赵奢收税文言文翻译

1. 【赵奢收税于平原君家译文文言文】

赵国一个收田租的小官赵奢到平原君赵胜家去收租税，他的家人不肯交.赵奢用法律处置，杀死平原君家中管事人九名.平原君十分恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如果纵容家人而不奉公守法，法纪就会削弱，法纪削弱国家也就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了.您还到哪里找现在的富贵呢！以您的尊贵地位，带头奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗？”平原君认为赵奢很贤明，便介绍给赵王.赵王派他管理国家赋税，于是国家赋税征收顺利，人民富庶而国库充实.。

2. 赵奢收税 文言文翻译

在《史记·廉颇蔺相如列传》当中记载着这样一个小故事，春秋战国时赵国的名将赵奢在成名以前只是个收税的小官员，有一次他到平原君赵胜家里去收税，这个赵胜是国王的弟弟，又是当时赵国的丞相，可说是位高权重，平原君看到赵奢到他家里去收税起先并不肯缴税，于是赵奢决定依法办事，杀死了九个上前阻挠执行公务的平原君家的家丁，这下惹怒了平原君，扬言要杀了赵奢，这时赵奢并没有畏惧对方以自己的生命为威胁的恐吓，也没有因为对方的官级比自己高而不再遵守国家的法律给以通融，而是慷慨陈词：“您是赵国的国家重臣，现在带头放纵家人不奉公守法，这件事传出去会损害国家法律的威严，法律的威严动摇了，国力也会削弱，国力削弱了就会招致别国的军事威胁，别国之所以采取军事行动是因为他们到时候已经不把我国放在眼里了，难道那时您还能在这里坐享富贵吗？以您当今的地位，正应该做好奉公守法的榜样，使全国人民团结一心，只有人民团结一心才能建设起强大的祖国，祖国强大了，您又领导着这个国家，您个人在国际上的影响力不是也会大增吗？”平原君到底不是个等闲之辈，他立刻就意识到能说出这番话的人肯定是个难得的治国良才，他把赵奢推荐给了国王，国王就让赵奢来总管全国的税收事务，此后国家税收平稳，国库财政也日渐增长。

在这个故事里，一个秉公执法，一个奉公守法，可见在商鞅变法以前法律制度在国家政治当中的重要性已经深入人心，此时此刻赵奢面对着以自己的生命为威胁的恐吓处境岌岌可危，稍有不慎就会为自己的刚正不阿而招致以身殉职的命运，倘若当时只是以对对方心思的揣测采取行动，则很难在这样的处境里作出正确的判断，更不用说以语言震慑对方了。赵奢所说的话之所以能使平原君折服，是因为他对当时的社会政治环境有着深刻的认识，有了这种认识思想才不会左右摇摆，行动就会显得勇敢无畏。赵奢后来成为一代名将，他心怀天下的宽阔胸怀和勇敢无畏的人格魅力在此已可见端倪。到了他儿子赵括时，过于信赖兵书，军事行动脱离实际，致使在阏地大败于秦军，造成了一夜之间四十万赵国战俘被秦军坑杀的惨剧，也留下了“纸上谈兵”的典故为后人笑柄，这个赵括输就输在对军事缺乏认识上呀！

--

3. 【赵奢收税的译文翻译：赵田部吏.民富而府库实.十万火急

原文：赵田部吏赵奢收租税，平原君家不肯出；赵奢以法治之，杀平原君用事者九人.平原君怒，将杀之.赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也.君安得有此富乎！以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪！”平原君以为贤，言之于王.王使治国赋，国赋太平，民富而府库实.翻译：赵国一个收田租的小官赵奢到平原君赵胜家去收租税，他的家人不肯交.赵奢以法处置，杀死平原君家中管事人九名.平原君十分恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如果纵容家人而不奉公守法，法纪就会削弱，法纪削弱国家也就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了.您还到哪里找现在的富贵呢！以您的尊贵地位，带头奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗？”平原君认为赵奢很贤明，便介绍给赵王.赵王派他管理国家赋税，于是国家赋税征收顺利，人民富庶而国库充实.。

4. 赵奢收税的译文

原文：赵田部吏赵奢收租税，平原君家不肯出；赵奢以法治之，杀平原君用事者九人。

平原君怒，将杀之。赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，是无赵也。

君安得有此富乎！以君之贵，奉公如法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪！”平原君以为贤，言之于王。王使治国赋，国赋太平，民富而府库实。

翻译：赵国一个收田租的小官赵奢到平原君赵胜家去收租税，他的家人不肯交。赵奢以法处置，杀死平原君家中管事人九名。

平原君十分恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如果纵容家人而不奉公守法，法纪就会削弱，法纪削弱国家也就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了。您还到哪里找现在的富贵呢！以您的尊贵地位，带头奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗？”平原君认为赵奢很贤明，便介绍给赵王。

赵王派他管理国家赋税，于是国家赋税征收顺利，人民富庶而国库充实。