给孩子的小古文——雪

今年冬天我们看到了第一场雪，所以，我们就来学一学关于雪的小古文。

首先，让我们先来朗读一遍：

雪

冬日严寒，木叶尽脱，阴云四布，弥漫天空，飞鸦千百成群，未暮归林。

夜半，北风起，大雪飞。

清晨，登楼远眺，山林屋宇，一白无际，顿为银世界，真奇观也。

这一篇小古文分为三小段，我们逐段来进行分析：

先来第一段：

冬日严寒，木叶尽脱，阴云四布，弥漫天空，飞鸦千百成群，未暮归林。

木叶，就是树木的叶子。尽，就是全部都的意思。脱，就是脱落凋零。意思就是说树上的叶子全部都脱落凋零了。虽然脱落和凋零是相近的意思，但是我们要习惯对于古文要进行比较精确的翻译，如果能用原来字加上一个字组成的词进行翻译，就不要用类似的意思来翻译，以免出现错误。

阴云，就是乌云，四布就是向四边散布，弥漫也是布满了，到处都是的意思，这里四布和弥漫是近义词，强调乌云笼罩，阴沉沉的景象。

飞鸦就是飞翔的乌鸦，暮是傍晚，未暮就是还没到傍晚的时候。归，就是归来，回来。这里的意思是乌鸦们都回树林里他们的家了。乌鸦一般是要到天黑才回家的，可是这个时候乌云密布，天黑沉沉的，乌鸦们就觉得天就要黑了，赶忙的飞回树林里去。

好，我们把这一段来翻译一下：

这个冬日非常寒冷，树叶全都脱落了。天上布满了乌云，阴沉沉的笼罩住了天空。成百上千的乌鸦成群结队的飞着，还没有到傍晚时候就回到栖息的树林。

下一段就比较简单：

夜半，北风起，大雪飞。

夜半，就是半夜的意思。北风，就是从北方吹来的风，我们是把风吹来的方向定义为风的方向。

这句话意思就是，半夜的时候，刮起了北风，大雪纷纷扬扬的下了起来。

可是，为什么一刮偏北风时，就感觉到特别寒冷？

我们可以了解一点气象学的小知识。

在我们中国，春天的时候一般风是从东南方向来，一吹东南风，天气就暖和了，草儿绿了，花儿开了。一到冬天就吹西北方向的风，北风吹，雪花飘，就是雪花不飘，天也很冷很冷了。

这是为什么呢，我们去看一下中国的地图，你就会发现，中国东南方向连接着大海。海里面都是水，水有一个特点，就是升温的时候会慢一点，降温的速度也会慢一点，所以一到夏天，西北的地方都晒到40多度了，西南沿海还是20多度，到了冬天，西北的吐鲁番又零下四十多度了，西南海南还是大部分时间20多度，所以海南是很多人避暑和过冬的好地方。

我们要知道，风喜欢从密的地方向稀的地方流动，到了夏天，西北的温度很高，热空气膨胀就像上面升，底下的空气就变稀了，，那么西南那里海里的空气就开始向西北进发，去占领新的底盘。这时候，就给我们带开了温暖湿润的东南风。给我们带来大量的水汽，春雨就这样被风带过来了。

到了冬天，我们的最北边的北极地区会聚集大规模寒冷的空气团，这高空上表现为一个绕极区的气旋式涡旋，称为极涡，它是大范围极地冷空气的象征。

极涡的位置和活动范围经常有变化，当极涡偏向南边这一侧的时候，冷空气就会从北边向南压，先是到了俄罗斯的西伯利亚一带，然后继续向南，就到达我们国家的大西北，那里的吐鲁番，最冷的时候会有零下40多度的气温，冷空气会往下沉，西北边的空气变密了，风就会反过来从西北向东南流动，这时候就是干冷干冷的北风，吹在脸上像疼疼的，所以从偏北边吹来的风就会特别的冷，这就解释了为何我们会感受到一刮偏北风就降温的原因了。

但是刮北风可以不一定就会下雪，因为雪也需要空气中有足够的水汽才行，我们这边太干燥了，所以，这次的大雪呀，都到南方下去了。

好了，虽然遗憾，我们还是一边读小古文，一边期待下一场雪吧。

清晨，登楼远眺，山林屋宇，一白无际，顿为银世界，真奇观也。

清晨，就是刚刚日出的时候，可以翻译成早晨。

眺，就是向远处看。屋宇，就是房屋，宇的本意是房子的屋檐，这里也是房屋的意思。

一白，就是一片白茫茫的，无际，就是看不到边际，一眼望不到头。顿，就是顿时。奇观，就是奇特壮观。

我们来看一下雪后的清晨是什么样子的。

第二天的早晨，登上楼台向远处眺望，远处的山峰、树林和房屋，全都白茫茫的看不到边界。顿时成为一片银色的世界，真是奇妙壮观的景象啊！

好了，雪这篇小古文就学完了，我们再来读一遍吧。

冬日严寒，木叶尽脱，阴云四布，弥漫天空，飞鸦千百成群，未暮归林。

夜半，北风起，大雪飞。

清晨，登楼远眺，山林屋宇，一白无际，顿为银世界，真奇观也。

下面还是一样，试着自己来点一下标点，断断句吧。

学完了这一篇雪，还有两篇关于雪后的小古文，都比较简单，我们来试着自己读读看，能不能理解呢？

雪后

北风起、大雪飞、登楼远望、一片白色、雪止日出、檐（ yán）溜（liù）成冰、其形如管。

这里面只有一个地方不好理解，檐溜。过去呢，房子上面大部分都有瓦片，瓦片连接起来就是为了让屋顶的水流下来。这些接水的沟槽被称为檐溜，也有的地方说是从檐沟里流出的水。这里是水从檐沟里流出来的水都冻成冰了。

好了剩下的自己来翻译一下吧。

嗯，下了雪，我们最喜欢的是做什么，打雪仗了，还有堆雪人是不是。好，我们再来看一篇雪人。

大雪之后，庭中积雪数寸。群儿偕（ xié ）来，堆雪作人形，目张，口开，肢体臃（ yōng ）肿，趺（ fū ）坐如僧。有顷（ qǐng ），日出雪融。雪人亦消瘦，渐化为水矣。

寸，是古代的长度单位，我们现在也还在使用，一寸大概就是3.33厘米，积雪。数寸，就是好几寸，怎么也得有十几厘米吧。

儿，这里不是儿子的意思，指的是儿童，小孩子。偕，就是一起。一群孩子其一来了。来干什么，堆雪人。

雪人堆的怎么样啊，肢体臃肿，就是四肢和身体肥肥胖胖的。趺坐就是盘腿坐着，他们堆的雪人应该看不出来哪个地方是胳膊哪个地方是腿，所以看起来就像是盘腿团在那里的和尚。尤其是像胖胖的弥勒佛是吧。

堆完之后没多久，太阳就出来了，太阳一照，雪就开始融化，雪人也就变瘦了，慢慢的化成水了。就像我们那天看到的雪，下完很快就化了。

这里面需要你注意一个字矣，这个是古文特有的，放在句子的末尾就是了的意思。

好了，试着自己翻译一下看看。

今天就到这里了，好了，再见吧。