西藏度亡经祁正贤、徐进夫谁译的好

《西藏度亡经》是藏传佛教萨迦派创始人萨钦·贡噶宁波所著，成书于1288年，是藏传佛教密宗的一部重要经典。
《西藏度亡经》在藏传佛教中具有非常重要的地位，被认为是一部非常重要的经典。这部经典主要讲述的是如何通过修行和念经来超度亡灵，以及如何通过修行和念经来获得解脱和智慧。
祁正贤、徐进夫是两位著名的藏学家，他们分别翻译了《西藏度亡经》的上下册。其中，祁正贤翻译的《西藏度亡经》上册于1991年出版，徐进夫翻译的《西藏度亡经》下册于1994年出版。
总体来说，两位翻译家的翻译都非常准确、流畅，但是祁正贤翻译的《西藏度亡经》上册更加注重原文的准确性和流畅性，而徐进夫翻译的《西藏度亡经》下册则更加注重读者的理解和接受能力。因此，两位翻译家的翻译都有其独特的优点和缺点，读者可以根据自己的需求和喜好进行选择。

徐进夫译的更好。《西藏度亡经》的各种版本。新中国成立前，有汉译本《中阴救度密法》印行，但是掐头去尾，系用密宗上师的口气以文言翻译，文字艰涩；台湾学者徐进夫于1982年完成该书的白话文全译，由台湾天华出版公司1983年出版；1995年宗教文化出版社再版徐进夫的汉译本。