麦兜故事"小时一旧饭,大时一碌葛"是什么意思?

2023-11-20 00:59

2个回答
这是粤语的说法:“一旧饭”是说傻傻的,很蠢钝,很憨。而“一碌葛”也是差不多的意思。这一句话,不是表扬,但也不是骂人,而是对生活的无奈,对自己的无奈。我看过每一集的麦兜,如果看普通话版,没有广东方言,一点意思都没有,就等于看标准普通话版的赵本山小品,黯然失色,没味道。
“小时侯浑浑噩噩,长大以后笨头笨脑”,普通话里要想用更少的字,更准确的表达这个意思,难上加难,奇怪的粤语,却可以贴切幽默的说成“小时一旧饭,大时一碌葛”,
相关问答
麦兜为什么叫麦兜
5个回答2024-01-04 15:39
麦太太怀了孩子,在医院待产的时候,有一个盆兜过香港很多地方,飞到了麦太太的头上,麦太太看见了,觉得这个盆有魔力,于是赶紧许愿,要是生下的宝宝能像发哥华仔那样帅就好了,但是盆没有反应,于是麦太太又许愿,...
全文
《麦兜的故事》里麦兜老师唱的那首英文歌叫什么?
1个回答2024-01-23 18:09
All Things Bright And Beautifu
麦兜故事中中麦兜所上的学校
1个回答2023-02-01 07:30
春田花花幼稚园
《麦兜故事》中麦兜唱的那首歌叫什么?
1个回答2024-02-24 05:44
《麦兜故事》
麦兜为什么叫麦兜
1个回答2022-09-08 20:46
据说麦太生麦兜时有个胶兜在麦太头上飞,改将要出生的儿子的名为麦兜(因麦胶不好听).所以叫麦兜.
动画片麦兜的故事里面有首歌"我个名叫做麦兜兜阿.…”接下去是什么?在哪能听到
1个回答2024-01-24 20:58
搜一下《我个名叫麦兜兜》就有了 我个名叫麦兜兜,我啊妈叫麦太太, 我最喜爱食麦甩咯,一起吃鸡一起在歌唱. 我个名叫麦兜兜,我老师叫miss chan chan, 我最喜爱食碟鸡饭,一起吃鸡一起在...
全文
电影《麦兜的故事》中,麦兜上的幼儿园叫什么?
1个回答2024-01-17 02:21
春田花花幼儿园
为何麦兜要叫麦兜呢?
2个回答2022-11-11 03:54
《麦兜故事》里有讲明的,麦兜的妈妈在即将生产的时候,一个塑胶盆飞了进来。 麦兜的妈妈认为这是好的预兆,就像塑胶盆许愿。 麦兜的妈妈为了纪念这个盆,就想给自己的孩子取名叫“麦胶” 但是想想,万一是个男孩...
全文
麦兜故事里国语版大朋友麦兜配音是谁
1个回答2024-01-27 12:28
是一个叫李晋纬的小朋友 主题曲 麦兜与鸡、大包整多两笼大包 这两首也是他唱的