祁黄羊举荐小古文翻译及注释

2023-12-13 13:23

2个回答

2023-12-13 16:58

祁黄羊举贤小古文翻译及注释如下：

翻译：

晋平公问祁黄羊：“南阳地方没有长官，谁适合去补这个缺？”祁黄羊回答：“解狐适宜。”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”他回答：“您问的是谁适宜，并不是问的谁是我的仇人呀。” 平公说：“很好。”依着他任命了解狐。国都里的贵族都称赞任命的对。

隔了一些时候，平公又问祁黄羊：国家缺少了军事统帅，谁适宜担任这个工作？”他回答：“祁午适宜。”平公说：“祁午不就是你的儿子吗？”他回答：您问的是谁适宜，并不是问的谁是我的儿子呀。平公说：“很对。”又依着他任命了祁午。国都里的贵州都称赞任命得好。

孔了听到了这些事，说：“真好啊，祁黄羊作的建议！推荐外人不排除仇人，推荐自己人不回避儿子，祁黄羊可以说是大公无私了。”

注释：

（1）祁奚：字黄羊，晋国大臣，三年前任晋国中军尉。请老：告老，请求退休。

（2）晋侯；指晋悼公。嗣：指接替职位的人。

（3）称：推举。解狐：晋国的大臣。

（4）午；祁午，祁奚的儿子。

（5）于是：在这个时候。

羊舌职：晋国的大臣当时任中军佐，姓羊舌，名职。

（6）孰：谁。

（7）赤：羊舌赤，字伯华，羊舌职的儿子。

（8）中军尉：中军的军尉。

（9）佐子：辅佐他，这里这指担当中军佐。

（10）于是：在这件事情上。

举：推荐。善：指贤能的人。

（11）谄（chan）：谄媚，讨好。

（12）比：偏袒，偏爱。

（13）偏：指副职，下属。党：勾结。

（14）这两句话见于《尚书。洪范》。

2023-12-13 14:15

以下是祁黄羊举荐小古文的翻译和注释：
原文：
晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊对曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之，国人称善焉。
翻译：
晋平公询问祁黄羊说：“南阳缺少一个官员，谁可以担任？”祁黄羊回答说：“解狐可以担任。”晋平公说：“解狐不是你的仇人吗？”祁黄羊回答说：“您问谁适合，不是问我的仇人是谁。”晋平公说：“很好。”于是就任用了解狐，全国的人都称赞任用得对。
注释：
1. 晋平公：春秋时期晋国的国君。
2. 祁黄羊：晋国的一位官员，是当时的大夫。
3. 南阳：晋国的一个地方，在今河南省南阳市。
4. 令：官员。
5. 谁可而为之：谁可以担任这个官员。
6. 解狐：晋国的一位大臣，是祁黄羊的仇人。
7. 君问可，非问臣之仇也：您问的是谁适合，不是问我的仇人是谁。
8. 善：好的，对的。
9. 遂用之：就任用了解狐。
10. 称善焉：称赞任用得对。
希望以上翻译和注释对你有帮助。