2017年英语四级翻译素材:京杭大运河

2023-12-09 23:40

1个回答

   2017年英语四级翻译素材:京杭大运河

  请将下面这段话翻译成英文:

  京杭大运河

  京杭大运河,是春秋时期吴国开凿的,在隋朝扩修并贯通至北京,到现今已有超过2500年的历史。它南起于杭州,北到北京,途经今浙江、江苏、山东、河北四省及天津、北京两市,贯通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系,全长约1797千米。

   参考译文

  The Beijing- Hangzhou Grand Canal

  The Beijing- Hangzhou Grand Canal is over 2500 years old. It was dug by the kingdom of Wu in the Spring and Autumn Periods, and was later expanded to Beijing during the Sui Dynasty. It extends from Hangzhou in the south to Beijing in the north, and passes through Zhejiang, Jiangsu, Shandong, and Tianjin. Additionally, it crosses the Haihe, Yellow, Huaihe, Yangtze, and Qiantang Rivers. Its total length is 1,797 kilometers.

相关问答
京杭大运河在哪里?
1个回答2022-11-25 00:32
大运河北起北京,南到杭州,途经北京、天津两市及河北、山东、江苏、浙江四省,贯通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系,全长约1794公里,
京杭大运河的名人有哪些
1个回答2024-01-06 22:34
1、郭守敬: 元十二年开始修筑京杭大运河,郭守敬奉命勘察了今山东西南的泗水,汶水,御河等主要河流,设计了京杭大运河山东段的河道线路,为运河全面沟通奠定了基础。 2、 吴王夫差: 开凿邗沟,以通江...
全文
京杭大运河的成语有哪些
1个回答2024-01-24 00:22
一泻千里 雄伟壮观 奔腾不息
京杭大运河的传奇故事
1个回答2024-02-15 01:33
额...谈不上传奇额...也就是秦朝的时候造的。..不过现在的京杭大运河都是明清时期的了
京杭大运河用英语怎么说啊?多谢了!
1个回答2024-02-29 04:15
the Grant Canal from Beijing to Hangzhou 大运河: [ dà yùn hé ] 1. the Grant Canal 其它相关解释:
京杭大运河的简介
1个回答2024-03-02 00:20
京杭大运河,是世界上里程最长、工程最大、最古老的运河之一,与长城并称为中国古代的两项伟大工程。 大运河北起北京(涿郡),南到杭州(余杭),途经北京、天津两市及河北、山东、江苏、浙江四省,贯...
全文
京杭大运河有那些名人
1个回答2024-03-15 19:10
关于大运河的名人历史上很多了。隋炀帝就是一个。给你说说现代的,刘绍棠,中国著名乡土文学作家,“荷花淀派”代表作家之一,“大运河乡土文学体系”创立者。13岁时就开始发表作品,加入作协时是当时最年轻的作协...
全文
京杭大运河的由来?
2个回答2022-10-02 08:53
隋朝大运河的延伸
京杭大运河的名人有哪些
1个回答2024-01-04 17:53
  1、郭守敬:   元十二年开始修筑京杭大运河,郭守敬奉命勘察了今山东西南的泗水,汶水,御河等主要河流,设计了京杭大运河山东段的河道线路,为运河全面沟通奠定了基础。   2、 吴王夫差:...
全文
看完关于京杭大运河的的书的体会
1个回答2024-01-24 22:05
京杭大运河简称运河,与万里长城并列为中国古代最伟大的工程。举世闻名的京杭大运河,始建于公元前5世纪,后经隋、元两次大规模扩建,是 世界上开凿最早、最长的一条人工河道。京杭大运河全长1794千米,是苏伊...
全文