哈利波特与被诅咒的孩子（连载三）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

        阿不思和罗丝沿着列车车厢前行。
        售卖零食的女巫推着手推车而至。

女巫： 亲爱的，要不要买车上的什么食品？南瓜馅饼？巧克力蛙？锅形蛋糕？
罗丝 （注意到阿不思对于巧克力蛙那充满喜爱的眼神）：阿不思，我们需要集中注意力了。

阿不思： 在什么上面集中注意力？
罗丝： 择友方面。你知道的，我爸妈和你爸爸是在第一次乘坐霍格沃茨特快时结识的……
阿不思： 因此我们现在就需要选择共度一生的朋友吗？这有点怪怪的。
罗丝： 相反，我觉得这真是令人激动啊。我是一名格兰杰——韦斯莱，你是一名波特——人人都想成为我们的朋友，我们可以选择我们想要的朋友。
阿不思： 所以我们得如何选择——去哪节车厢呢……
罗丝： 我们可以对他们稍做评估，然后再做选择。
阿不思打开了一间车厢的推拉门——往里瞧见了一位孤单的金发小孩——斯科皮——独自一人待在一间相对比较空的车厢里。
阿不思： 嗨。这间车厢……
斯科皮： 空的。只有我一人。
阿不思： 好极了。所以我们也许可以——进来——坐一会——可以吗？
斯科皮： 没问题，嗨。
阿不思： 阿不思。阿尔。我叫——我的名字是阿不思……
斯科皮： 嗨，斯科皮。我是指我名叫斯科皮。你是阿不思。我是斯科皮。那你一定就是……
罗丝的表情突然变得冷冷的。
罗丝： 罗丝。
斯科皮： 嗨，罗丝。你想来点冰糕球（Fizzing Whizzbees）吗？
罗丝： 我已经吃过早饭了，谢谢。
斯科皮： 我这有巧克力和黑胡椒小顽童（Pepper Imps，“为你的朋友从鼻子里向外喷火”），还有果冻鼻涕虫（Jelly Slugs）。这都是我妈妈的主意——（唱道），“甜品，总会帮助你交到朋友。”（他意识到唱歌可能是个错误。）这可能是个愚蠢的主意。
阿不思： 那我来尝一些……妈妈不让我吃甜食。你一般先吃哪个？
罗丝趁斯科皮不注意时，踩了阿不思一下。
斯科皮： 这简单，我把黑胡椒小顽童当作糖袋里的国王。这些胡椒薄荷味糖果会让你耳朵冒烟。
阿不斯： 棒极了，下一个该尝哪个——（罗丝又踩了他一下。）罗丝，你能不能不要总是踩我？
罗丝： 我可没踩你。
阿不斯： 你踩了我，而且很疼。
斯科皮脸色暗沉下来。
斯科皮： 她踩你是因为我的缘故。
阿不斯： 什么？
斯科皮： 听着，我知道你们是谁，所以让你们也知道我是谁才比较公平。
阿不斯： 什么叫做你知道我是谁？
斯科皮： 你是阿不思·波特。她是罗丝·格兰杰·韦斯莱。而我是斯科皮·马尔福。我父母是阿斯托利亚和徳拉科·马尔福。我的父母——他们相处得并不融洽。
罗丝： 你轻描淡写了。你父母可是食死徒！
斯科皮 （被侮辱了）：我爸爸是——但我妈妈不是食死徒。
罗丝的视线移向别处，而斯科皮明白她为什么那么做。
我听说过那些流言，但那都是谎言。
阿不思看向了有些别扭的罗丝，又转向面带绝望的斯科皮。
阿不思： 流言是——什么？
斯科皮： 流言说我父母不可能拥有小孩。我爸爸和我爷爷极其希望能有位强有力的继承者，以此延续马尔福家族的最后一线血脉，所以他们……他们用时间转换器将我妈妈送回了…
阿不思： 把她送回哪了？
罗丝： 谣言声称他是伏地魔的儿子，阿不思。
可怕、令人尴尬的死寂。
那些话可能都是胡扯。我的意思是…看，你是有鼻子的。
紧张气氛被打破了，斯科皮大笑起来，夹杂凄楚的感激之情。
斯科皮： 不错，我和我爸爸一样！我遗传了他的鼻子、头发，还有他的姓氏。没有比这更棒的了。我是指——父子相承，我遗传了它们。但是，总而言之，我更宁愿是马尔福的儿子，而不是黑魔王的儿子。
斯科皮和阿不思相互对视，他们之间似乎在相互传递着某种东西。
罗丝： 嗯，不错，我们可能得去别的地方坐坐了。快走吧，阿不思。
阿不思陷入沉思中。
阿不思： 不（不理睬罗丝的目光），我无所谓，你去吧……
罗丝： 阿不思，我可不会等你。
阿不思： 我也从未期待你这样做。但我要待在这里。
罗丝凝视了他一秒，然后离开了车厢。
罗丝： 好！