我与汉语的故事

我和汉语的故事

尹银美（韩国）

上高中的时候，我的理想是从事酒店管理工作。很遗憾的是高考后我与酒店管理专业擦肩而过，进了中文系，于是有了我和汉语的故事。然而我还是固守着“酒店管理”这个梦想，希望有一天能美梦成真。
大一的时候，我进修了俄语和汉语，两者之间我始终找不到感觉。直到我认识了一位从中国来的留学生后才感觉到差距。他们的韩国语很棒，而我的汉语很差。这对我是一个刺激，我决心要学好汉语。

汉语是个奇怪的东西。首先，韩国语没有规定声调，而汉语却有一、二、三、四个声调，外加一个轻声。这还不算，更奇怪的是三声还会产生变调。其次，韩国语中的发音比较靠前，比如z、c、s，汉语里却有zh、ch、sh，发音不光靠后还要卷舌。哎，好难呀！但是，这是我的专业，我一定要学下去。

我想我的想法是对的，学习汉语能同时学到中国的文化。我对中国文化一直很好奇，尤其是在韩国看了《还珠格格》之后，我越发喜欢中国文化了。中国的古代文化和现代文明充满了神秘感。

大二下学期，我作为交流生来到山东大学，这就更增加了我对汉语的兴趣。在老师和同学的帮助下我的汉语水平提高了。我直接与中国人接触，亲身了解中国的饮食、中国的点点滴滴。我发现我以前知道得太少了。我利用时间去了西安这个13个朝代的古都，去了中国的首都——北京，去了南方现代化城市东方明珠——上海，还去了北方寒冷的美丽城市——哈尔滨。我对中国的了解越来越多。尽管我还是个门外汉，但我很高兴有这些收获。

如果有人过河的话，一定需要桥梁。尽管中国和韩国相邻，仍有许多不同之处，而语言就是沟通文化的桥梁。于是我的理想有了改变，我想大学毕业后考翻译专业的研究生，然后当一个翻译家。

为了实现这个理想我一定要达到高级水平。尽管在中级阶段的学习有很多困难，但是我正在努力地改变自己。我在中国的学习时间快结束了，我要回到韩国。尽管在韩国学汉语不如在中国学有优势，可我相信我一定会达到目标的。

我希望将来有一天你们在电视上看到中国国家主席访问韩国或韩国总统访问中国的时候，那个翻译员就是我。