上的,但她的思绪却能穿越时空,在年代久远的时间当中穿梭,其速度之快,之容易是自然科学无法企及的。
“拉塞尔在哪儿?”有一天我去养老院探望时她问道。
“我就是拉塞尔。”我说。
她凝视着体格高大的我,难以想象她的儿子会长这么大,很快地否定了我的回答。
“拉塞尔只有这么大。”她说着,将手抬起约离地两英尺,手心向下比划了一下。那时的她还是年轻的村妇,从后院可以看见苹果园后面暮霭蒙蒙的弗吉尼亚群山,而我对她来说是一个年纪大得足可以做她父亲的陌生人。
一天清晨,她给在纽约的我打电话,“你今天来参加我的葬礼吗?”她问道。
这个难回答的问题使我睡意全无:
“看在上帝的份上!你在说什么?这是我所能做出的最佳回应。
“今天我就要下葬了。
”她轻快地说,就像在宣布一项重大的社会事件。
“我会再打给你的。”说完我便挂断了电话。而等我大会取得时候,她已经“正常”了。
尽管她实际上并不正常,当然我们都知道她不正常。
她一直是个体态娇小的女人—矮个子,小骨架,体格纤细—但是现在,在医院白色罩单下的她愈发显得瘦小,令我想到有着大眼睛、目光犀利的玩偶。她身上总有那么一股强悍劲儿。当她发表见解,迎接挑战似地生气地扬起下巴的时候就露出这股劲儿,而他总是那么热衷于发表言论。
“我想什么就说什么,”她总喜欢炫耀,
“不管他们喜不喜欢。”
“有什么就说什么不一定总是上策。”我曾经提醒过她。
“如果他们不喜欢,那就太糟糕了,”这是她惯有的回答,
“因为我就是这样的人。”
她就是这样一个令人敬畏的女人,想说什么就说什么,想做什么就做什么,一定要使对手屈从的女人。她以极大的热情全身心地投入到生活中,这股热情使她看上去总是在奔忙。她曾经手持斧子追赶鸡群,决意要杀掉一只做成晚餐;她铺床时风风火火,摆饭桌时也匆匆忙忙。有一面的感恩节她烫伤得很严重。当时,她从地窖里上来,手里端着过节要吃的火鸡,上楼时绊了一跤,滚下了楼梯,结果火鸡裂开了,她跌坐在一堆鸡内脏和滚烫的肉汁中。生活试验场战斗,而胜利不属于那些懒汉、胆小鬼和游手好闲的人,也不属于那些唯唯诺诺、不敢直言的人。她一生忙碌奔波。
如今不再忙碌了,一时间我竟不能接受这个不可避免的事实。当我坐在她床边时,总是有种冲动想把她唤回现实。在我第一次去巴尔的摩医院探望她时,她问我是谁。
“我是拉塞尔,”我说。
“拉塞尔去西部了。”他提醒我说。
“不,我就在这里。”
她却回应道:“猜猜看今天我从哪儿来?”
“哪里?”
“从新泽西来。”
“不对。你已经在医院待了三天了。”我坚持说。
我们的谈话就这样持续到医生进来对母亲进行常规的问诊时才结束。她回答得一塌糊涂,要么答错,要么根本不答。接下来却出人意料。
“你的生日是哪一天?”医生问道。
“1897年11月5日。”她说。正确,完全正确。
“你是怎么记得的?”医生又问。
“因为我是在盖伊·福克斯纪念日出生的。”
“盖伊·福克斯”医生问道,“谁是盖伊·福克斯?”
她以一首歌谣回答了医生,这首歌谣这些年来我听她反复地吟唱过好多遍。
“请将11月5日铭记于心,火药阴谋粉碎于那日。我有充分的理由认为,绝不应该忘掉火药阴谋。”
然后,她便盯着这个年轻医生,他竟对1605年盖伊·福克斯妄图用一桶火药讲詹姆斯一世赶下王位最终失败的历史一无所知。
“也许你知道很多医学知识,但你显然对历史一无
所知,”她说。她把医生的想法完全说出来之后,就在此抛下我们去神游了。
之后医生诊断出他患有不可治愈的衰老症或是血管硬化。
我却认为并不这么简单。这是多年来,她把自己用来与生活作斗争的强悍逐渐化为一腔怒火,愤怒自己因上了年纪而身体虚弱、生活无趣以及缺少关爱。而今,自从这次重重地摔了一跤后,他仿佛打碎了那根将她禁锢在令他厌倦的生活中的锁链,并重新回到了她被爱被需要的那个年代。
浅浅地,我开始明白了。
三年前,我偶尔从纽约到她居住的巴尔的摩去看她。又一次探望之后,我给她写了封信,信里是劝人的套话,鼓励她乐观些,多看自己幸福的一面,而不是用她的苦恼为他人徒增负担。我猜想这封信对她来说无异于是一种威胁,威胁她如果在我探望期间表现的不够高兴,我便不会经常去探望她—孩子们总是能写出此类信件。这封信是出于一种孩子气的信仰,认为父母具有永恒的力量;同时也是出于一种天真的想法,我以为衰老与虚弱可以通过意志力去克服,而她也只需几句鼓舞就可以重新振作起来。
她以一种不同寻常地轻松欢快的语气回了信。我猜想,这是她在努力补救自己做法的一种表示。在提到我的探望时,她写道:“如果有时候你见到我不快乐,那么我的确是不快乐的。不过对此谁都无能为力,因为我只是太累了,太孤独了,我只有睡一觉,把这些全忘了。”
那年她78岁。
三年后的今天,在这重重的一跤后,他已经忘记了那些疲惫和孤独,重新找回了快乐。我很快便停止了对她的劝说,不再试图把她拉回到我以为的“现实”中来,并且尽力同她一起踏上那些神奇的旅行,回到那些过去的岁月当中。一天,我来到她床边时发现他容光焕发。
“今天挺精神的嘛。”我说。
“为什么不呢?”她反问,
“今天爸爸要带我坐船去巴尔的摩。”
那时的她还是个小女孩,站在码头,和他的父亲一起等候着切萨皮克湾的汽轮—她的父亲已经去世61年了。那时,威廉·霍华德·塔夫特正在白宫执政,美国还是一个年轻的国家,展现在它面前是一片光明灿烂的前景。
“上帝赋予的绿色星球上最伟大的国家”—若我能进入母亲的时间机器,或许就能听到外祖父这样说。
关于他的父亲也就是我的外祖父,我母亲的童年以及她家人,我几乎一无所知。那个曾经存在并已逝去的世界尽管与我血肉相连,我对它的了解不会比对埃及法老的世界了解得多。此时,想让母亲告诉我也是在做无用功。她思想的轨迹很少触及眼前的问话人,即使触及也是稍纵即逝。
坐在她床边,始终无法与她沟通。我想着我自己的孩子,想着那阻碍父母与孩子之间互相了解的断层。在自己成为父母之前很少有孩子想知道自己的父母是什么样的,当逐渐增长的年龄激起他们的好奇心时,父母已经不在了,没有人可以告诉他们什么。如果父母真的揭开一点帷幕透露一点点的话,也常常是讲述过去日子如何艰辛的故事,而结果就是震住孩子们。
我曾为自己这样做过而后悔。那时20世纪60年代初,我的孩子还小,生活衣食无忧。当我想到他们的童年这样惬意而我的却那么清苦,我就感到烦忧,于是养成了将过去的苦日子搬出来给他们说教的习惯。
“在我们那个年代,晚饭只有通心粉和奶酪就很高兴了。”
“我们那时候连电视都没有。”
“在我们那个年代...”
“在我们那个年代...”
一天晚饭时,儿子的一张不尽如人意的成绩单惹怒了我。正当我清清嗓子准备教训他时,他却直视着我,脸上带着难以言喻的屈从的神情,说:“爸爸,请您告诉我,您那时候是怎样的。”
我对他的行为很生气,但我更气愤的是我自己居然变成了一个令人讨厌的老古董,专门挑过去的某些事情回忆,这些回忆显然连孩子们也觉得不可信。他用一种令人不安眼光看待那些曾是我的未来的年代,我的未来便是他的过去,可因为年轻,他对过去不屑一顾。
当我徘徊在母亲的床边,接收着她从遥远的童年发出的零星信号。我意识到,同样的分歧也曾存在于我和她之间。当她年轻时,生活展现在她面前,对于她而言,我就是她的未来,而我却不以为然。我本能地想要挣脱,想要自由,希望我不再被她的时代所界定。我最后成功地做到了这一点,可从我自己的孩子身上,我看到我那振奋人心的未来正在变成他们乏味的过去。
经历了母亲最后日子里的这些无望的探望,我后悔,不该那么轻易抛弃往日的时光。每个人都来自过去,孩子们应当知道他们传承了什么,他们应该知道,生命是由过去到未来无数人的生命编织起来的一条人类共同的纽带,他不可能被简单定义为一个个体由生到死的生命过程。
更多回答
译文如下:
八十大寿以后我母亲就躺在了病床上,脑子也糊涂起来。她问我儿子在哪,还说他儿子只有一点大。有天早上她甚至打给我问我能不能来参加她的葬礼。在医院的床单下,她看起来是那样弱小,这和我记忆中坚强的母亲大相径庭。
母亲很直率,医生过来问她别的她不记得,却能记住自己的生日,还怪医生不懂历史。她以前写信给我,常说自己孤独,现在不了。那天她很开心,说她的父亲要带她坐船。我试着把她拉回现实,但不奏效。
我对她和父辈年轻时的事情知道很少,我想起来我自己的孩子们,在听我讲过去的事情时也觉得不耐烦。我也曾是我母亲的希望,但年轻时我只想自由,现在我的未来就成为孩子们无聊的过去了。
对我母亲临终前的探视使我想到,我们都来自过去,生命是一条久远的人性拉起的绳索,从不以一段从摇篮到坟墓的旅程而告终。
扩展资料
1925年8月14日出生于弗吉尼亚的Morrisonville是家中的长子;
1947年他受雇于《马尔的摩太阳报》、1954年加入《纽约时报》,负责报道白宫、国会和国家政治新闻。
1962年—1998年期间,拉塞尔·贝克长期为《纽约时报》写《观察栏》专栏,专门评论国政。
1979年,贝克以其犀利机智的政府文章获得普利策评论奖。贝克也是一位出色的散文家和传记作者,其童年自传《成长》为他赢得了1983年的普利策传记奖。
贝克本人后来还担任过普利策奖的评委。迄今为止,拉塞尔·贝克共出版了17部作品(包括著作和编著),《黄金时代》是他的另一部传记作品。
热门问答
- 1我即是我,我亦非我,我在里面也可以说我在外面,到底是什么意思呢?
- 2这是什么动漫啊,求解。
- 3梅花有什么品格?
- 4天亮之前是不是有一阵黑。求解
- 5有怪物猎人P3玩长枪的高手吗?请教下关于防守反击如何触发的问题。之前回答我的那位热心网友请进
- 6关于咕噜小天使的一个很白的问题........
- 7唐太宗宠幸过武则天吗?
- 8我和我男朋友谈了半年了,都没听到他说爱我。他总是喜欢在大庭广众下亲我抱我。他到底是不是真的爱我?
- 9如何提升萌三国武将资质
- 10我们男生寝室楼里来了个女生,我该怎么办
- 11我女儿是2012年10月11号农历8月二十六日16:37分出生的,求取名,本人姓刘,谢谢,急!
- 12总督和提督?
- 13求仙侠类网游小说最好多一点。
- 14寻求一部与《天机算》《八阵图》相似的一部电视剧,谢谢了
- 15猪的四个理想是什么啊
- 16小说《天下异能》,作者:沧桑的头。出完了吗?
- 17听说张杰和谢娜谈恋爱了,是真的吗?
- 18谁能推荐几部和暴力街区差不多的电影
- 19我的老婆很多,我该怎么办。
- 20跟巨蟹女第二次约会,如果我主动亲她(接吻),她会默默接受吗?还是说会避掉?
- 21一张魔兽rpg图天神传说第二章的守护娜迦基地怎么过
- 22帮推荐一些武侠游戏类小说!!!!
- 23元稹是收到白居易哪首诗才写了“唯梦闲人不梦君”的呢
- 24第二次表白
- 25熏衣草的花语是“芳香”的意思
- 26好小说 推荐几个吧
- 27我一秒秒往前走飞越大海带回忆回来,我听见你的心跳,好真实李玟的什么歌
- 28为什么我总是能听见莫名其妙的炮声?
- 29人体内有龙仙
- 30蚊子停在物体上的时候,它为什么要搓手?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱走薄刃
- 爱而不得得非所爱
- ai文件怎么导入ps
- 爱娃阅读网
- 爱迪生说过的名言名句
- 安静的城
- 阿水的故事游戏规则
- 安徽师范大学专升本
- 暧昧断联后男人的心态
- 阿q正传是谁写的
- 啊小石潭记
- 爱宝
- apple英语单词怎么读
- 爱纯音乐
- 鹌鹑会飞么
- 艾灸肚脐眼的排毒反应
- 凹凸世界金的能力
- 凹凸世界实力排名
- 爱弥儿读书笔记摘抄
- 安装懒人听书fm
- 爱情选择题
- 傲霜花
- 艾灸背部的好处与功效
- app下载夜听
- 奥特曼卡片资料
- 艾青诗选的推荐词
- 爱的精灵电影下载
- 奥特小说
- 爱你一生全集
- 爱的速递电视剧全集5
- 宝山牛皮大鼓
- 拜师相声台词
- 播放单田芳播讲的评书
- 百威6505mh清音如何
- 博物馆琴书侣铜香炉
- 包公打龙袍评书全集
- 不管到哪个茶社说书去
- 被家暴相声演员
- 博士夫妻说相声专场几个人
- 被改的相声曲
- 编程的快板
- 鲍鹏山评书水浒传
- bbox大鼓擦片
- 百乐汇相声2020
- 百变大咖秀模仿说相声
- 拜把兄弟相声完整
- 不愧是相声界的祖师爷
- 八一节快板
- 白眉大侠评书自动播放
- 扁担长板凳宽快板
- 博士相声万事如疫
- 白玲王文轩二人转选集
- 八仙给玉帝献宝相声
- 包公赔情正戏全本二人转
- 滨州渔鼓戏
- 爆笑相声引观众过哦
- 被主持人耽误的相声演员
- 保定宝音南通
- 北京台郭德纲于谦相声
- 不忘初心再铸辉煌快板
- 成都相声培训班
- 初升高衔接英语
- 彩虹照片评书
- 唱祁东渔鼓
- 称演过相声
- 厨子戏子痞子配乐大鼓
- 春节晚会大鼓节目
- 楚雄三弦大鼓
- 潮汕小品水鸡兄相声
- 出口黄段搞笑二人转
- 春秋战国七雄评书单田芳
- 初中英语单词带音标
- 创新南音
- 初中化学酸碱盐知识点总结
- 常德大鼓哭灵堂
- 村会计秀一手快板
- 此间的少年评书
- 从事相声行业30余年
- 曾经内部小品相声你看过没
- 唱儿歌的相声
- 陈情令清音铃
- 陈玉铉阅读
- 初中英语万能句子
- 茶馆评书相声
- 唱二人转就是不一般
- 楚汉争霸评书18
- 常佩业贾承博相声推销
- 曹云金天生说相声材料
- 串词相声文玩
- 传统相声造橱
- 大漠苍狼评书
- 东兰壮话快板
- 斗破苍穹相声小说
- 大兵声相声大全
- 大学生元旦节目相声
- 德云社师徒四人相声全集
- 第二届天津相声节照片
- 读书简短快板儿歌
- 德云社著名相声
- 德云社老炮相声
- 单口之王相声天津
- 东北二人转酒色财气
- 东北二人转转歌歌
- 东北二人转张小飞的神调
- 单田芳评书水浒传第5回
- 杜志刚相声
- 德云社相声演员刘晓晔
- 单弦女演员
- 德云社相声小黑胖子
- 傣族三人舞快板
- 东北大鼓研究综述
- 大鼓达人是谁
- 多情大鼓队
- 董小姐相声完整版
- 东北二人转著名男演员
- 大东北的二人转赵晓波
- 丁文元王德成相声雇车
- 刀剑神域小说书籍
- 单田芳评书武媚娘传奇31
- 打主板数来宝快板词全文
- 哦哦哦
- 恩爱幸福快乐
- 二狗湾
- 恩坦华
- 恶人江枫
- 悪巧み
- 哦来客来客哦来客踹
- 二菩萨赞
- 悪魔的業
- 恩威并施
- 二十岁的战争
- 耳机控福利
- 哦为哟为哟哦哟
- 恶煞
- 哦咦哦咦啊
- 俄式重低音
- 鍔際
- 耳朵里的浪漫
- 耳机都震碎了
- 儿童睡眠噪音声
- 二等天使
- 厄运来临
- 洱海的夜
- 悪鬼覆灭
- 二米
- 鄂尔多斯传奇
- 而已
- 耳膜破坏者
- 耳机福利顶级环绕
- 贰叁
- 蜂蜜酒有什么功效
- 饭店用英语怎么读
- 枫花恋电影
- 父母爱情原著小说免费阅读
- 饭水分离阴阳饮食法
- 佛遗教经王羲之
- 封神榜人物大全介绍
- 傅佩荣易经全集讲解
- 风筝电视剧免费
- 樊登读书的app好用吗
- fm调频收音机在线收听
- 风雨天一阁
- 费城风云
- 凡人修仙第二季传动漫
- 夫妻肺片用英语怎么说
- 番茄的马甲
- 芬兰教育
- 封神榜:托塔天王
- 夫人你马甲又掉了第几章结婚
- 返璞归真还是返璞归真
- 附近免费旅游景区哪里好玩
- 风声电视剧全集在线观看
- 飞卢免费小说
- 分手信电影
- 福尔摩斯扮演者
- 封神榜土行孙和邓婵玉
- 父母的烦恼作文
- 非英语专业可以当英语老师吗
- 风从虎云从龙
- 傅小官董书兰小说免费阅读
- 高中生英语考试失分原因
- 关于大班不挑食的儿歌
- 关于收拾东西幼儿儿歌
- 改编防骗儿歌
- 关于读书儿歌童谣原创
- 关于小白兔的儿歌手势舞
- 关于启蒙儿歌
- 关于安全儿歌或童谣有哪些
- 各英语启蒙课评比
- 高中英语考试总结学生篇
- 刚出生的娃娃儿歌
- 怪兽太空车儿歌
- 关于黑猫警长的英语儿歌
- 歌唱二小放个郎儿歌
- 咕力律动儿歌拼音
- 关于幼儿红色故事的儿歌
- 高一英语考试文章看不懂
- 孤勇者儿歌版听我说谢谢你
- 关于玫瑰花的儿歌歌词
- 高中生英语考试作文模板
- 瓜瓜龙英语水果启蒙
- 怪怪的鸟儿歌
- 感谢儿歌完整版伴奏
- 关于春天的儿歌作品简介
- 广州儿歌摘菱角
- 古筝儿歌书籍大全推荐书目
- 公三英语考试必须考口语吗
- 关于音母儿歌
- 故乡的小路朵儿歌曲
- 过去时态的英文儿歌歌词
- 蝴蝶梦中英双语小说
- 韩三千苏迎夏的有声小说
- 凰凤九倾小说阅读
- 幻想娱乐帝国大飞艇小说
- 火影之复仇之子
- 荒岛种田男女主的小说
- 海盗的女儿在线阅读
- 黑化嫦娥逆天记
- 好看的魔武双修小说
- 霍先生你是我的毒小说
- 货不对板
- 红星闪闪之重生之传奇
- 好看的网游竞技类小说
- 皇后是伪装成女的小说
- 黄河禁忌白小乙
- 呼啸山庄小说中文版云
- 灰熊猫虎狼
- 黑化路飞小说
- 洪荒青莲圣卷
- 混响人生云
- 黑白异境在线阅读
- 还没公开就离婚番外
- 黑客艳遇记小说
- 火影开始的大蛇
- 何宸墨苏思颖小说
- 豪门荒唐小说
- 和逃脱小说类似的
- 混沌仙帝重生都市有声小说
- 花落春仍在在线阅读
- 好看的gl师生恋小说
- 健康美食海报
- 建筑企业励志标语
- 给宝宝讲个故事
- 绝代艳后电影
- 精忠报国成语解释
- 精忠报国歌曲下载mp3
- 纪昌与飞卫
- 绝世唐门有声小说打包下载
- 聚宝盆电影完整版
- 假面骑士铠武小说
- 家庭感统教育
- 假日作文英语
- 解说电影剧情
- 简奥斯汀作品
- 假面骑士:世界破坏者
- 江枫小说
- justinbieber好听的歌
- 减肥决心书
- 经典密卷物理九上答案
- 今年是拉尼娜还是厄尔尼诺年
- 教室里补充句子
- 剧情手游
- 江畔独步寻花之黄师塔前江水东
- 韭菜煮水的功效与作用
- 简爱线上阅读
- 决明子甘草枸杞
- 冀教版小学3-6年级全部英语单词
- 家庭亲子阅读活动
- 绝世武魂全本
- 京剧猫小说话本
- 口译听力定义
- 开心英语六年级录音
- 扩展自己作文初三英语
- 康宁小学英语拼音
- 课本听力词汇
- 考研高教版英语考试分析
- 课改小学英语四年级下册
- 昆明小学英语一对一价位
- 奎屯市小学英语考试吗
- 考四级听力的时候要准备耳机吗
- 课课练小学英语ab
- 开心 小学英语五年级
- 开学第一天英语作文初二
- 课标对小学英语词汇的要求
- 快乐寒假 听力
- 夸奖学生初中英语的句子
- 昆明市中小学英语单词竞赛
- 开鲁新村第二小学英语名称
- K6金卷五年级下册第5周英语
- 考小学英语编怎么复习
- 课文英语六年级
- 开门醒听力
- 考四级听力需要掌握多少词汇量
- 科教版小学六下英语知识点
- 课课练小学英语八年级
- 邝老师小学英语
- 科普版五年级英语第4课单词
- 科普版小学英语五年级下
- 考研男友听力
- 看望小学老师英语作文
- 六年级英语下册第辅导听力
- 鲁教版9年级下册英语听力
- 六年下册英语听力练习
- 六年级英语下册课课练听力
- 六年级下册英语检测卷听力
- 六年级下册双基导练听力
- 六年级下册英语38页听力
- 六年级下册测试卷听力
- 六年级下册英语短文听力录音
- 六年级下册听力能手扮
- 聊城英语初一下册期中听力
- 六年级英语上下册听力
- 六年级下册同步英语听力
- 六年级下册英语方丛听力
- 六年级下册语文试卷含听力
- 六年级下册英语一单元听力
- 辽师大版五年级下册听力试卷
- 六年级下册英语听力考试
- 鲁教版初一下册英听力
- 六年级听力范文大全下册
- 六年级下册英语听力能
- 六年级下册英语智慧树听力
- 六年级下册pep人教版听力训练
- 六年级下册川教版听力
- 六年级下册精通英语听力
- 六年级英语下册佳分卷听力
- 六年级pep版本下册课本听力
- 六年级下册英语试卷听力短文
- 六年级下册英语卷子没听力
- 鲁教版七年级下册听力
- 每次周日英语单词启蒙
- 美好回忆初三英语作文80词
- 每次周日英语启蒙怎么
- 猫腻庆余年什么时候写的
- 魔爪单词英语启蒙怎么
- myweek英语作文5句话四年级
- myseasons的英语作文五年级
- mountain英语启蒙
- 默写小能手英语二年级上
- 闽教英语三年级下册4页
- 猫腻小说 庆余年
- 米粒妈英语启蒙
- 猫腻小说庆余年
- 猫腻庆余年小说三部曲
- mini英语启蒙
- 每天学5句英语五年级下册
- 猫腻 庆余年 qb500
- 猫腻原著庆余年
- 名校大课堂英语六年级下册
- 猫和老鼠 启蒙英语
- 描写名人的作文英语六年级
- 猫腻庆余年小说原著
- mytoys启蒙英语
- moomstar英语启蒙
- 麦嘟英语启蒙1
- 闽教版5年级下英语录音
- 梦想卡四年级英语怎么说
- 弥鹿英语启蒙
- 猫腻庆余年小说写完了吗
- 美食分享英语小短文六年级
- 你心累了吗
- 你重来没有伤害我
- 女人的样子
- 能不能把你抬走
- 逆流成河
- 你若快乐我就快乐
- 你的爱为什么现在才来
- 努力成就辉煌
- 诺基亚来电铃声
- 你离开我的那一天
- 鸟儿在风中歌唱
- 年轻真好
- 你化作一阵风
- 难说再见
- 内心的平安
- 你并不是一个人
- 你是个实在人
- 奶茶要趁热喝
- 你是我全部视线的终点
- 难得的好听男声
- 女人要对自己好一点
- 你是我一生等定的人
- 你想不到的感觉
- 你的心里怕不怕
- 你那么温柔
- 你的城市没有我
- 你说什么我都相信
- 你要的我不想要
- 弄堂邻居
- 年轻资本
- 欧忒耳佩
- 欧尼酱八嘎
- 欧峻豪小宝贝
- 欧美暖男
- 偶像不死
- 偶尔还是会想起你
- 欧美御音
- 欧迪新朋友
- 偶尔想起你
- 欧嘛
- 偶然情缘
- 偶然
- 瓯窑之恋
- 偶像と憧憬
- 偶成
- 欧美迷人小调
- 欧美热门
- 偶然的相遇
- 偶遇
- 偶尔小酒吧
- 偶然偶然
- 欧美顶级电摇
- 欧美夜店
- 偶然一次
- 偶尔想起
- 偶遇的女孩
- 欧美红番区
- 欧美混音
- 偶尔还会想起
- 欧美硬
- pk高考英语新课标
- 培优英语高考教辅
- papi酱高考英语
- peeel结构高考英语
- 朋友高考失利英语
- 普通高考2022英语
- 普洱高考英语指导
- 邳州高考英语试卷
- 莆田高考英语卷子
- pet跟高考英语
- 拼搏的英语高考
- 盼盼老师 高考英语
- 平川高考英语试卷
- pets高考英语几分
- Perform高考英语阅读
- 平衡战术高考英语
- 普高英语高考时间
- 菩萨英语高考词汇
- 朋友高考英语作文
- 平山高考英语
- pet和高考英语
- 普通高考英语安保
- 莆田学院英语高考
- 盘锦职业高考英语
- 普通夏季高考英语
- 平潭高考英语重播
- 莆田高考英语口味
- pets英语高考听力
- 普通高考英语内容
- pet过了高考英语
- 青云直上柳浩天
- 秋天的公园
- 情书标题大全
- 汽车u盘什么牌子音质好
- 青少年问题
- 齐烟九点
- 切尔西阵容图
- 汽车司法鉴定
- 全职法师免费小说
- 全本免费言情完结小说
- 青云志3免费观看一集
- 七年级下册英语免费听人教版
- qq音乐
- 请公子斩妖书
- 情侣笑话故事大全
- 全网最火的流行歌曲
- 妻子的背叛6完整版
- 青云天骄
- 汽车喇叭不响怎么回事
- 去某地度假英语
- 汽车露营
- 亲爱的女儿生日快乐
- 汽车票订票软件
- 蔷薇之恋电影
- 秦云小说
- 情商高的女人聊天语句900句
- 汽车小水箱
- 情爱的电影
- 荞麦酒
- 汽车雪地胎
- 绕床弄竹马重生
- 如懿传4有声小说完整版
- 人体机能学第二版电子书
- 若无爱何言欢下载
- 惹上冷情首席
- 热恋你鹿灵小说
- 如果我先遇到你
- 戎装女人刘静在线阅读
- 入骨暖婚完结
- 如意小郎君下载地址
- 人物小白小说
- 热门实体小说
- 人性工厂小说
- 若你不弃此生不离类似小说
- 如何看小说是否抄袭
- 如意缘七和香下载
- 让他娇小说
- 绕梁三日小说凹凸番外
- 阮念甜容肆行小说
- 如沐春风小说在线阅读
- 若语小说女主名字
- re从零开始的异世界生活小说全集
- 如何在轻萌小说上写小说
- 日本恐怖小说大奖
- 让我们蒋悲伤流放小说
- 仁者侠医小说
- 如何读外国小说
- 人道至尊全本下载
- 荣玦乔沐小说
- runaway歌曲
- 庶女有毒有声小说全小全
- 兽领主有声小说
- 杀叶飞尘仙有声小说
- 少儿故事有声小说盗墓笔记
- 师兄请按剧本来有声小说
- 尸狼有声小说
- 手机扫码有声读物
- 苏菲亚有声读物
- 三国志白话文有声读物
- 三年级下册英语单词表
- 思刻古董局中局有声书
- 三界帝尊小说有声
- 色遍天下有声小说免费
- 噬血医妃邪王盛宠妃有声小说
- 三寸人间下
- 三生三世十里桃花有声书农夫三拳
- 水浒求生记完整版有声小说
- 社交有声书
- 首席医官有声小说第十二部全集
- 深圳电台898
- 首席医官有声小说阿陈5
- 孙小空变形记儿童职业启蒙故事
- 沈腾有声书
- 生死剑有声书
- 死亡大冒险
- 世纪枪王有声小说
- 商传有声书
- 谁有搞笑的有声小说
- 沈依帆有声小说在线收听
- 说给儿童的世界历史
- 天山女侠
- 潼川古城夜景
- 特种兵王闯都市全文免费阅读
- 天气热钓鱼用什么饵料
- 突击下载电影
- 唐诗三百首六年级
- 唐三带唐昊
- 天气预报富阳
- 太阳的后裔在线观看全集免费播放
- 唐人街英语
- 脱口秀大会第四季第三期
- 螳螂给我的启示
- 太阳帽英语
- 推荐的穿越剧
- 天蝎座项链
- 天然琥珀品牌
- 太阳纸厂
- 天生我才必有用电影
- 铁血丹心原版伴奏
- 天生皮肤黑怎么改善变白
- 脱口秀第一季
- 汤姆索亚历险记节选
- 跳水的基础动作
- 桃花粉口红
- 土木与工程建筑学院
- 童谣大全 经典
- 唐朝的菜肴
- 童话故事故事大全
- 天下足球音乐大全
- 提灯映桃花最新章节
- 我与明天有个约定作文
- 我会念儿歌的说说文案
- 我有一座冒险屋 笔趣阁
- 我要两个宝宝儿歌
- 万能人物素材高考作文
- 王者电竞官网
- 我见月光 怀南小山
- 我有一座冒险屋实力排行
- 武则天八字详解
- 我们的动物园
- 王贞白
- 我最喜欢的中国节日英语作文
- 玩具工程车积木
- 完整版高考英语高频词汇
- 我的暗娼生活全文阅读
- 我的偶像海伦凯勒作文
- 我最喜欢的动物小白兔400字
- 我真难过的作文
- www午夜直播com
- 五年级下册英语书电子课本
- 我喜欢的季节英语作文6句
- 我要听孤独的小螃蟹
- 武神主宰免费看完整版
- 温庭筠杨柳枝词
- 吴及
- 万渣朝凰漫画免费下拉式在线阅读
- 我的小伙伴小学生作文
- 维生素c便宜的和贵的有什么区别
- 我爱这土地朗诵稿
- 闻声
- 小松鼠和长颈鹿玩跳水儿歌
- 小蜜蜂儿歌朗诵教学
- 小度小度儿歌歌曲
- 学英语记忆单词的儿歌
- 小辰光的儿歌
- 小孩儿歌好不好听
- 小满律动儿歌大班
- 下雨了儿歌钢琴指法
- 小雨沙沙儿歌集体备课
- 下雨的英文儿歌幼儿版歌词
- 乡间小路儿歌目标
- 小红帽儿歌6
- 小姑娘背诵儿歌
- 小学简单易学儿歌
- 小猪快跑儿歌律动
- 小蜜蜂音乐简谱儿歌
- 新手学钢琴儿歌
- 小孩唱的幼儿园儿歌
- 小寒儿歌名称
- 小班小蝌蚪找妈妈儿歌歌词
- 小孩们唱的儿歌
- 形容手指游戏小雨伞儿歌
- 小兔子乖乖熊出没儿歌歌曲
- 小鸟儿歌弹唱编配和弦
- 小班简单语言儿歌带动作
- 小班音乐儿歌庆六一
- 小伴龙洗澡歌儿歌
- 夏天游泳要安全儿歌
- 小白船儿歌电影
- 学鸭叫儿歌