绿衣诗经注音及译文

绿衣诗经注音及译文如下：

绿lǜ兮xī衣yī兮xī，绿lǜ衣yī黄huáng里lǐ。心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，曷hé维wéi其qí已yǐ！绿lǜ兮xī衣yī兮xī，绿lǜ衣yī黄huáng裳cháng。心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，曷hé维wéi其qí亡wáng！绿lǜ兮xī丝sī兮xī，女nǚ所suǒ治zhì兮xī。我wǒ思sī古gǔ人rén，俾bǐ无wú訧yóu兮xī！絺chī兮xī绤xì兮xī，凄qī其qí以yǐ风fēng。我wǒ思sī古gǔ人rén，实shí获huò我wǒ心xīn！

译文：绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，么时候才能止！绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心！

此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。

再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。这首诗有四章，也采用了重章叠句的手法。

绿衣的创作背景

一说这是周朝宗室召穆王姬静（一作“穆王”）所作。春秋时期，周召二氏世代为婚姻，故有此篇。二说这是一首悼念亡妻之作。《毛诗序》云：“《绿衣》，思哀也：卫庄姜伤己而作是诗焉。”郑笺曰：“庄姜既丧，威公使大子完聘于齐，还反之丧。

又欲嫁之于齐大夫，妻陈女，名戴妫。庄姜送之，赋此诗以自言其志。”这一种说法在古代有着广泛的影响力。近代学者高亨认为，《绿衣》是一首妻妾刺主之诗，“这首诗是一个被凌辱的妇女对自己不幸遭遇的悲诉”。