女娃杀虎文言文翻译

女娃杀虎

太平县聂氏女①，年方十三岁，随母采薪②，母为虎搏去③，蹲之将食④。女持刃自后跳上虎背⑤，用手交抱⑥，连割其颈⑦。奋掷不脱⑧，遂自困死⑨。女舍归⑩，告乡人共收母尸。

〔注释〕

①聂氏女：姓聂的女娃。

②采薪：砍柴。

③为：被。搏：扑，抓。

④食：吃。

⑤持刃：拿刀。自后：从后面。

⑥用手交抱：两手勒紧。

⑦连割其颈：用刀不停地割老虎的脖子。

⑧奋掷：奋力跳跃。掷：腾跃。不脱：不能把女娃甩下去。

⑨遂：终于。困：陷于困境，指老虎被女娃割断咽喉，血流不止。

⑩舍归：丢下死虎，回到村里。

整篇翻译：太平县有姓聂的女孩子，才十三岁。跟着母亲去（山上）砍柴，母亲被老虎抓走了。老虎蹲下来将要吃（女娃）的母亲。女娃从后面拿着刀跳上老虎背，用两手勒紧老虎的脖子，用刀不停地割老虎的脖子。老虎奋力的跳跃，但也不能把女娃摆脱，终于老虎陷于困境，死掉了。她丢下死虎，回到村里，告诉同村人，一起收母亲和老虎的尸体。

有一篇文言文故事叫《女娃杀虎》，大致的译文如下：
有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望让其中一个能够感到害怕，可是小孩很天真，最终还是不知道害怕，最后，老虎终于离开了。
估计老虎吃人，先要对人施加威风来吓唬人；可是（对于）不害怕的人，它的威风也就没有施展的地方！