俄语在线翻译【俄语名篇《Пусть открыт》赏析】
1个回答
摘 要:培养学生初步的写作能力,不仅是《大学俄语教学大纲》对教学目的的明确要求,也是我们日常教学中的重要教学任务。本文通过对范文的分析,在写作方法、修辞造句、词汇运用等方面作了简单明了的介绍,引导学生有意识地在日常学习中领会写作知识,注意对俄语语言表达特点的了解,这对培养学生对文章的敏锐语感、提高鉴赏能力和写作能力都能够起到相应的启迪作用。
关键词:名篇 赏析 鉴赏能力 写作能力
《大学俄语教学大纲》的教学目的中明确要求:“要培养学生初步的写作能力。”历年的四、六级测试中,写作一题也占有相当的比重。加强学生写作能力的培养,不仅是大纲的要求,也是教学中比较棘手的教学任务。加强写作能力的培养,除了平时的训练,语言材料的积累等,注意加强对范文的阅读,从中获得有益的写作常识也不容忽视。本文向读者介绍一篇短文《Пусть открыт》,该文是一篇很短的记叙文,记叙了一名少先队员在上学的路上发现路轨断裂机智地处理紧急情况,并立即报告维修铁路的工人,及时排除险情,保证线路畅通的故事。全文连同标题在内只有14句话,不足100个词,写得却相当生动。虽然不是出自名家之手,但文章精练,用词恰当,记叙合理,是一篇难得的记叙文。范文可以说读懂不难,但写出这个水平,却并非容易,值得分析欣赏。
《Пусть открыт》
Выпавшийзаночьснежокпохрустывалподногами. ПашаБиденко,ученик5-гоклассасемилетнейшколы12No.,шагалбыстро-торопиласявшколу.Дорогашлавдольжелезнодорожнойлинии.Вотизнакомыйповорот. Ночтоэто?... Рельслопнул!Пионерснялсвойкраснойгалстук,привязалкдлиннойпалкеивокликнулеeоколоместаповреждения: путьзакрыт.
Доразъезда,гдеживeтдорожныймастер.Болеетрeхкилометров.Скорей,скорейтуда!Быстродобежалпионердоразъезда,рассказалослучившемся.Черезполчасаповреждeнныйрельсзаменилиновым.Вскорепоказалсяпоезд: тяжелодыша,онзастучалпорельсами,неостанавливаясь,промчалсядальше...
文章开头采用了类似电影特写镜头的手法,让读者只看到两只脚在雪地上走,听到脚下的雪发出轻轻的咯吱声,是谁?去哪儿?文章开头都没交待,从而造成了一种悬念,紧紧地抓住读者的心理,从而去捕捉人物事件等一系列问题。作者又一下子就把镜头拉开,给出了人物,立即解开读者悬念,紧接着一段铁路线出现在读者视野中,将读者带到了故事发生的地点。
这三句话通过作者的视点由近至远地交待了故事人物及故事地点,叙述客观,结构完整,节奏平稳,描写了一幅静中有动的画面。词汇使用的全为书面语,其中一句:Дорогашлавдольжелезнодорожнойлинии。字面上似乎很平静,但联系前两句的内容,Дорога一词显然不是一条具体的路,而是上学所走的路线,整句意思相当于Шелонвдольжелезнодорожнойлиний。可见,这是一种静中有动的写作手法,这样才使这句话同上文的шагалторопилсявшколу,以及下文的Вотизнакомыйповорот保持着语义上的连贯。
但从Вотизнакомыйповорот这句起,记叙的手法就发生了明显的变化。首先是作者的视点开始同主人公的视点融合,通过主人公的眼光、感受来进行叙述。Вотизнакомыйповорот这句通过主人公,眼看快到铁路弯道口时的想法间接地说明了他所处的位置。接着是Ночтоэто?...通过主人公突然感觉起来的心理活动反映他所发现的某种异常情况。句末的问号和删节号,暗写了他未能立即解开疑团的紧张思考过程。后一句,Рельслопнул!通过他发现路轨断裂而震惊的心情,从而说明了事情的真相。
作者视点的变化必然带来语言表达方式的变化。这三句话的结构很简单,但第二句话的疑问语调和第三句的感叹语调表达出主人公的强烈感情,尤其第三句话用了лопнул这一通用词,而未用повреждeн,这一切都带有鲜明的口语色彩。反映出主人公的内心语言特点。第二、第三句突然变短,加快了行文的节奏,烘托出事件突然情况的紧张气氛。不妨换一种方法。
Вот показался впереди знакомый поворот. Вдруг внимание мальчика привлекло что-то порчавшееналинии,ионнасторожился.《ЧтоЭто?》Стревогойподумалониускорелшаг.Подойдяпоближе,онсужасомувидел,чтоэторельсповреждeн.
两种叙述情节基本相同,但作者的语气,言语节奏变慢,突然紧张的气氛减弱,主人公的心情表现得就不那么真切有力,文字也显得冗长。
第一段最后的无连词复合句又恢复了作者的客观语气,结构变得相对复杂,句子也随之变长。值得注意的是,复合句的前半句用了三个完成体动词。这三个动词连带其扩展成分组成三个带列举语调的语段。在这之后有一个稍长的停顿,接着是只有两个词的后半句,声调急剧下降,结束全句,给人一种嘎然而止的印象。词法、句法和语调手段的这些安排,产生了急促紧张的效果,因此尽管整个句子在视点、结构、语体、色彩和长度上同前两句截然不同,但言语的快速节奏和情节的紧张气氛却没有变化,同上、下文浑然一体。
在第二段中,作者也采用了变换视点的手法,语言手段也随之不同。例如,第一句是作者的客观叙述,结构完整,也比较复杂,没有口语词汇。第二句Скорей,скорейтуда!则反映了主人公的视点和语气,省略句、感叹句,词汇重叠句以及词汇скорей都带有鲜明的口语色彩,刻画出主人公的急切心情和时间上的紧迫。接着,作者用自己的口气简略地(两句话,14个词)交代了主人公去找维修工前来修复路轨的过程。本段最后一句说明了整个事件的结局,也是全文的结尾。
本文的结尾有两个特点。首先,它的句法结构是全文最复杂的,不仅同上段末句一样为无连接词复合句,而还包含两个副动词短语:тяжелодыша,неостанавливаясь,这就加重了句子的份量。其次,它不仅给人以听觉和视觉的感受,而且写出了火车由远到近,又由近到远的变化,给人以空间的立体感。Вскорепоказалсяпоезд: тяжелодыша,онзастучалпорельсами,неостанавливаясь,промчалсядальше。在语言的形象上同全文的第一句снегпохрустывалподнагами遥相呼应,构成篇章布局的整体框架。如果将这句话改成вскорепоказалсяпоезд,тяжелодыша,онзастучалпорельсами,неостанавливаясь,промчалсядальше,снегпохрустывалподнагами。无论在句法结构上,还是语言的形式上都缺乏作为结句的鲜明标志,使人感到份量不足,文章似乎未完,与原句相比也大为逊色。
从上面的分析来看,写记叙文切忌流水账似的平铺直叙,对事实材料要加以剪裁,删略次要情节,突出主要情节。下笔之前,在材料的编排上最常见的是按事件本身的发展过程依次顺叙(有时也采用将结局提前的逆叙)。上面所引的短文基本上采用的是顺叙,只是在文章的开始为引起读者的兴趣而采用了局部的逆叙。在语言表达上要避免单调,充分利用各种语言手段的表现力,可采用一些描绘外型、色彩、声响、动作的形象性词语,运用修辞色彩不同的词汇和语法手段,选择适当的句法结构来表达所需的言语节奏,有时还可运用视点的变化来增强表达效果。但修辞手段、表现手法的运用是为了突出关键情节和主要人物,必须服从于文章的性质、目的和内容,贵在恰到好处,但不是越多越好。对文章首尾两部分的语言表达要特别讲究,要求能体现全文的总体布局和完整性。
如果我们每读一篇文章都能有意思地去领会一点写作知识,注意加强对俄语表达特点的了解,增强在选材、写作方法、修辞造句等方面的常识,从而加强写作能力的培养,日积月累,就能培养起对文章的敏锐语感,这对提高鉴赏能力和写作能力无疑都是重要的。
参考文献:
[1]大学俄语教学大纲修订工作组.大学俄语教学大纲[M].北京:高等教育出版社,1987年.
[2]王加兴.俄罗斯文学修辞特色研究[M].北京:北京大学出版社,2004年.
[3]张会霖.修辞学通论[M].上海:上海外语教育出版社,2002年.
[4]邓启秀.谈谈俄语写作课教学[J].中国俄语教学,1987,(4).
关键词:名篇 赏析 鉴赏能力 写作能力
《大学俄语教学大纲》的教学目的中明确要求:“要培养学生初步的写作能力。”历年的四、六级测试中,写作一题也占有相当的比重。加强学生写作能力的培养,不仅是大纲的要求,也是教学中比较棘手的教学任务。加强写作能力的培养,除了平时的训练,语言材料的积累等,注意加强对范文的阅读,从中获得有益的写作常识也不容忽视。本文向读者介绍一篇短文《Пусть открыт》,该文是一篇很短的记叙文,记叙了一名少先队员在上学的路上发现路轨断裂机智地处理紧急情况,并立即报告维修铁路的工人,及时排除险情,保证线路畅通的故事。全文连同标题在内只有14句话,不足100个词,写得却相当生动。虽然不是出自名家之手,但文章精练,用词恰当,记叙合理,是一篇难得的记叙文。范文可以说读懂不难,但写出这个水平,却并非容易,值得分析欣赏。
《Пусть открыт》
Выпавшийзаночьснежокпохрустывалподногами. ПашаБиденко,ученик5-гоклассасемилетнейшколы12No.,шагалбыстро-торопиласявшколу.Дорогашлавдольжелезнодорожнойлинии.Вотизнакомыйповорот. Ночтоэто?... Рельслопнул!Пионерснялсвойкраснойгалстук,привязалкдлиннойпалкеивокликнулеeоколоместаповреждения: путьзакрыт.
Доразъезда,гдеживeтдорожныймастер.Болеетрeхкилометров.Скорей,скорейтуда!Быстродобежалпионердоразъезда,рассказалослучившемся.Черезполчасаповреждeнныйрельсзаменилиновым.Вскорепоказалсяпоезд: тяжелодыша,онзастучалпорельсами,неостанавливаясь,промчалсядальше...
文章开头采用了类似电影特写镜头的手法,让读者只看到两只脚在雪地上走,听到脚下的雪发出轻轻的咯吱声,是谁?去哪儿?文章开头都没交待,从而造成了一种悬念,紧紧地抓住读者的心理,从而去捕捉人物事件等一系列问题。作者又一下子就把镜头拉开,给出了人物,立即解开读者悬念,紧接着一段铁路线出现在读者视野中,将读者带到了故事发生的地点。
这三句话通过作者的视点由近至远地交待了故事人物及故事地点,叙述客观,结构完整,节奏平稳,描写了一幅静中有动的画面。词汇使用的全为书面语,其中一句:Дорогашлавдольжелезнодорожнойлинии。字面上似乎很平静,但联系前两句的内容,Дорога一词显然不是一条具体的路,而是上学所走的路线,整句意思相当于Шелонвдольжелезнодорожнойлиний。可见,这是一种静中有动的写作手法,这样才使这句话同上文的шагалторопилсявшколу,以及下文的Вотизнакомыйповорот保持着语义上的连贯。
但从Вотизнакомыйповорот这句起,记叙的手法就发生了明显的变化。首先是作者的视点开始同主人公的视点融合,通过主人公的眼光、感受来进行叙述。Вотизнакомыйповорот这句通过主人公,眼看快到铁路弯道口时的想法间接地说明了他所处的位置。接着是Ночтоэто?...通过主人公突然感觉起来的心理活动反映他所发现的某种异常情况。句末的问号和删节号,暗写了他未能立即解开疑团的紧张思考过程。后一句,Рельслопнул!通过他发现路轨断裂而震惊的心情,从而说明了事情的真相。
作者视点的变化必然带来语言表达方式的变化。这三句话的结构很简单,但第二句话的疑问语调和第三句的感叹语调表达出主人公的强烈感情,尤其第三句话用了лопнул这一通用词,而未用повреждeн,这一切都带有鲜明的口语色彩。反映出主人公的内心语言特点。第二、第三句突然变短,加快了行文的节奏,烘托出事件突然情况的紧张气氛。不妨换一种方法。
Вот показался впереди знакомый поворот. Вдруг внимание мальчика привлекло что-то порчавшееналинии,ионнасторожился.《ЧтоЭто?》Стревогойподумалониускорелшаг.Подойдяпоближе,онсужасомувидел,чтоэторельсповреждeн.
两种叙述情节基本相同,但作者的语气,言语节奏变慢,突然紧张的气氛减弱,主人公的心情表现得就不那么真切有力,文字也显得冗长。
第一段最后的无连词复合句又恢复了作者的客观语气,结构变得相对复杂,句子也随之变长。值得注意的是,复合句的前半句用了三个完成体动词。这三个动词连带其扩展成分组成三个带列举语调的语段。在这之后有一个稍长的停顿,接着是只有两个词的后半句,声调急剧下降,结束全句,给人一种嘎然而止的印象。词法、句法和语调手段的这些安排,产生了急促紧张的效果,因此尽管整个句子在视点、结构、语体、色彩和长度上同前两句截然不同,但言语的快速节奏和情节的紧张气氛却没有变化,同上、下文浑然一体。
在第二段中,作者也采用了变换视点的手法,语言手段也随之不同。例如,第一句是作者的客观叙述,结构完整,也比较复杂,没有口语词汇。第二句Скорей,скорейтуда!则反映了主人公的视点和语气,省略句、感叹句,词汇重叠句以及词汇скорей都带有鲜明的口语色彩,刻画出主人公的急切心情和时间上的紧迫。接着,作者用自己的口气简略地(两句话,14个词)交代了主人公去找维修工前来修复路轨的过程。本段最后一句说明了整个事件的结局,也是全文的结尾。
本文的结尾有两个特点。首先,它的句法结构是全文最复杂的,不仅同上段末句一样为无连接词复合句,而还包含两个副动词短语:тяжелодыша,неостанавливаясь,这就加重了句子的份量。其次,它不仅给人以听觉和视觉的感受,而且写出了火车由远到近,又由近到远的变化,给人以空间的立体感。Вскорепоказалсяпоезд: тяжелодыша,онзастучалпорельсами,неостанавливаясь,промчалсядальше。在语言的形象上同全文的第一句снегпохрустывалподнагами遥相呼应,构成篇章布局的整体框架。如果将这句话改成вскорепоказалсяпоезд,тяжелодыша,онзастучалпорельсами,неостанавливаясь,промчалсядальше,снегпохрустывалподнагами。无论在句法结构上,还是语言的形式上都缺乏作为结句的鲜明标志,使人感到份量不足,文章似乎未完,与原句相比也大为逊色。
从上面的分析来看,写记叙文切忌流水账似的平铺直叙,对事实材料要加以剪裁,删略次要情节,突出主要情节。下笔之前,在材料的编排上最常见的是按事件本身的发展过程依次顺叙(有时也采用将结局提前的逆叙)。上面所引的短文基本上采用的是顺叙,只是在文章的开始为引起读者的兴趣而采用了局部的逆叙。在语言表达上要避免单调,充分利用各种语言手段的表现力,可采用一些描绘外型、色彩、声响、动作的形象性词语,运用修辞色彩不同的词汇和语法手段,选择适当的句法结构来表达所需的言语节奏,有时还可运用视点的变化来增强表达效果。但修辞手段、表现手法的运用是为了突出关键情节和主要人物,必须服从于文章的性质、目的和内容,贵在恰到好处,但不是越多越好。对文章首尾两部分的语言表达要特别讲究,要求能体现全文的总体布局和完整性。
如果我们每读一篇文章都能有意思地去领会一点写作知识,注意加强对俄语表达特点的了解,增强在选材、写作方法、修辞造句等方面的常识,从而加强写作能力的培养,日积月累,就能培养起对文章的敏锐语感,这对提高鉴赏能力和写作能力无疑都是重要的。
参考文献:
[1]大学俄语教学大纲修订工作组.大学俄语教学大纲[M].北京:高等教育出版社,1987年.
[2]王加兴.俄罗斯文学修辞特色研究[M].北京:北京大学出版社,2004年.
[3]张会霖.修辞学通论[M].上海:上海外语教育出版社,2002年.
[4]邓启秀.谈谈俄语写作课教学[J].中国俄语教学,1987,(4).
相关问答
谁有俄语版中国古代神话故事,不要网上在线翻译的,急求
盘古女娲的神话Образы Паньгу и Нюйва в разных источниках трактуются показному. Несомненным считается, что ...
全文大家好,我是一名俄语学生,我想找一些俄语歌曲或者是俄语电影
Vitas~~~
在线学习俄语
有理想
想学俄语,请大家推荐几首俄语儿歌
Точкаточка, запятая, минус, рожицакривая, Ушки, ушки, колпачок,
〔俄国〕普希金《乌云》赏析
《〔俄国〕普希金·乌云》经典诗文赏析 啊,暴风雨后残留的乌云! 你独自曳过了明亮的蓝天, 唯有你投下忧郁的阴影, 唯有你使欢笑的日子不欢。 不久以前,...
全文很好奇的去俄语吧问俄语没问题怎么说,然后
не вопрос
俄语俄语俄语入门学习呀?
还有被迫学习的。俄语入门还是不难的。 学习俄语也比较不错,最近几年俄罗斯大量引进人口的哦。 学习俄语首先需要的是热情和兴趣。俄语是一门很枯燥的语言,语法复杂,词汇冗长,句型结构死板,单词量也大...
全文俄语学生进来,交流一下学俄语有好处吗?有什么用处?
用处当然用, 学的好了, 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流,书信等 总之,学一门外语好处多多
俄语学生进来,交流一下学俄语有好处吗?有什么用处?
用处当然用, 学的好了, 可以做个翻译什么的 自己也可以和俄语朋友交流,书信等 总之,学一门外语好处多多
俄狄浦斯王的故事情节及分析?
俄狄浦斯王 (古希腊悲剧) 《俄狄浦斯王》是1970年华文出版社出版的古希腊悲剧,作者是索福克勒斯。 该剧本描述了俄狄浦斯竭力逃避神谕所示的命运,而这逃避本身恰恰在实践着神谕,赞颂人的不屈不挠的...
全文扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答
- 1榆林市清涧县谢家沟镇有什么快递?
- 2哪些歌曲带有“纪念”两个字?
- 3女朋友不吃饭该怎么哄她?
- 4怎样才能有成熟大哥风范呢
- 5求一首英文DJ,节奏是噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔,噔噔噔。刚一开始重音响的时候就是这样的节奏,三个噔为一组
- 6谁有那首诗《教我如何不想你 》的全文?
- 7从轻发落用英语怎么说
- 8苏荷酒吧有一首歌里面是什么欧艾欧艾欧艾。哦哦。来来来来来,是什么歌啊
- 9给食当番 是什么意思
- 10当海面上发生风暴,海面下是什么样? 如果是平静的,几米之下是平静的? 谢谢解答。
- 11怎么制作提线木偶?
- 12我刚刚上高二 高一的卷子和练习册一大堆都留着 还有用吗 用留着吗
- 13南宁市歌
- 14陶喆的<<My Anata>>了的日文都是什么意思?
- 15技惊四座的同义词 要给力的 在线等!!!
- 16感人电视剧
- 17潍坊公交车上的公益广告歌曲是什么?
- 18梦幻西游60J的刀剑制造指南书,和40J的斧子制造指南书都卖多少钱啊有铁 是打造装备好啊还是卖了好啊
- 19南昌市为什么风这么大?
- 20电子血压仪在使用时为什么在使用时 中间数字会重新弹跳
- 21海贼王实力排行!
- 22谁有日文的有关哥哥或者弟弟的动漫歌曲?
- 23淘宝里买东西会员和非会员有差别么?
- 24英文俚语中的“可怜虫”是怎么说的?各位大虾帮帮忙啊
- 25那些老旧相片有些损毁,如果拿去过塑还会继续损毁下去吗?
- 26其实我心里很痛苦
- 27吟唱歌曲
- 28Sybase 12.5版本 ASE中 总是报 Invalid column name 'select'.等错
- 29凌晨2点20是什么时辰
- 30我会拿着带着露珠的玫瑰花送给我亲爱的她是什么歌
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安徽相声新势力相声
- 阿里山论剑相声
- 安徽太和清音
- 安徽民间说书大全
- 爱情言情说书
- 安顺大鼓唢呐
- 爱护公共财产的相声
- 阿里相声
- 安全方面的天津快板
- 爱听评书的请进
- 鞍山评书凤凰涅向新生
- 安姓相声演员
- 安塞大鼓乐谱
- 安徽琴书儿子啦娘要饭
- 鞍山曲艺团评书
- 按朝代顺序的评书
- 安紫波评书
- 安阳快板
- 爱绿护绿搞笑相声
- 爱相声敬观众
- 爱罗说书解读西游记综艺
- 阿旺二人转
- 安冰天津大鼓名段欣赏
- 爱吵架的相声
- 艾莉中戏相声班
- 鞍山北出口二人转
- 安微铜城说书
- 暗香二人转
- 奥特曼相声艺术团成员
- 奥尔夫音乐大鼓介绍
- 百家讲坛武则天1
- 北京 儿童 剧
- 贝多芬的音乐故事
- 奔跑吧第十一季播出时间
- 不屑一顾最相思
- 宝莲灯手游
- 表示压力大的心情说说
- 百年孤独读书笔记600字
- 鼻孔外漏怎么办
- 被校花逆推之后全集阅读
- 背诵快速记忆力训练方法
- 白沙湾旅游
- 百家讲坛杨雨讲古诗词
- 宝可梦大师内购破解版
- 巴啦啦小魔仙第三季全集免费
- 白话易传
- 百鬼夜行日剧
- 播音主持语音练习
- 把人比作动物的句子
- 本立道生
- 笔记本高清桌面壁纸
- 病娇女主重生文
- 八仙得道传无垢道人
- 鲍鹏山全解《论语》
- 百年孤独余秋雨
- 不用下载的听书网
- 白羊座和十二星座
- 必修二第二单元英语单词音频
- 冰雪奇缘1国语版云盘
- 煲鸡汤要不要焯水
- 创新的本质
- 晨起的轻音乐
- 闯关东36集在线观看免费完整版
- 纯音乐兰因絮果
- 尘缘纪
- 城南旧事 人物
- 成功心态
- 初中的文言文都需要背诵吗
- 曹操的家世背景
- 吃蚂蚁的动物有哪些
- 城南旧事的人物
- 春秋战国时期故事
- 吃布洛芬忌口
- 查泰莱夫人的情人片段
- 初中生培养孩子自律的方法
- 查看天气
- cdr免费版
- 初中文言文积累
- 刺客歌曲下载
- 郴州明天天气
- 初中译林版英语听力
- 彩色的乌鸦绘本故事
- csgo buff官网
- 成全这首歌背后的故事
- 吃货文案
- 春节节日传说由来
- cataclysm
- 赤壁茶叶
- 苍术粉的功效与作用
- 城市公寓
- 毒素对五脏六腑的影响
- 德云社秦霄贤相声锦集
- 大证券公司有哪些
- 单田芳说的童林传评书
- 单田芳评书大全音频三侠剑
- 大兵相声下棋
- 单田芳经典说书片段
- 多个证券公司
- 大鼓声音素材
- 电影相关的相声剧本
- 打快板舞蹈
- 德云社经典相声完整版超长
- 东北二人转傻子串亲
- 大小乞丐快板街头要钱
- 电视剧二人转农村剧
- 大白玩快板不让妹妹玩
- 多资产配置组合
- 大资产管理
- 低书二人转
- 单田芳评书29
- 大鼓书李元霸第1集
- 第一证券交易
- 德云社秦霄贤跨年相声
- 大班音乐大鼓教案
- 等我好了再给你们唱二人转
- 大鼓bbox教程
- 单田芳评书词不怕贼偷就怕
- 大鼓泪酒南京城
- 东北二人转精选二人转
- 德云社2015最新相声
- 儿童眼睛治疗
- 儿童朗诵三字经全文带拼音
- 二年级下册数学练习与测试
- 二年级作文读后感
- 二手spa床
- 二年级下学期优秀作文
- 儿歌数数歌
- 儿童睡前故事文字
- 恶魔总裁的契约情人电影
- 二十四孝图阅读
- 儿歌两只老虎的歌谱
- 二年级下册诡异的课文
- 儿歌土豆丝土豆皮儿歌
- 儿童读本带拼音
- 儿童睡前西游记故事大全
- 儿童故事在线听农夫和蛇
- 儿童玩具竹节人
- 儿歌《听》
- 儿歌与幼儿诗的异同
- 儿童讲故事分享
- 二十三电影
- 二年级进位加退位减混合运算
- 儿童睡觉体温38°c正常吗
- emba面试问题大全及答案大全
- 二年级简单轴对称剪纸
- 二年级下册语文全部词语表
- 恶魔校草
- 二胡独奏浏阳河伴奏音乐
- 儿童节朗读诗歌
- 儿童睡前故事六岁孩子
- 飞上蓝天纯音乐
- 放羊的星星音乐
- 封神演义电视剧哪个版本好看
- 福建师范大学附属中学
- 凤凰单丛茶是什么意思
- 浮生陌免费阅读全文
- 福东海
- 腓肠肌
- 反脆弱做一个内心强大的人
- 奉新旅游景点推荐
- 放一首消防车的英文儿歌
- 风雨哈佛路免费观看
- 法布尔昆虫记免费原著故事收听
- 妇女尿漏是怎样改善
- 发型明星同款
- 凤凰单丛什么季节好喝
- 飞蚊症的饮食调理
- 番茄泥怎么做给宝宝吃
- 风水有术张禹小说
- 分手大师免费观看完整版
- 凡人修仙最新消息
- 肥皂泡作文
- 冯提莫歌曲mv
- 风雨丽人主题曲
- 分子族儿歌大全
- 疯狂原始人游戏官网
- 反派师兄跪求我还俗小说免费阅读
- 富时a50期货指数是什么
- 飞机声音纯音乐
- 帆船的手工制作
- 裹脚穿耳变女人小说
- 隔墙有眼陈贰小说
- 跟篮球爱情有关的小说
- 古代小说男女主相遇场景
- 关于旅行直播的小说
- 搞笑热血的异界小说
- 跟地狱电影院类似小说
- 古风言情高质量小说凤凰网
- 搞笑东方小说排行榜
- 顾子柒李春霆小说免费
- 搞笑种田宠文小说免费阅读
- 攻穿越架空小说推荐
- 关于武魂的玄幻完结小说
- 关于有红包群的小说
- 关于书签的巫医小说
- 刮痧小说英文简介
- 关于地球上修仙小说下载
- 关于杀手王妃的玄幻小说
- 高棉帝国小说
- 果戈理小说讽刺艺术
- 戈薇伤心的小说
- 古龙的作品小说都有哪些
- 歌曲深爱的小说
- 广州小说网站首页
- 鬼吹灯小说阅读文本
- 关于温婉简容的小说名字
- 共余生小说
- 搞东北女小说
- 古代女主苏皖的小说
- 古代师傅小说
- 黄俊英何宝文相声押韵比赛
- 喝酒的二人转搞笑段子大全
- 黄社二人转
- 黄龙600离合器大鼓
- 好震撼的唢呐大鼓
- 韩子平二人转天门阵
- 河洛大鼓李新芬劝世文
- 韩子平董玮二人转洞房夸月
- 虎年快板剧
- 华生相声
- 虎年音乐快板
- 火线三兄弟里相声演员
- 汉宫风云01鼓词
- 黄族民相声集锦
- 韩子平二人转大全包公赔情
- 贺美玲二人转全集
- 侯宝林砂锅熬糖相声
- 后勤保洁管理快板
- 侯耀文二人转红灯记全集
- 侯宝林师胜杰相声完整
- 侯耀文石富宽的耍狮子相声
- 贺俊霖相声
- 红色相声壁纸
- 河北金融相声
- 和和平的评书
- 后勤服务中心快板词
- 何祚欢老师评书合集
- 何晓影的二人转
- 侯宝林经典相声买佛盒
- 黄忠评书开脸
- 九皇山附近的旅游景点
- 决杀电视剧
- 假话国历险记主要内容50字
- 九九乘法口诀歌有声书朗读
- 教育学研究生复试考什么
- 将军在上同人文
- 决战大西南电视剧全集
- 金色的草地评课稿
- 给学校的祝福语
- 箭术与禅心
- 简单常用的英语句子
- 教育类的绘本故事
- 绝世武魂苏莫柳玉姗
- 江南避暑胜地
- 江户川乱步谜案集听电台小说免费阅读
- 纪实类电视剧
- 绝句唐
- 今生过半纯音乐
- 金曲100首
- 家用新风系统哪个牌子好
- 介绍骆驼祥子中的洋车夫
- 吉首大学是一本吗
- 居住地英语
- 经常紧张焦虑怎么治
- 决战燕子门在线播放
- 激励女人减肥
- 奖励计划表
- 济南外国语大学
- 教父壁纸高清
- 精灵梦叶罗丽第九季第2集
- 开心学英语三年级下册英语
- 科学版三年级英语上册
- 开心英语三年级六单元
- 快乐英语阅小学三年级
- 快乐英语三年级 给力英语
- 课堂跟踪三年级下册英语
- 课课帮三年级下册英语
- 快乐英语三年级下册 音频
- 快捷英语天天练三年级
- 侃侃如也三年级英语
- 科学技术三年级英语
- 课外三年级英语儿歌歌词
- 卡通英语人教版三年级上册
- 开心英语小学三年级下册
- 开心教育三年级英语上册
- 开心英语小学三年级上册
- 康田小学三年级英语
- 开心造句短句英语三年级
- 可可英语小学三年级下册
- 开心英语三年级上册4
- 昆明官渡英语三年级英语上
- 口教英语三年级下册
- 科普版三年级英语上
- 快乐英语学案三年级上
- 口述英语日记写三年级
- koko爱英语三年级上册
- 开心作业三年级上英语
- 课课练三年级英语上册英语
- 开心学英语三年级英语上
- 快乐学习小学英语三年级
- 刘宇昆作品集云
- 历史小小说怎么写
- 林白小说一个人的战争
- 良仙难求小说2
- 两个老妖怪小说全文
- 另类游戏by晓春
- 类似于千山暮雪的小说
- 类式迦南之心的小说
- 炼狱王者归来小说
- 老张杜铃小说阅读
- 罗伯特三次在线阅读
- 另类大师免费
- 老婆是外星人的小说
- 凉城空于心免费小说
- 林清玄作品
- 亮剑前传小说
- 冷皇邪宠
- larrene小说
- 来例假的尴尬小说
- 灵鬼在线瓶子小说
- 柳儿依依小说章节目录
- 鲁科版三年级英语下册电子书
- 老实男人真难拐
- 六人晚餐在线阅读
- 路遥长篇小说平凡的世界
- 老王赵翠免费小说
- 类似宛如歌的小说
- 老婆粉了解一下娱乐圈
- 浪漫满宫小说全文阅读
- 类似夏景树的小说
- 模仿一段快板
- 马三立早期相声大全
- 没有唱的郭德纲相声
- 美女元旦快板
- 马三立相声反七口
- 孟鹤堂刘筱亭相声全集
- 马三立相声关灯
- 马前泼水二人转词
- 梦想志向搞笑相声
- 萌人杯相声大赛
- 命相克相声大全
- 孟鹤堂相声我要火
- miracle南美音乐
- 马皇后看说书
- 马三立刘宝瑞相声大全
- 米小圈上学记有声评书
- 苗阜相声二十年
- 梦见邻居家唱二人转
- 民国悬疑评书
- 描写孩子打快板优美句子
- 苗阜王声相声开封府
- 木店大鼓
- 明朝经典评书
- 马长辉最新评书
- 明星相声大师
- 马玉芹唱二人转多少岁
- 马三立相声说话风格
- 马军相声师傅
- 马志明和黄族民相声经典
- 马三立短篇单口相声
- 农村三年级英语平均分
- 牛津树和三年级英语
- 牛津英语三年级下册11
- 牛津树英语阅读三年级
- 牛蛙英语介绍作文三年级
- 牛津三年级英语上册重点
- 农村小学三年级英语上册
- 牛津版三年级英语默写
- 牛津英语三年级4单元
- 内地孩子三年级才学英语
- 牛津英语三年级下册复习
- 弄到三年级上册英语人间
- 牛津版深圳三年级英语
- 南漳小学三年级下册英语
- 牛津 三年级上 英语重点
- 南方出版传媒三年级英语
- 南陵县三年级英语
- 牛津英语三年级优秀课
- 牛津树三年级英语上册
- 牛津三年级上英语期末
- 牛津英语三年级上说课
- 女儿小学三年级英语领读
- nm 2写作英语三年级
- 牛津英语初三年级上册
- 南宁英语三年级下册音频
- 牛津英语三年级下hobbies
- 南沙区三年级英语上册
- 宁波镇海小学三年级英语
- 女巫英语故事三年级下册
- 女孩三年级英语上册单词
- on英语怎么读音
- 偶数和奇数的中位数公式
- ova巨催眠2磁力
- 欧洲民间故事有什么
- 欧洲大学排名
- 欧布奥特曼捷德卡片
- 欧美摇滚歌曲
- 欧拉回路是
- 欧美儿歌我的大哥哥之歌
- 欧布故事
- 欧阳修称号
- 欧洲攻略免费观看完整视频
- 欧宝汽车价格
- 欧美十大流行音乐组合
- ova催眠曲指导
- 偶像养成游戏
- 欧元牌价走势图
- orange的英语音标
- 偶然地英语
- 欧布奥特曼中的角色
- 欧冠免费直播
- 偶然相遇英文
- 欧布奥特曼全部的形态
- 偶然必然
- old macdonald 儿歌
- one音乐
- 欧洲七国游
- 欧阳修《梦中作》赏析
- 欧布奥特曼电视卡
- 欧贝氏婴儿护肤品怎么样
- 喷嚏的用处
- ps软件下载免费
- 朴正炫
- 朋友的朋友4
- 普通个人简历
- 皮剑青朱栩诺无弹窗
- 评书艺术家田连元的年龄
- 蒲公英根好还是叶子功效好
- 平安健康生活
- 平凡的世界在哪里拍的
- 脾气暴
- 评书app下载安装
- 平凡的世界详细简介
- 平凡的世界路遥的原型
- 盼望的句子
- 普洱茶的成分和功效
- 平凡的世界 玉亭
- 葡萄酒1
- 拼音字母表 儿歌
- 皮皮鲁与梦中人
- 破釜沉舟主人公是谁的 答案
- 浦东英语口语培训
- 蟠龙庵
- 片片相思赋予谁五线谱
- 品茶品人生的句子
- 陪你一起看落叶儿歌
- 盘锦天气预报30天查询
- 培训学校日语
- 蒲公英的生长变化
- 蒲公英之约
- 清音读法
- 谦祥益面对面说相声
- 奇志大兵相声小品绝对真话
- 奇志大兵经典相声楼上楼下
- 秦爸爸不愿意秦霄贤说相声
- 琴书李天保下苏州第二季
- 清音戏苦妈要饭剧情
- 清音开嗓胶囊
- 青袍记相声剧本
- 琴书小狗告状第十集
- 去德云社有听相声的的攻略
- 祁东渔鼓双槐树2下部分
- 祁东渔鼓邓秋芳开台
- 泉州南音花园外边
- 请帮我收下花灯二人转
- 泉州南音保护与创新
- 秦霄贤哒吧相声
- 清河相声社张科举
- 敲大鼓一年级日记
- 奇志大兵系列相声全集
- 七十年代径典相声
- 起古代小说书名
- 千张纸二人转
- 琴书薛仁贵征西1部11
- 青岛农商行快板
- 桥南胡桃里音乐酒吧
- 庆六一幼儿快板词
- 翘嘴媒婆张寿辰相声
- 泉州南音十大名曲歌仔戏
- 七零后快板顺口溜
- 人事代理和事业编区别
- 人教版英语七年级下册单词跟读
- 人生而孤单
- 人教版初二语文辅导
- 人教版高中数学必修
- 人气超高有声的恐怖小说
- 日本海是什么海
- 人到中年一些体悟
- 仍然英语怎么读
- 如何俄语学习
- 人民的名义在线观看免费
- 睿的拼音
- 人生能遇到几个知己
- 如何处理人际关系与人际交往
- 热门小说言情
- 人抽搐是什么病
- 如何免费听广播剧
- 仁爱英语八下课文翻译
- 人生不搏何时搏
- 日记3年级300字
- 绕口令盆和棚
- 人间一场烟火也曾盛开过
- 人教版高中英语单词音频mp3
- 热心帮助人
- 日语培训日语
- 日语歌曲下载
- 热血精灵派游戏手机版
- 如何下载书旗小说
- 日月明古诗朗诵
- 入宅和搬家有何区别
- 四时田园杂兴诗意
- 上海话简单
- 生命的可贵在于
- 宋轶最新电视剧
- 四年级上册写人物的作文400字
- 史记 二十四史
- 食用薄荷的作用与功效
- 四书五经是什么的经典著作
- 神医下山杨洛免费阅读小说
- 神仙句子星辰
- 神马四兄弟
- 孙奇逢
- 圣墟全文在线听小说
- 熟核桃和生核桃哪个营养高
- 深邃镜
- 孙膑被挖膝盖骨的故事
- 生日歌简谱c调
- 山海经三青鸟
- 三亚附近的岛屿
- 四川建筑大学
- 三侠剑续 单田芳
- 深圳邮轮旅游线路
- 思维力训练
- 苏州汽车北站
- 四年级仿写作文
- 扇形面积公式3个
- 十方剑道白夜
- 岁岁年年柿子红
- 伞学院第一季在线观看
- 少数民族考研骨干计划
- 天一童书馆
- 天空战记tvb国语版全集
- 天命大反派顾长歌笔趣阁
- 淘气包马小跳30册书名
- 同盟电视剧粤语
- 唐知夏席九宸
- 太傻歌词
- 贪欢全文免费阅读
- 淘气包马小跳之同桌冤家
- 体脂率怎么计算bmi
- 探窗音乐
- 汤小团漫游中国历史系列故事免费听
- 唐寅的诗一剪梅
- 推荐地方的作文
- 天才萌宝:总裁爹地宠上天在线听免费
- 同学聚会简短说说
- 天师抓鬼
- 唐老太的种田生活
- 听杨钰莹的歌
- 天阿降临的
- 听说你要抵抗我小说宋也免费阅读
- 天地玄黄千字文完整版
- 听小说天王殿夏天
- 跳远的英语
- 铁血战士2电影
- 田晓天
- 听各种惊悚鬼故事
- 唐顿庄园第三季
- 天路原唱巴桑
- 推荐一本好书的作文
- 物联网安全
- 未闻花名第二季
- 王松阳第五单元阅读材料
- 我的世界末地传送门
- 维娜课程
- 五年级数学上
- 五年级下册数学公式
- 渭南中考冲刺
- 玩家对战游戏指南
- 文艺之声
- 物联网&大数据
- 未来的武器
- 五年级上册语文资料
- 我的爱没孩子多
- 我超喜欢的趣味科学书
- 我的世界新手教学生存篇
- 微循环的作用
- 王浩嘉阅读打卡
- 我的好朋友英语作文
- 五年级下册语文单元复习
- 五年级数学上册总复习
- 王甲子阅读之旅
- 我喜欢算什么
- 外关针灸视频
- 为什么家庭教育的重要
- 外研版九年级英语上
- 我是段子王
- 五年级上册数学期中测试
- 外婆讲故事(五)
- 无聊时的朗读
- 戏剧 仲夏夜之梦
- 戏剧表演课程
- 小白兔白又白两
- 小说重生:踏上娱乐圈阅读
- 小说斗罗从俘获女神开始无敌全文在线阅读
- 希腊神话主攻文
- 喜爱夜蒲2高清国语
- 小说中的人物形象
- 小学二年级语文写作
- 下载和空姐同居的日子
- 小学作文这儿真美300字
- 吸血鬼日记第一季在线
- 西游游记之大圣归来
- 逍遥龙婿
- 蟹老板简笔画大全
- 乡村爱情第八季
- 猩球崛起4
- 小学生科幻小说
- 薛平贵与王宝钏第24集
- 小说英语
- 小沈阳四大才子相亲小品
- 新能源工作前景
- 响沙湾旅游区
- 雪平
- 想你的时候问月亮原版简谱
- 小暑大暑处暑节气养生表
- 小狗的小房子续写
- 玄幻:我!天命大反派有声小说
- 消化不良孩子小
- 小学生数学日记怎么写