名落孙山翻译及原文

名落孙山翻译及原文，相关内容如下：

1.原文

吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰“解元尽出是孙山，贤郎更在孙山外”。

2.翻译

在我国宋朝的时候，有个名字孙山的才子，很聪明，有喜欢说笑，所以，附近的人就给他起了个外号“滑稽才子”。

有一次，他和同乡的儿子一起去京城参加举人考试。在发榜的时候，只看见孙山的名字排列在榜的最后，但也算是榜上有名了。可是和他一起去的同乡的儿子却没有考上。

不久以后，孙山先回到了家里，同乡就来问孙山，自己的儿子有没有考上，孙山又不好意思直接回答，但是也不好隐瞒，就顺口编了两句诗:“解元尽出是孙山，贤郎更在孙山外”。意思就是说举人榜上的最后一名是孙山，而他的名字在我的名字后面，也就是没有考上了。

从此以后，人们就把考学或参加其它考试而没有被录取的，叫做“名落孙山”了。

3.成语寓意

故事中孙山被人问及同乡儿子是否中榜时，采取委婉的方式答之，既不损人面子，又有效传递了信息。成语告诉人们，在求人办事的过程中，总会有一些使人们不便、不忍或者语境不允许直说的东西。

于是，“遁辞以隐意，谲譬以指事”，说话人故意说些与本意相关或相似的事物，来含蓄表达本来要直说的意思。在语言的表达艺术中，这种方法叫做“缓冲”，能让听者或观者在比较舒适的氛围中接受信息。

4.成语运用

成文用法：“名落孙山”指名字落在榜末孙山的后面，比喻考试或选拔没有被录取。含贬义；在句中一般作谓语、定语、补语。

运用示例清·李宝嘉《官场现形记》：“等到出榜，名落孙山，心上好不懊恼。”清·石玉昆《三侠五义》第七回：“那人答道：‘晚生复姓公孙名策，因久困场屋，屡落孙山，故流落在大相国寺。

清·黄小配《大马扁》第一回：“若不幸名落孙山，那时更自难堪。”作家·梁实秋《雅舍小品·签字》最后口试，他应答之后一时兴起，从衣袋里抽出小簿，请考试委员一一签名留念，主考者勃然大怒，予以斥退，遂至名落孙山。