《月亮照在曼尼菲斯》中文翻译

中文名《阿比琳的夏天》

【《月亮照在曼尼菲斯》禹田独家推出中文版】这是一段1918到1936的尘封往事，这是会令人“含着热泪微笑”的小镇记忆，这是12岁小女孩眼中的《家园》。《天使爱美丽》《情书》《战马》综合体，2011纽伯瑞儿童文学金奖作品《MOON OVER MANIFEST》敬请期待！

作者的话

像很多历史小说的读者一样，我发觉分辨哪些是历史哪些是虚构是一件很有趣的事情。有时候更有趣的是那些事实或者虚构的源头。

堪萨斯州曼尼菲斯特 《曼尼菲斯特月光下》是一个根植于我家族的故事。这个在我脑海里栩栩如生的曼尼菲斯特城，是一半虚构一半真实的。它取材于堪萨斯州的芳堤娜城。起初，我选择芳堤娜城作为故事的背景，是因为我的祖父母就是来自堪萨斯州东南部。而在写作的过程中，我无意中营造出了这样一个历史悠久的社区。

我给这城换了个名字，以便更加自由地注入我的构想，不过除了稍微小一点和有一些虚构的教堂和学校之外，曼尼菲斯特差不多就是那样。芳堤娜在1918年是一个煤矿之镇，由来自二十一个国家的移民组成。事实上，那时候，芳堤娜只有12%的居民的父母是美国原住民。煤矿是芳堤娜的主要产业，家族故事里流传着关于百货公司抵用券和煤矿对镇上控制权的故事。

1917年邦德•爵尔法案 使得堪萨斯成为一个“绝了的州”。即意味着在禁酒令普及全国之前，酒在堪萨斯州就已经被禁了。尽管如此，通常被叫作小巴尔干的堪萨斯东南角的两个郡切诺基和克劳福德，是中西部酒贩子的重镇。

孤儿列车 奈德是坐着那种叫做孤儿列车的火车到曼尼菲斯特的。很多孤儿坐着火车从东部沿海到了中西部，在那里被陌生的家庭收养。有些孩子像奈德那样受到收养人家疼爱；有些却没有那么幸运了。有些人家收养孩子主要是为了给农场增添人手或者帮着干家务活。

西班牙流感 爆发起来传染性极高，可以在几个小时内传染几百个人。专家认为它是在1918年3月，从堪萨斯州的曼哈顿附近一个军事基地斯顿营开始发病的。最初并没有认识到它的致命性，然而随着一战的战船把这疾病带到了海峡对岸，病毒变异成了更加致命的一种。这些战船又把病毒带回了美国，于是造成了第一波世界范围内的流行病，它所肆虐之处，带走了上百万人的性命。

移民 我在研究经由埃利斯岛入境的那些移民的时候，还没有想出奈德和萨蒂小姐的那故事。然而，埃利斯岛的确曾被称为希望和眼泪之岛。在那些移民来美国的旅途上，曾经经历了成千上万的令人心碎的艰难故事，和我在故事里构思出来的这个并无二致。

其他关于这个故事的……
当然这故事的大部分都是虚构的。可每个虚构的故事都有一个基础。这本书里的很多细节的灵感都是来自家族故事和1918年及1936年地方报纸上的文章。

带着费恩脚的靴子 这件事来自我爸爸给我讲的他的工作，飞机失事现场调查的事。在一个事故现场，他找到了一只靴子，里面“还带着一只脚”。

地狱之门 来自我在芳堤娜做调研的时候碰到的一扇真实的大门。那上面没写地狱两个字，不过倒是有各种各样的金属焊接物件：马蹄铁，草耙，铁锨和铲子还有两只马车轮子。我是秋天去那里的，所以那上面甚至还树着两只万圣节的南瓜灯。
真实的人 这本书里有四个人的名字是来自于真实的人。学校的最后一天，雷登普塔嬷嬷发成绩的时候报的名字里，有两个学生是我的祖父母──玛丽•休斯和诺阿•卢梭。老家那边还有两个我认识的亲戚──我祖父的表亲威尔玛和伊万•德沃尔。他们是两兄妹，两个人都终身未婚。我记得他们都是纯朴善良的人。我在1934年的一份报纸上看到伊万的名字，宣告说他接任了芳堤娜邮政局局长的位子。于是在这书里，伊万•德沃尔就成了邮局局长，而威尔玛则是化学老师威尔玛•T•哈克拉德。

格雷派饼 最后说一下，格雷派饼是我妈妈和外婆做过的一种法式黄油曲奇。我外婆用一个沉沉的铸铁华夫饼模具，放在明火上，这是一项需要耗费巨大体力的活，一次才能烤一两块，可是谁要是尝过了它就会告诉你，这绝对值得。