《兽有猱小而善缘利爪》选自《古今谭概》

【兽有猱小而善缘利爪全文翻译】

　　百兽之中有一种类似猿猴的猱，体小而轻，极善攀援，且有锐利的爪子。老虎每逢头顶奇痒难熬时，就让轻巧的猱爬上自己的头，替它搔痒，搔呀搔，日子一长，老虎的头顶被挠出了个洞，老虎感觉舒服极了，竟然一点没有发觉自己的头顶已开了天窗。狡猾的猱便一点一点，小心翼翼地掏老虎的脑子吃，然后拿剩余的虎脑渣汁奉献给老虎，意谓 "我偶尔弄到一点荤腥，不敢独自享用，特意拿来献给大王。"老虎见此情景，十分感动，喜滋滋地夸赞猱的耿耿忠心，从而对猱也就更加喜爱和亲近了。时间一久，老虎的脑子竟被黠猱掏吃一空。虎头的剧痛终于发作了，老虎这才发觉头脑已空，于是就怒气冲冲地去找猱算账，但为时已晚，黠猱早就逃避到高大的树顶上去了。老虎找不到猱，气痛交加，像发了疯似地猛跳狂嗥，终于声嘶力竭而死。

【原文】

　　兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之，久而成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而以其余奉虎。虎食之，甚美，谓其忠益爱之近之。久之，虎脑空，痛发，迹猱。猱已走避高木矣。虎剧痛，跳踉大吼，乃死。(据《古今谭概》改写)。

【注释】

1、黠(xiá):聪明而狡猾。

2、猱(náo):猿的一种。

3、善:善于，擅长。

4、辄:总是。

5、缘:爬树。

6、殊快:很舒服。殊:很，非常。快:高兴、痛快。

7、徐:慢慢地，缓慢地，渐渐地。

8、啖(dàn):吃。

9、走避高木:逃避到高高的树上去了。走，跑。避，躲避。

10、迹:寻找。

11、跳踉(liáng):跳跃。

12、快:畅快，高兴。

【赏析】

　　这是一篇寓言式的杂文。篇幅虽短，但描绘生动，寓意深刻。作者用这个短小的故事形象地寓托着生活的哲理。

　　老虎让爪子锋利的猱为自己搔头痒。猱竟然趁老虎不防备“取其脑啖之”，同时还一面谦卑地说着“余偶有所获，腥不敢私，以献左右”的甜蜜的谎话，一面把吃剩的脑髓奉献给老虎享用。出人意料的是，老虎的头已被搔“成穴”，老虎不仅没有丝毫察觉，反而陶醉在解除头痒的舒服与快意之中，以致把猱的伪装、讨好当成了忠心，还颇为自得地夸赞猱“忠哉!爱我而忘其口腹。”当老虎“脑空” “痛发”而追寻猱时，狠毒而狡猾的猱已逃之夭夭，老虎也暴怒而亡。作者运用了十分夸张的笔法，描绘了老虎与猱异乎寻常的关系和意外的后果。作者以此夸张之笔是要突出表明，就是凶猛、强大如老虎这样的山中之王，如果盲目轻信，也会自食恶果，遭到灭顶之灾。从而用老虎可悲的下场启示人们：用人和交友，都是人生大事，不可以不察，不可以不慎，不可以只听其言不观其行，否则也会遭到老虎一样的命运。

【启发】

　　1.现实生活中，在我们的一些 领 导 干 部 周围，也有一些像 黠 猿 一类的人。这些人 世 故 圆滑，心 术 不 正，不是全身心地投入工作，设身处地为 领 导 当 好 参 谋，而是 工 于 歪 门 邪 道，善于 拍 马 溜 须、阿 谀 奉 承、献 媚 取 宠。

　　2.有些 领 导 干 部 喜欢有人 拍 马 溜 须、阿 谀 奉 承、常被 缠 绵 绵，甜 滋 滋 的 媚 言 吹得 头 脑 昏 昏，丧 失 了 原 则 立 场，不但使 谄 媚 者 实现了 向 上 爬 的 美 梦，而且 自 己 或 丧 德、丧 志、或 违 纪、枉 法。这说明 现实 中 存在 着 谄 媚 者 生存 滋 长 的 土壤 和 条件。

　　3.危 害 及 教 训。媚 言令人昏昏，会 导致 看 错 人，说 错 话，做 错 事。像 寓 言 中 伤 害 自己，贻 误 战 机 的 事情，都 会 发生.。因此，领 导 干 部 在 廉 洁 从 政，洁 身 自好 的 同时，还要 时时 刻刻 对 身边 的 黠 猿 之 类 的 人物 保持 高度 警 惕。有 这 类 问题 的 秘 书 人 员 也要 自 省 自 重，保持 优 良 的 作风。

【借鉴】

　　1、慎 防 献 媚 之 小 人，以 免 在 不 经 意 间 受 其 害。

　　2、奉 承 拍 马 者 必 有 坏 心 思!

　　3、不要 像 老 虎 一样 轻 信 他 人。