偷鸭求骂文言文翻译及注释

偷鸭求骂文言文翻译及注释如下

全文

偷鸭求骂——蒲松龄

邑西白家庄居民，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚，须得失者骂，毛乃可落。”

而邻翁素雅量，生平失物，未尝征于声色。某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗，彼深畏骂，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人！”卒不骂。某盗窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病愈。

译文

在白家庄有个居民，偷了邻居的鸭煮来吃。到了夜里，觉得全身的皮肤刺痒难耐。等到天亮一看，原来浑身长出了毛茸茸的鸭毛，而且只要一碰到鸭毛就会疼。

这个人开始恐惧了，没有办法医治。一天夜里他梦见有个人告诉他：“你的病是上天给你的惩罚，只有让失主骂你，鸭毛才会脱落。”可是邻居老人一向气量大，平常损失东西，并不会表露在脸上或嘴上。

于是，这个偷鸭的人就骗老人说：“您的鸭是被某家偷走，他最怕人骂，您责骂他也可以警告他不再来偷。”老人笑着说：“谁有闲气去骂那些恶人呢？”于是并没有骂他。

这个人感到慌张了，只好把实情告诉邻居老人。于是老人骂他，然后这个人的病就痊愈了。

注释

邑（yì）：县城。

茸（qi）：重重叠叠。

翁：称老年人，老头儿。

诡：欺诈。

雅量：宽宏大量，不斤斤计较。

征于声色：表现在语言和脸色上。

征：表露。

声色：声音和脸色。

诡：欺诈。

某甲：旧时书面语中称“某个人”，没有姓名，就说“某甲”。

卒：终于，到底。

窘：尴尬，为难。

良：的确。

已：止，这里指病好了。

攘：窃取。

大惧：害怕、恐惧。

一词多义

【良】

(1)<形>好；良好；优良。《桃花源记》：“有～田美池桑竹之属。”《归去来兮辞》：“怀～辰以孤往，或植杖而耘耔。”

(2)<形>善良。《出师表》：“此皆～实，志虑忠纯。”

(3)<副>很；甚。《琵琶行》：“感我此言～久立。”

(4)<副>的确；确实。《三峡》：“清荣峻茂，～多趣味。”

【良弼】

指贤良的辅臣。

【良家】

⒈关于经营的人家。⒉清白的人家。

【良人】

⒈善良的人。⒉平民。⒊夫或妻。