读（翻译）英语小说怎样提高英语水平

我的推荐一如新东方一样还是首先背足够量的单词。如果背完GRE（包括四六级，TOEFL词汇），随机抽取文章单词理解率将高于97.5%，这时再读小说就可以进一步提高英语理解水平了。因为小说往往融合文化因素，即使单词个个认识合在一起也要仔细推理才能了解含义，如果词汇量不够，单词意思尚不能理解，引申义就更加难以把握。如果下定决心从读小说学英语，那也首先推荐简单易懂面向于青少年的小说起，如哈利波特之类。阅读量上去后可以逐渐增加难度比如选一些世界名著原版书。