为什么霸王别姬的英文译名是“Farewell My Concubine”

东西方文化不同，很多时候不能逐字翻译，那样外国人反倒看不懂。就好像中国的俗话“冰冻三尺，非一日之寒”就相当于英语中的“Rome wasn't built in a day”(直译是罗马不是一天建成的)。
如果直译那霸王这个词就得解释好久（源自春秋时期诸侯争霸），再说姬，有得解释（古代对妇女的美称，旧时称妾）。
项羽是西楚霸王，中国古代礼法很严，虞姬不算是项羽的王后，所以是王妃，相当于普通人的妾室，所以翻译成Concubine。这和西方不同，西方古代男人没有妾，只能娶一个妻。但这并不代表西方男人专一，而是他们在外面会有情人。
所以霸王别姬的英文译名是“Farewell My Concubine”还是挺好的，意思就是“别了，我的爱妃”