安徒生童话[[姆指姑娘]]内容是什么?
1个回答
全文:
从前有一个女人,她非常希望有一个丁点儿小的孩子。但是她不知道从什么地方可以得
到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说:
“我非常想要有一个小小的孩子!你能告诉我什么地方可以得到一个吗?”
“嗨!这容易得很!”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的
那种大麦粒,也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就可以看到你所
要看的东西了。”
“谢谢您,”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来,种下那颗大麦粒。不
久以后,一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香,不过它的叶子紧紧地包
在一起,好像仍旧是一个花苞似的。
“这是一朵很美的花,”女人说,同时在那美丽的、黄而带红的花瓣上吻了一下。不过
,当她正在吻的时候,花儿忽然劈啪一声,开放了。人们现在可以看出,这是一朵真正的郁
金香。但是在这朵花的正中央,在那根绿色的雌蕊上面,坐着一位娇小的姑娘,她看起来又
白嫩,又可爱。她还没有大拇指的一半长,因此人们就将她叫做拇指姑娘。
拇指姑娘的摇篮是一个光得发亮的漂亮胡桃壳,她的垫子是蓝色紫罗兰的花瓣,她的被
子是玫瑰的花瓣。这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上,那
个女人放了一个盘子,上面又放了一圈花儿,花的枝干浸在水里。水上浮着一起很大的郁金
香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上,用两根白马尾作桨,从盘子这一边划到那一边。这样
儿真是美丽啦!她还能唱歌,而且唱得那么温柔和甜蜜,从前没有任何人听到过。
一天晚上,当她正在她漂亮的床上睡觉的时候,一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进来了
,因为窗子上有一块玻璃已经破了。这癞蛤蟆又丑又大,而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子
上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。
“这姑娘倒可以做我儿子的漂亮妻子哩,”癞蛤蟆说。于是她一把抓住拇指姑娘正睡着
的那个胡桃壳,背着它跳出了窗子,一直跳到花园里去。
花园里有一条很宽的小溪在流着。但是它的两岸又低又潮湿。癞蛤蟆和她的儿子就住在
这儿。哎呀!他跟他的妈妈简直是一个模子铸出来的,也长得奇丑不堪。“阁阁!阁阁!呱
!呱!呱!”当他看到胡桃壳里的这位美丽小姑娘时,他只能讲出这样的话来。
“讲话不要那么大声啦,要不你就把她吵醒了,”老癞蛤蟆说。“她还可以从我们这儿
逃走,因为她轻得像一起天鹅的羽毛!我们得把她放在溪水里睡莲的一起宽叶子上面。她既
然是这么娇小和轻巧,那片叶子对她说来可以算做是一个岛了。她在那上面是没有办法逃走
的。在这期间我们就可以把泥巴底下的那间好房子修理好——你们俩以后就可以在那儿住下
来过日子。”
小溪里长着许多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。浮在最远的那片叶
子也就是最大的一起叶子。老癞蛤蟆向它游过去,把胡桃壳和睡在里面的拇指姑娘放在它上
面。
这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候,就
不禁伤心地哭起来,因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水,她一点也没有办法回到陆地上
去。
老癞蛤蟆坐在泥里,用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番——有新媳妇住在里面,当然
应该收拾得漂亮一点才对。随后她就和她的丑儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。他们要
在她没有来以前,先把她的那张美丽的床搬走,安放在洞房里面。这个老癞蛤蟆在水里向她
深深地鞠了一躬,同时说:“这是我的儿子;他就是你未来的丈夫。你们俩在泥巴里将会生
活得很幸福的。”
“阁!阁!呱!呱!呱!”这位少爷所能讲出的话,就只有这一点。
他们搬着这张漂亮的小床,在水里游走了。拇指姑娘独自坐在绿叶上,不禁大哭起来,
因为她不喜欢跟一个讨厌的癞蛤蟆住在一起,也不喜欢有那一个丑少爷做自己的丈夫。在水
里游着的一些小鱼曾经看到过癞蛤蟆,同时也听到过她所说的话。因此它们都伸出头来,想
瞧瞧这个小小的姑娘。它们一眼看到她,就觉得她非常美丽,因而它们非常不满意,觉得这
样一个人儿却要下嫁给一个丑癞蛤蟆,那可不成!这样的事情决不能让它发生!它们在水里
一起集合到托着那片绿叶的梗子的周围——小姑娘就住在那上面。它们用牙齿把叶梗子咬断
了,使得这片叶子顺着水流走了,带着拇指姑娘流走了,流得非常远,流到癞蛤蟆完全没有
办法达到的地方去。
拇指姑娘流过了许许多多的地方。住在一些灌木林里的小鸟儿看到她,都唱道:“多么
美丽的一位小姑娘啊!”
叶子托着她漂流,越流越远;最后拇指姑娘就漂流到外国去了。
一只很可爱的白蝴蝶不停地环绕着她飞,最后就落到叶子上来,因为它是那么喜欢拇指
姑娘;而她呢,她也非常高兴,因为癞蛤蟆现在再也找不着她了。同时她现在所流过的这个
地带是那么美丽——太阳照在水上,正像最亮的金子。她解下腰带,把一端系在蝴蝶身上,
把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了,因为她就站在叶
子的上面。
这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纤细的腰,带
着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去,那只蝴蝶也跟着在一起游,因为
他是系在叶子上的,没有办法飞开。
天啦!当金龟子带着她飞进树林里去的时候,可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊!不过她
更为那只美丽的白蝴蝶难过。她已经把他紧紧地系在那*?叶子上,如果他没有办法摆脱的话
,就一定会饿死的。但是金龟子一点也不理会这情况,他和她一块儿坐在树上最大的一张绿
叶子上,把花里的蜜糖拿出来给她吃,同时说她是多么漂亮,虽然她一点也不像金龟子。不
多久,住在树林里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐们耸了耸
触须,说:
“嗨,她不过只有两条腿罢了!这是怪难看的。”
“她连触须都没有!”她们说。
“她的腰太细了——呸!她完全像一个人——她是多么丑啊!”所有的女金龟子们齐声
说。
然而拇指姑娘确是非常美丽的。甚至劫持她的那只金龟子也不免要这样想。不过当大家
都说她是很难看的时候,他最后也只好相信这话了,他也不愿意要她了!她现在可以随便到
什么地方去。他们带着她从树上一起飞下来,把她放在一朵雏菊上面。她在那上面哭得怪伤
心的,因为她长得那么丑,连金龟子也不要她了。可是她仍然是人们所想象不到的一个最美
丽的人儿,那么娇嫩,那么明朗,像一起最纯洁的玫瑰花瓣。
整个夏天,可怜的拇指姑娘单独住在这个巨大的树林里。她用草叶为自己编了一张小床
,把它挂在一起大牛蒡叶底下,她使得雨不致淋到她身上。她从花里取出蜜来作为食物,她
的饮料是每天早晨凝结在叶子上的露珠。夏天和秋天就这么过去了。现在,冬天——那又冷
又长的冬天——来了。那些为她唱着甜蜜的歌的鸟儿现在都飞走了。树和花凋零了。那片大
的牛蒡叶——她一直是在它下面住着的——也卷起来了,只剩下一根枯黄的梗子。她感到十
分寒冷。因为她的衣服都破了,而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊!她
一定会冻死的。雪也开始下降,每朵雪花落到她身上,就好像一个人把满铲子的雪块打到我
们身上一样,因为我们高大,而她不过只有一寸来长。她只好把自己裹在一片干枯的叶子里
,可是这并不温暖——她冻得发抖。
在她现在来到的这个树林的附近,有一块很大的麦田;不过田里的麦子早已经收割了。
冻结的地上只留下一些光赤的麦茬儿。对她说来,在它们中间走过去,简直等于穿过一起广
大的森林。啊!她冻得发抖,抖得多厉害啊!最后她来到了一只田鼠的门口。这就是一棵麦
茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面,又温暖,又舒服。她藏有整整一房间的麦子,她还有
一间漂亮的厨房和一个饭厅。可怜的拇指姑娘站在门里,像一个讨饭的穷苦女孩子。她请求
施舍一颗大麦粒给她,因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。
“你这个可怜的小人儿,”田鼠说——因为她本来是一个好心肠的老田鼠——“到我温
暖的房子里来,和我一起吃点东西吧。”
因为她现在很喜欢拇指姑娘,所以她说:“你可以跟我住在一块,度过这个冬天,不过
你得把我的房间弄得干净整齐,同时讲些故事给我听,因为我就是喜欢听故事。”
这个和善的老田鼠所要求的事情,拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。
“不久我们就要有一个客人来,”田鼠说。“我的这位邻居经常每个星起来看我一次,
他住的比我舒服得多,他有宽大的房间,他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。只要你能够得到
他做你的丈夫,那么你一辈子可就享用不尽了。不过他的眼睛看不见东西。你得讲一些你所
知道的、最美的故事给他听。”
拇指姑娘对于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚,因为他是一只鼹鼠。他穿
着黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说,他是怎样有钱和有学问,他的家也要比田鼠的大20倍
;他有很高深的知识,不过他不喜欢太阳和美丽的花儿;而且他还喜欢说这些东西的坏话,
因为他自己从来没有看见过它们。
拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀,飞走吧!》,又唱了《牧师走上草
原》。因为她的声音是那么美丽,鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来,因为他是一
个很谨慎的人。
最近他从自己房子里挖了一条长长的地道,通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指
姑娘到这条地道里来散步,而且只要她们愿意,随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕一
只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿,有翅膀,也有嘴。没有疑问,他是不久以前、
在冬天开始的时候死去的。
他现在被埋葬的这块地方,恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——
它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面,为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到那
只死鸟躺着的地方时,鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板,朝上面拱着土,拱出一个大洞来。
阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子,他的美丽的翅膀紧紧地贴
着身体,小腿和头缩到羽毛里面:这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到非
常难过,因为她非常喜爱一切鸟儿。的确,他们整个夏天对她唱着美妙的歌,对她喃喃地讲
着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推,说:“他现在再也不能唱什么了!生来就是一只小鸟—
—这该是一件多么可怜的事儿!谢天谢地,我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿,
什么事也不能做,只会唧唧喳喳地叫,到了冬天就不得不饿死了!”
“是的,你是一个聪明人,说得有道理,”田鼠说。“冬天一到,这些‘唧唧喳喳’的
歌声对于一只雀子有什么用呢?他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的了
不起的事情吧!”
拇指姑娘一句话也不说。不过当他们两个人把背掉向这燕子的时候,她就弯下腰来,把
盖在他头上的那一簇羽毛温柔地向旁边拂了几下,同时在他闭着的双眼上轻轻地接了一个吻。
“在夏天对我唱出那么美丽的歌的人也许就是他了,”她想。“他不知给了我多少快乐
——他,这只亲爱的、美丽的鸟儿!”
鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了;然后他就陪着这两位小姐回家。但是这天
晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。她爬起床来,用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。她拿着
它到那只死了的燕子的身边去,把他的全身盖好。她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的一
些软棉花裹在燕子的身上,好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。
“再会吧,你这美丽的小鸟儿!”她说。“再会吧!在夏天,当所有的树儿都变绿了的
时候,当太阳光温暖地照着我们的时候,你唱出美丽的歌声——我要为这感谢你!”于是她
把头贴在这鸟儿的胸膛上。她马上惊恐起来,因为他身体里面好像有件什么东西在跳动,这
就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死,他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得
到了温暖,所以又活了起来。
在秋天,所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过,假如有一只掉了队,他就会遇到寒冷
,于是他就会冻得落下来,像死了一样;他只有躺在他落下的那块地上,让冰冻的雪花把他
全身盖满。
拇指姑娘真是抖得厉害,因为她是那么惊恐;这鸟儿,跟只有寸把高的她比起来,真是
太庞大了。可是她鼓起勇气来。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上;同时她把自己
常常当作被盖的那张薄荷叶拿来,覆在这鸟儿的头上。
第二天夜里,她又偷偷地去看他。他现在已经活了,不过还是有点昏迷。他只能把眼睛
微微地睁开一忽儿,望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着,因为她没有别
的灯盏。
“我感谢你——你,可爱的小宝宝!”这只身体不太好的燕子对她说,“我现在真是舒
服和温暖!不久就可以恢复体力,又可以飞了,在暖和的阳光中飞了。”
“啊,”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞,遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖
的床上吧,我可以来照料你呀。”
她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以后,就告诉她说,他有一个翅膀曾经在一个多
刺的灌木林上擦伤了,因此不能跟别的燕子们飞得一样快;那时他们正在远行,飞到那辽远
的、温暖的国度里去。最后他落到地上来了,可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全
不知道自己怎样来到了这块地方的。
燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好,非常喜欢他,鼹鼠和田鼠一点儿也不
知道这事,因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。
当春天一到来,太阳把大地照得很温暖的时候,燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在
顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一
起离开:她可以骑在他的背上,这样他们就可以远远地飞走,飞向绿色的树林里去。不过拇
指姑娘知道,如果她这样离开的话,田鼠就会感到痛苦的。
“不成,我不能离开!”拇指姑娘说。
“那么再会吧,再会吧,你这善良的、可爱的姑娘!”燕子说。于是他就向太阳飞去。
拇指姑娘在后面望着他,她的两眼里闪着泪珠,因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。
“滴丽!滴丽!”燕子唱着歌,向一个绿色的森林飞去。
拇指姑娘感到非常难过。田鼠不许她走到温暖的太阳光中去。在田鼠屋顶上的田野里,
麦子已经长得很高了。对于这个可怜的小女孩子说来,这麦子简直是一起浓密的森林,因为
她究竟不过只有一寸来高呀。
“在这个夏天,你得把你的新嫁衣缝好!”田鼠对她说,因为她的那个讨厌的邻居——
那个穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经向她求婚了。“你得准备好毛衣和棉衣。当你做了鼹
鼠太太以后,你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服呀。”
拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛,日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹
鼠来拜访她一次。鼹鼠老是在咕噜地说:等到夏天快要完的时候,太阳就不会这么热了;现
在太阳把地面烤得像石头一样硬。是的,等夏天过去以后,他就要跟拇指姑娘结婚了。不过
她一点也不感到高兴,因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。每天早晨,当太阳升起的时候,
每天黄昏,当太阳落下的时候,她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边,使得她
能够看到蔚蓝色的天空的时候,她就想象外面是非常光明和美丽的,于是她就热烈地希望再
见到她的亲爱的燕子。可是这燕子不再回来了,无疑地,他已经飞向很远很远的、美丽的、
青翠的树林里去了。现在是秋天了,拇指姑娘的全部嫁衣也准备好了。
“四个星期以后,你的婚礼就要举行了,”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来,说她
不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
“胡说!”田鼠说,“你不要固执;不然的话,我就要用我的白牙齿来咬你!他是一个
很可爱的人,你得和他结婚!就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩!他的厨房和储藏
室里都藏满了东西。你得到这样一个丈夫,应该感谢上帝!”
现在婚礼要举行了。鼹鼠已经来了,他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起,住
在深深的地底下,永远也不能到温暖的太阳光中来,因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑娘
现在感到非常难过,因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳,当她跟田鼠住在一
起的时候,她还能得到许可在门口望一眼。
“再会吧,您,光明的太阳!”她说着,同时向空中伸出双手,并且向田鼠的屋子外面
走了几步——因为现在大麦已经收割了,这儿只剩下干枯的茬子。“再会吧,再会吧!”她
又重复地说,同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话,我
请求你代我向他问候一声。”
“滴丽!滴丽!”在这时候,一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看,这正是那
只小燕子刚刚在飞过。他一看到拇指姑娘,就显得非常高兴。她告诉他说,她多么不愿意要
那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊;她还说,她得住在深深的地底下,太阳将永远照不进来。一
想到这点,她就忍不住哭起来了。
“寒冷的冬天现在要到来了,”小燕子说。“我要飞得很远,飞到温暖的国度里去。你
愿意跟我一块儿去吗?你可以骑在我的背上!你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就可
以离开这丑恶的鼹鼠,从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山,飞到温暖的国度
里去:那儿的太阳光比这儿更美丽,那儿永远只有夏天,那儿永远开着美丽的花朵。跟我一
起飞吧,你,甜蜜的小拇指姑娘;当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候,你救了我的生
命!”
“是的,我将和你一块儿去!”拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上,把脚搁在他展开的
双翼上,同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。这么着,燕子就飞向空中,
飞过森林,飞过大海,高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中,拇指姑娘冻得抖起
来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来,欣赏她下面的
美丽风景。
最后他们来到了温暖的国度。那儿的太阳比在我们这里照得光耀多了,天似乎也是加倍
地高。田沟里,篱笆上,都生满了最美丽的绿葡萄和蓝葡萄。树林里处处悬挂着柠檬和橙子
。空气里飘着桃金娘和麝香的香气;许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去,跟一些颜色鲜
艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。可是燕子越飞越远,而风景也越来越美丽。在一个碧蓝色的湖旁
有一丛最可爱的绿树,它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。葡萄藤围
着许多高大的圆柱丛生着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘
飞行的这只燕子的住所。
“这儿就是我的房子,”燕子说。“不过,下面长着许多美丽的花,你可以选择其中的
一朵;我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎样舒服,就可以怎样舒服了。”
“那好极了,”她说,拍着她的一双小手。
那儿有一根巨大的大理石柱。它已经倒在地上,并且跌成了三段。不过在它们中间生出
一朵最美丽的白色鲜花。燕子带着拇指姑娘飞下来,把她放在它的一起宽阔的花瓣上面。这
个小姑娘感到多么惊奇啊!在那朵花的中央坐着一个小小的男子!——他是那么白皙和透明
,好像是玻璃做成的。他头上戴着一顶最华丽的金制王冠,他肩上生着一双发亮的翅膀,而
他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪儿。(注:安琪儿就是天使。在西方文艺中
,天使的形象一般是长着一对翅膀的小孩子。)每一朵花里都住着这么一个小小的男子或妇
人。不过这一位却是他们大家的国王。
“我的天啦!他是多么美啊!”拇指姑娘对燕子低声说。这位小小的王子非常害怕这只
燕子,因为他是那么细小和柔嫩,对他说来,燕子简直是一只庞大的鸟儿。不过当他看到拇
指姑娘的时候,他马上就变得高兴起来:她是他一生中所看到的一位最美丽的姑娘。因此他
从头上取下金王冠,把它戴到她的头上。他问了她的姓名,问她愿不愿意做他的夫人——这
样她就可以做一切花儿的皇后了。这位王子才真配称为她的丈夫呢,他比*?癞蛤蟆的儿子和
那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来,完全不同!因此她就对这位逗她喜欢的王子说:“我愿意
。”这时每一朵花里走出一位小姐或一位男子来。他们是那么可爱,就是看他们一眼也是幸
福的。他们每人送了拇指姑娘一件礼物,但是其中最好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一
对翅膀。他们把这对翅膀安到拇指姑娘的背上,这么着,她现在就可以在花朵之间飞来飞去
了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自己的窠里,为他们唱出他最好的歌曲。然后在他
的心里,他感到有些悲哀,因为他是那么喜欢拇指姑娘,他的确希望永远不要和她离开。
“你现在不应该再叫拇指姑娘了!”花的安琪儿对她说。“这是一个很丑的名字,而你
是那么美丽!从今以后,我们要把你叫玛娅(注:在希腊神话里,玛娅(Maja)是顶天的
巨神阿特拉斯(Atlas)和平勒俄涅(Pleione)所生的七位女儿中最大的一位,也
是最美的一位。这七位姊妹和她们的父母一起代表金牛宫(Taurus)中九颗最明亮的星
星。它们在五月间(收获时期)出现,在10月间(第二次播种时期)隐藏起来。)。”
“再会吧!再会吧!”那只小燕子说。他又从这温暖的国度飞走了,飞回到很远很远的
丹麦去。在丹麦,他在一个会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱:“滴丽!
滴丽!”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
从前有一个女人,她非常希望有一个丁点儿小的孩子。但是她不知道从什么地方可以得
到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说:
“我非常想要有一个小小的孩子!你能告诉我什么地方可以得到一个吗?”
“嗨!这容易得很!”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的
那种大麦粒,也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就可以看到你所
要看的东西了。”
“谢谢您,”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来,种下那颗大麦粒。不
久以后,一朵美丽的大红花就长出来了。它看起来很像一朵郁金香,不过它的叶子紧紧地包
在一起,好像仍旧是一个花苞似的。
“这是一朵很美的花,”女人说,同时在那美丽的、黄而带红的花瓣上吻了一下。不过
,当她正在吻的时候,花儿忽然劈啪一声,开放了。人们现在可以看出,这是一朵真正的郁
金香。但是在这朵花的正中央,在那根绿色的雌蕊上面,坐着一位娇小的姑娘,她看起来又
白嫩,又可爱。她还没有大拇指的一半长,因此人们就将她叫做拇指姑娘。
拇指姑娘的摇篮是一个光得发亮的漂亮胡桃壳,她的垫子是蓝色紫罗兰的花瓣,她的被
子是玫瑰的花瓣。这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上,那
个女人放了一个盘子,上面又放了一圈花儿,花的枝干浸在水里。水上浮着一起很大的郁金
香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上,用两根白马尾作桨,从盘子这一边划到那一边。这样
儿真是美丽啦!她还能唱歌,而且唱得那么温柔和甜蜜,从前没有任何人听到过。
一天晚上,当她正在她漂亮的床上睡觉的时候,一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进来了
,因为窗子上有一块玻璃已经破了。这癞蛤蟆又丑又大,而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子
上。拇指姑娘正睡在桌子上鲜红的玫瑰花瓣下面。
“这姑娘倒可以做我儿子的漂亮妻子哩,”癞蛤蟆说。于是她一把抓住拇指姑娘正睡着
的那个胡桃壳,背着它跳出了窗子,一直跳到花园里去。
花园里有一条很宽的小溪在流着。但是它的两岸又低又潮湿。癞蛤蟆和她的儿子就住在
这儿。哎呀!他跟他的妈妈简直是一个模子铸出来的,也长得奇丑不堪。“阁阁!阁阁!呱
!呱!呱!”当他看到胡桃壳里的这位美丽小姑娘时,他只能讲出这样的话来。
“讲话不要那么大声啦,要不你就把她吵醒了,”老癞蛤蟆说。“她还可以从我们这儿
逃走,因为她轻得像一起天鹅的羽毛!我们得把她放在溪水里睡莲的一起宽叶子上面。她既
然是这么娇小和轻巧,那片叶子对她说来可以算做是一个岛了。她在那上面是没有办法逃走
的。在这期间我们就可以把泥巴底下的那间好房子修理好——你们俩以后就可以在那儿住下
来过日子。”
小溪里长着许多叶子宽大的绿色睡莲。它们好像是浮在水面上似的。浮在最远的那片叶
子也就是最大的一起叶子。老癞蛤蟆向它游过去,把胡桃壳和睡在里面的拇指姑娘放在它上
面。
这个可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候,就
不禁伤心地哭起来,因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水,她一点也没有办法回到陆地上
去。
老癞蛤蟆坐在泥里,用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番——有新媳妇住在里面,当然
应该收拾得漂亮一点才对。随后她就和她的丑儿子向那片托着拇指姑娘的叶子游去。他们要
在她没有来以前,先把她的那张美丽的床搬走,安放在洞房里面。这个老癞蛤蟆在水里向她
深深地鞠了一躬,同时说:“这是我的儿子;他就是你未来的丈夫。你们俩在泥巴里将会生
活得很幸福的。”
“阁!阁!呱!呱!呱!”这位少爷所能讲出的话,就只有这一点。
他们搬着这张漂亮的小床,在水里游走了。拇指姑娘独自坐在绿叶上,不禁大哭起来,
因为她不喜欢跟一个讨厌的癞蛤蟆住在一起,也不喜欢有那一个丑少爷做自己的丈夫。在水
里游着的一些小鱼曾经看到过癞蛤蟆,同时也听到过她所说的话。因此它们都伸出头来,想
瞧瞧这个小小的姑娘。它们一眼看到她,就觉得她非常美丽,因而它们非常不满意,觉得这
样一个人儿却要下嫁给一个丑癞蛤蟆,那可不成!这样的事情决不能让它发生!它们在水里
一起集合到托着那片绿叶的梗子的周围——小姑娘就住在那上面。它们用牙齿把叶梗子咬断
了,使得这片叶子顺着水流走了,带着拇指姑娘流走了,流得非常远,流到癞蛤蟆完全没有
办法达到的地方去。
拇指姑娘流过了许许多多的地方。住在一些灌木林里的小鸟儿看到她,都唱道:“多么
美丽的一位小姑娘啊!”
叶子托着她漂流,越流越远;最后拇指姑娘就漂流到外国去了。
一只很可爱的白蝴蝶不停地环绕着她飞,最后就落到叶子上来,因为它是那么喜欢拇指
姑娘;而她呢,她也非常高兴,因为癞蛤蟆现在再也找不着她了。同时她现在所流过的这个
地带是那么美丽——太阳照在水上,正像最亮的金子。她解下腰带,把一端系在蝴蝶身上,
把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了,因为她就站在叶
子的上面。
这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纤细的腰,带
着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去,那只蝴蝶也跟着在一起游,因为
他是系在叶子上的,没有办法飞开。
天啦!当金龟子带着她飞进树林里去的时候,可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊!不过她
更为那只美丽的白蝴蝶难过。她已经把他紧紧地系在那*?叶子上,如果他没有办法摆脱的话
,就一定会饿死的。但是金龟子一点也不理会这情况,他和她一块儿坐在树上最大的一张绿
叶子上,把花里的蜜糖拿出来给她吃,同时说她是多么漂亮,虽然她一点也不像金龟子。不
多久,住在树林里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐们耸了耸
触须,说:
“嗨,她不过只有两条腿罢了!这是怪难看的。”
“她连触须都没有!”她们说。
“她的腰太细了——呸!她完全像一个人——她是多么丑啊!”所有的女金龟子们齐声
说。
然而拇指姑娘确是非常美丽的。甚至劫持她的那只金龟子也不免要这样想。不过当大家
都说她是很难看的时候,他最后也只好相信这话了,他也不愿意要她了!她现在可以随便到
什么地方去。他们带着她从树上一起飞下来,把她放在一朵雏菊上面。她在那上面哭得怪伤
心的,因为她长得那么丑,连金龟子也不要她了。可是她仍然是人们所想象不到的一个最美
丽的人儿,那么娇嫩,那么明朗,像一起最纯洁的玫瑰花瓣。
整个夏天,可怜的拇指姑娘单独住在这个巨大的树林里。她用草叶为自己编了一张小床
,把它挂在一起大牛蒡叶底下,她使得雨不致淋到她身上。她从花里取出蜜来作为食物,她
的饮料是每天早晨凝结在叶子上的露珠。夏天和秋天就这么过去了。现在,冬天——那又冷
又长的冬天——来了。那些为她唱着甜蜜的歌的鸟儿现在都飞走了。树和花凋零了。那片大
的牛蒡叶——她一直是在它下面住着的——也卷起来了,只剩下一根枯黄的梗子。她感到十
分寒冷。因为她的衣服都破了,而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊!她
一定会冻死的。雪也开始下降,每朵雪花落到她身上,就好像一个人把满铲子的雪块打到我
们身上一样,因为我们高大,而她不过只有一寸来长。她只好把自己裹在一片干枯的叶子里
,可是这并不温暖——她冻得发抖。
在她现在来到的这个树林的附近,有一块很大的麦田;不过田里的麦子早已经收割了。
冻结的地上只留下一些光赤的麦茬儿。对她说来,在它们中间走过去,简直等于穿过一起广
大的森林。啊!她冻得发抖,抖得多厉害啊!最后她来到了一只田鼠的门口。这就是一棵麦
茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面,又温暖,又舒服。她藏有整整一房间的麦子,她还有
一间漂亮的厨房和一个饭厅。可怜的拇指姑娘站在门里,像一个讨饭的穷苦女孩子。她请求
施舍一颗大麦粒给她,因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。
“你这个可怜的小人儿,”田鼠说——因为她本来是一个好心肠的老田鼠——“到我温
暖的房子里来,和我一起吃点东西吧。”
因为她现在很喜欢拇指姑娘,所以她说:“你可以跟我住在一块,度过这个冬天,不过
你得把我的房间弄得干净整齐,同时讲些故事给我听,因为我就是喜欢听故事。”
这个和善的老田鼠所要求的事情,拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。
“不久我们就要有一个客人来,”田鼠说。“我的这位邻居经常每个星起来看我一次,
他住的比我舒服得多,他有宽大的房间,他穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。只要你能够得到
他做你的丈夫,那么你一辈子可就享用不尽了。不过他的眼睛看不见东西。你得讲一些你所
知道的、最美的故事给他听。”
拇指姑娘对于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚,因为他是一只鼹鼠。他穿
着黑天鹅绒袍子来拜访了。田鼠说,他是怎样有钱和有学问,他的家也要比田鼠的大20倍
;他有很高深的知识,不过他不喜欢太阳和美丽的花儿;而且他还喜欢说这些东西的坏话,
因为他自己从来没有看见过它们。
拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀,飞走吧!》,又唱了《牧师走上草
原》。因为她的声音是那么美丽,鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来,因为他是一
个很谨慎的人。
最近他从自己房子里挖了一条长长的地道,通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指
姑娘到这条地道里来散步,而且只要她们愿意,随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕一
只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿,有翅膀,也有嘴。没有疑问,他是不久以前、
在冬天开始的时候死去的。
他现在被埋葬的这块地方,恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——
它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面,为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到那
只死鸟躺着的地方时,鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板,朝上面拱着土,拱出一个大洞来。
阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子,他的美丽的翅膀紧紧地贴
着身体,小腿和头缩到羽毛里面:这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到非
常难过,因为她非常喜爱一切鸟儿。的确,他们整个夏天对她唱着美妙的歌,对她喃喃地讲
着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推,说:“他现在再也不能唱什么了!生来就是一只小鸟—
—这该是一件多么可怜的事儿!谢天谢地,我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿,
什么事也不能做,只会唧唧喳喳地叫,到了冬天就不得不饿死了!”
“是的,你是一个聪明人,说得有道理,”田鼠说。“冬天一到,这些‘唧唧喳喳’的
歌声对于一只雀子有什么用呢?他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的了
不起的事情吧!”
拇指姑娘一句话也不说。不过当他们两个人把背掉向这燕子的时候,她就弯下腰来,把
盖在他头上的那一簇羽毛温柔地向旁边拂了几下,同时在他闭着的双眼上轻轻地接了一个吻。
“在夏天对我唱出那么美丽的歌的人也许就是他了,”她想。“他不知给了我多少快乐
——他,这只亲爱的、美丽的鸟儿!”
鼹鼠现在把那个透进阳光的洞口又封闭住了;然后他就陪着这两位小姐回家。但是这天
晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。她爬起床来,用草编成了一张宽大的、美丽的毯子。她拿着
它到那只死了的燕子的身边去,把他的全身盖好。她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的一
些软棉花裹在燕子的身上,好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。
“再会吧,你这美丽的小鸟儿!”她说。“再会吧!在夏天,当所有的树儿都变绿了的
时候,当太阳光温暖地照着我们的时候,你唱出美丽的歌声——我要为这感谢你!”于是她
把头贴在这鸟儿的胸膛上。她马上惊恐起来,因为他身体里面好像有件什么东西在跳动,这
就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死,他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得
到了温暖,所以又活了起来。
在秋天,所有的燕子都向温暖的国度飞去。不过,假如有一只掉了队,他就会遇到寒冷
,于是他就会冻得落下来,像死了一样;他只有躺在他落下的那块地上,让冰冻的雪花把他
全身盖满。
拇指姑娘真是抖得厉害,因为她是那么惊恐;这鸟儿,跟只有寸把高的她比起来,真是
太庞大了。可是她鼓起勇气来。她把棉花紧紧地裹在这只可怜的鸟儿的身上;同时她把自己
常常当作被盖的那张薄荷叶拿来,覆在这鸟儿的头上。
第二天夜里,她又偷偷地去看他。他现在已经活了,不过还是有点昏迷。他只能把眼睛
微微地睁开一忽儿,望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着,因为她没有别
的灯盏。
“我感谢你——你,可爱的小宝宝!”这只身体不太好的燕子对她说,“我现在真是舒
服和温暖!不久就可以恢复体力,又可以飞了,在暖和的阳光中飞了。”
“啊,”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞,遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖
的床上吧,我可以来照料你呀。”
她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以后,就告诉她说,他有一个翅膀曾经在一个多
刺的灌木林上擦伤了,因此不能跟别的燕子们飞得一样快;那时他们正在远行,飞到那辽远
的、温暖的国度里去。最后他落到地上来了,可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全
不知道自己怎样来到了这块地方的。
燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好,非常喜欢他,鼹鼠和田鼠一点儿也不
知道这事,因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。
当春天一到来,太阳把大地照得很温暖的时候,燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在
顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一
起离开:她可以骑在他的背上,这样他们就可以远远地飞走,飞向绿色的树林里去。不过拇
指姑娘知道,如果她这样离开的话,田鼠就会感到痛苦的。
“不成,我不能离开!”拇指姑娘说。
“那么再会吧,再会吧,你这善良的、可爱的姑娘!”燕子说。于是他就向太阳飞去。
拇指姑娘在后面望着他,她的两眼里闪着泪珠,因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。
“滴丽!滴丽!”燕子唱着歌,向一个绿色的森林飞去。
拇指姑娘感到非常难过。田鼠不许她走到温暖的太阳光中去。在田鼠屋顶上的田野里,
麦子已经长得很高了。对于这个可怜的小女孩子说来,这麦子简直是一起浓密的森林,因为
她究竟不过只有一寸来高呀。
“在这个夏天,你得把你的新嫁衣缝好!”田鼠对她说,因为她的那个讨厌的邻居——
那个穿着黑天鹅绒袍子的鼹鼠——已经向她求婚了。“你得准备好毛衣和棉衣。当你做了鼹
鼠太太以后,你应该有坐着穿的衣服和睡着穿的衣服呀。”
拇指姑娘现在得摇起纺车来。鼹鼠聘请了四位蜘蛛,日夜为她纺纱和织布。每天晚上鼹
鼠来拜访她一次。鼹鼠老是在咕噜地说:等到夏天快要完的时候,太阳就不会这么热了;现
在太阳把地面烤得像石头一样硬。是的,等夏天过去以后,他就要跟拇指姑娘结婚了。不过
她一点也不感到高兴,因为她的确不喜欢这位讨厌的鼹鼠。每天早晨,当太阳升起的时候,
每天黄昏,当太阳落下的时候,她就偷偷地走到门那儿去。当风儿把麦穗吹向两边,使得她
能够看到蔚蓝色的天空的时候,她就想象外面是非常光明和美丽的,于是她就热烈地希望再
见到她的亲爱的燕子。可是这燕子不再回来了,无疑地,他已经飞向很远很远的、美丽的、
青翠的树林里去了。现在是秋天了,拇指姑娘的全部嫁衣也准备好了。
“四个星期以后,你的婚礼就要举行了,”田鼠对她说。但是拇指姑娘哭了起来,说她
不愿意和这讨厌的鼹鼠结婚。
“胡说!”田鼠说,“你不要固执;不然的话,我就要用我的白牙齿来咬你!他是一个
很可爱的人,你得和他结婚!就是皇后也没有他那样好的黑天鹅绒袍子哩!他的厨房和储藏
室里都藏满了东西。你得到这样一个丈夫,应该感谢上帝!”
现在婚礼要举行了。鼹鼠已经来了,他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起,住
在深深的地底下,永远也不能到温暖的太阳光中来,因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑娘
现在感到非常难过,因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳,当她跟田鼠住在一
起的时候,她还能得到许可在门口望一眼。
“再会吧,您,光明的太阳!”她说着,同时向空中伸出双手,并且向田鼠的屋子外面
走了几步——因为现在大麦已经收割了,这儿只剩下干枯的茬子。“再会吧,再会吧!”她
又重复地说,同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话,我
请求你代我向他问候一声。”
“滴丽!滴丽!”在这时候,一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看,这正是那
只小燕子刚刚在飞过。他一看到拇指姑娘,就显得非常高兴。她告诉他说,她多么不愿意要
那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊;她还说,她得住在深深的地底下,太阳将永远照不进来。一
想到这点,她就忍不住哭起来了。
“寒冷的冬天现在要到来了,”小燕子说。“我要飞得很远,飞到温暖的国度里去。你
愿意跟我一块儿去吗?你可以骑在我的背上!你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就可
以离开这丑恶的鼹鼠,从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山,飞到温暖的国度
里去:那儿的太阳光比这儿更美丽,那儿永远只有夏天,那儿永远开着美丽的花朵。跟我一
起飞吧,你,甜蜜的小拇指姑娘;当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候,你救了我的生
命!”
“是的,我将和你一块儿去!”拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上,把脚搁在他展开的
双翼上,同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。这么着,燕子就飞向空中,
飞过森林,飞过大海,高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中,拇指姑娘冻得抖起
来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来,欣赏她下面的
美丽风景。
最后他们来到了温暖的国度。那儿的太阳比在我们这里照得光耀多了,天似乎也是加倍
地高。田沟里,篱笆上,都生满了最美丽的绿葡萄和蓝葡萄。树林里处处悬挂着柠檬和橙子
。空气里飘着桃金娘和麝香的香气;许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去,跟一些颜色鲜
艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。可是燕子越飞越远,而风景也越来越美丽。在一个碧蓝色的湖旁
有一丛最可爱的绿树,它们里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宫殿。葡萄藤围
着许多高大的圆柱丛生着。它们的顶上有许多燕子窠。其中有一个窠就是现在带着拇指姑娘
飞行的这只燕子的住所。
“这儿就是我的房子,”燕子说。“不过,下面长着许多美丽的花,你可以选择其中的
一朵;我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎样舒服,就可以怎样舒服了。”
“那好极了,”她说,拍着她的一双小手。
那儿有一根巨大的大理石柱。它已经倒在地上,并且跌成了三段。不过在它们中间生出
一朵最美丽的白色鲜花。燕子带着拇指姑娘飞下来,把她放在它的一起宽阔的花瓣上面。这
个小姑娘感到多么惊奇啊!在那朵花的中央坐着一个小小的男子!——他是那么白皙和透明
,好像是玻璃做成的。他头上戴着一顶最华丽的金制王冠,他肩上生着一双发亮的翅膀,而
他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪儿。(注:安琪儿就是天使。在西方文艺中
,天使的形象一般是长着一对翅膀的小孩子。)每一朵花里都住着这么一个小小的男子或妇
人。不过这一位却是他们大家的国王。
“我的天啦!他是多么美啊!”拇指姑娘对燕子低声说。这位小小的王子非常害怕这只
燕子,因为他是那么细小和柔嫩,对他说来,燕子简直是一只庞大的鸟儿。不过当他看到拇
指姑娘的时候,他马上就变得高兴起来:她是他一生中所看到的一位最美丽的姑娘。因此他
从头上取下金王冠,把它戴到她的头上。他问了她的姓名,问她愿不愿意做他的夫人——这
样她就可以做一切花儿的皇后了。这位王子才真配称为她的丈夫呢,他比*?癞蛤蟆的儿子和
那只穿大黑天鹅绒袍子的鼹鼠来,完全不同!因此她就对这位逗她喜欢的王子说:“我愿意
。”这时每一朵花里走出一位小姐或一位男子来。他们是那么可爱,就是看他们一眼也是幸
福的。他们每人送了拇指姑娘一件礼物,但是其中最好的礼物是从一只大白蝇身上取下的一
对翅膀。他们把这对翅膀安到拇指姑娘的背上,这么着,她现在就可以在花朵之间飞来飞去
了。这时大家都欢乐起来。燕子坐在上面自己的窠里,为他们唱出他最好的歌曲。然后在他
的心里,他感到有些悲哀,因为他是那么喜欢拇指姑娘,他的确希望永远不要和她离开。
“你现在不应该再叫拇指姑娘了!”花的安琪儿对她说。“这是一个很丑的名字,而你
是那么美丽!从今以后,我们要把你叫玛娅(注:在希腊神话里,玛娅(Maja)是顶天的
巨神阿特拉斯(Atlas)和平勒俄涅(Pleione)所生的七位女儿中最大的一位,也
是最美的一位。这七位姊妹和她们的父母一起代表金牛宫(Taurus)中九颗最明亮的星
星。它们在五月间(收获时期)出现,在10月间(第二次播种时期)隐藏起来。)。”
“再会吧!再会吧!”那只小燕子说。他又从这温暖的国度飞走了,飞回到很远很远的
丹麦去。在丹麦,他在一个会写童话的人的窗子上筑了一个小窠。他对这个人唱:“滴丽!
滴丽!”我们这整个故事就是从他那儿听来的。
相关问答
姆指姑娘的故事说的是什么?
哈哈,好好听着给你讲啊…… 据说从前有位妇人,她非常想拥有一个自己的孩子,哪怕是丁点儿大的,但是她一直没有身孕。于是她就去询问一位著名的巫婆。她对巫婆说:“我非常想要个小小的孩子,您能告诉我怎样才...
全文姆指姑娘名人名言
:有一位老婆婆非常渴望有一个美丽的小孩子,巫婆帮助她实现了这个愿望,让她得到了漂亮、善良的拇指姑娘。可有一天,拇指姑娘被一只 癞蛤蟆偷走了,从此,她开始了惊险、梦幻般的旅程。在拇指姑娘的旅程中,癞蛤蟆...
全文姆指姑娘的故事
内容:从前有一个妇人,她很想要一个小巧又可爱的孩子。她便去请教女巫,女巫说非常容易,便给她一粒麦粒,让她种在花盆里。当这个花朵绽开时,拇指姑娘便出生了,她生活得非常幸福。 可是有一天,一只丑陋的癞...
全文姆指姑娘读后感怎么写
我读了《安徒生童话》里的《拇指姑娘》这篇文章,故事说的是:一个拇指大小的女孩儿,在星星和燕子的陪伴下,她出生了。燕子给她取了个名字叫“拇指姑娘”。她们找来一个大核桃壳儿当拇指姑娘的床,一片最大最软...
全文姆指姑娘的故事说的是什么?
哈哈,好好听着给你讲啊…… 据说从前有位妇人,她非常想拥有一个自己的孩子,哪怕是丁点儿大的,但是她一直没有身孕。于是她就去询问一位著名的巫婆。她对巫婆说:“我非常想要个小小的孩子,您能告诉我怎样才...
全文姆指姑娘的意思
童话故事,拇指大小的姑娘
灰姑娘是安徒生童话吗
灰姑娘是格林童话的,不是安徒生童话。 这个版本中,帮助灰姑娘参加舞会的不是仙女而是母亲坟头的许愿树。为灰姑娘带来幸运的是金鞋,同时,两个姐姐想要通过把脚削掉一小部分的方式让脚穿上鞋子,以期骗过王子...
全文安徒生童话之拇指姑娘好词好句?
一 拇指姑娘好词1 . 孤孤单单:形容很孤单。2 . 美好:在各方面都使人喜欢;极好。3 . 真诚:真率诚挚。4 . 感动:感动人之善心。5 . 小心翼翼:翼翼:严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容...
全文安徒生童话故事全集文字版灰姑娘
买火柴的小女孩
安徒生真实版灰姑娘原版故事?
从前,有一位长得很漂亮的女孩,她有一位恶毒的继母与两位心地不好的姐姐。她便经常受到继母与两位姐姐的欺负,被逼着去做粗重的工作,经常弄得全身满是灰尘,因此被戏称为“灰姑娘”。 有一天,城里的王子举行...
全文扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答
- 1猎魔人米尔瓦怎么会怀孕的
- 2到底是哪一作DQ里有这样的剧情?
- 3哈利波特的翻译者
- 4南宁市哪个地方有儿童蜘蛛侠的衣服卖
- 5易学家周师乾
- 6支教快要结束,有没有什么活动或着称做创意,能够让孩子们永远记住。
- 7历史上的七零一是指什么?
- 8英文读物感想
- 9灵异目录在哪里可以看
- 10目前还在上学的编导学生,要做好哪些准备
- 11血族讲的是什么
- 12徐克还在拍狄仁杰
- 13日语小故事 翻译 谢谢大家
- 14听雨阅读答案
- 15废帝为妃结局be还是he
- 16梦见鱼生孩子被别的鱼吃了
- 17央视 《小龙人》
- 18手部畸形缺指
- 19懒惰是怎样形成的?
- 20要一个关于勇敢的故事····
- 21求几本关于丛林探险的小说
- 22肝胆相照的故事 快快
- 23怎么跟孩子剪头发
- 24光阴的故事作文
- 25狄公案评书mp3都是谁播的
- 26孩子说谎成性怎么办
- 27简述“金,紧,禁”三个箍相应的故事情节
- 28幼儿散文在美育中的优势是什么
- 29花瓶的寓意?
- 30急需几个关于谦让的小故事(100多字),或名人名言。
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安保兼职
- 艾灸养生有什么好处
- 傲气凌神全文阅读
- 爱的真谛伴奏音乐
- 奥森日记
- a字母英文儿歌有哪些歌名
- 爱丽丝梦游仙境名言
- 奥特曼最好听的主题曲
- 爱因斯坦相对论的内容
- abcd歌曲儿歌词
- 安吉二日自驾游攻略
- add
- 爱护牙齿
- 爱听外语
- 爱学习名言警句
- 暗黑不朽骑士
- 艾灸养生的好处
- 安徒生童话故事100篇在线阅读
- 阿拉伯经典纯音乐
- 阿弥陀佛在心间歌曲原唱
- 爱随浪花漂去远方简谱
- 安化天尖黑茶功效
- 爱情情感语录大全
- 爱情心心相印
- 阿德莱德旅游
- 阿正小说
- 爱上死对头
- 爱情公寓2全集
- 爱探险的朵拉3
- 爱一点歌曲
- 不是妻管严
- 边将家的小媳妇下载全集
- 暴露系列下载
- 半次元怎么看小说
- 变身小说合集v11
- 被渣的白月光杀回来了小说
- 百变小樱小说被遗忘的世界
- 不花钱有小说阅读
- 布艺diy电子书下载
- 不可以那样小说
- 变身之我为女神下载
- 冰山毒娃娃小说下载
- 不虐超甜的长篇小说
- 比较经典的古典小说
- 巴啦啦小魔仙第二部小说
- 不朽神族星际争霸小说
- 宝贝的奶爸小说
- 边缘控制小说
- bt小说网站
- bigbang完结小说
- 冰山王子灰姑娘
- 白玫瑰小说第五人格
- 白鲸小说翻译
- 半掩帘烧书
- 比较基双男主的小说
- 变身嫁人小说2018
- 波澜奇遇无双珠小说
- 巴比伦首富下载
- 变成大肚婆小说
- 白案大师小说
- 辞木by早牧人小说简介
- 穿越嫁五个兄弟的小说
- 宠魅无错小说网
- 传统武侠小说作者表
- 车祸后变成了一条蛇小说
- 查理九世小说全集云链接
- 村长放过我吧小说
- 触手怪怀孕产卵小说
- 穿越嫁个四兄弟的小说
- 宠物小精灵王者无双
- 春暖花开全集
- 穿越成女主角快
- 穿书成男主的原配
- 超级狂少完整版
- 残王毒宠妻
- 穿越戚家军小说
- 春秋战国高兴宇全集
- 陈轩小说人物
- 穿越攻略皇帝的小说
- 穿越小说带个萌娃
- 穿越女版火影忍者小说
- 穿越成布罗利的小说
- 穿越漫威dc世界的小说
- 产科男医生电视剧小说
- 穿越重生类武侠小说
- 穿越抗日艳史小说
- 程一一顾谨之小说
- 错嫁皇妃
- 尘剑灵尊全集
- 超级仪器小说
- 大败局有声小说
- 都是美女总裁惹得祸有声小说
- 都市大玩家
- 盗墓笔记有声小说全集免费收听
- 大唐御医有声小说喜马拉雅
- 道门神算有声书
- 电视剧有声小说金光大道
- 地缚少年花子君
- 动人好听的有声书吧
- 都市超级医圣宋峰有声小说
- 短篇故事有声小说
- 屌丝道士牛大宝有声小说
- 大唐女法医有声书一壶冰
- 嫡女风华有声小说免费听
- 斗破苍穹有声小说谁最好
- 大话西游独白有声小说
- 大主宰有声小说网
- 弟子规跟读版
- 地府我开的有声小说第二季
- 独家记忆2有声小说在线收听
- 大肚子蝈蝈
- 都市医仙有声小说全集重生之
- 斗罗大陆2有声书女声
- 胆小鬼侦探有声小说免费听
- 大仙医有声书
- 等不到忘不了有声小说网
- 弟子规三字经有声读物
- 东北悲情3有声小说
- 动听免费有声小说网
- 盗墓笔记七星鲁王宫有声读物周建龙
- excel导入文件
- 二次元美女图小说全文
- 恶霸少年霸占同学妈妈小说
- 二嫁萧幼宁
- 二十四史白话版电子书
- 二把手2
- 恶魔进化史全本
- 耳雅诡行天下
- excel转分隔符空格
- 耳根哪个小说好看
- 二十八岁未成年网剧小说
- exo不回归不改名全部小说
- 二哥王香妹是哪个小说
- ebk小说
- erryg的所有小说合集
- exo王道无力偿还
- 二十四孝丞相
- 二婚宠入骨
- 二次元幻想系统云
- 恩人请多指教
- 儿童文学小说蛟龙
- exo之晗花一现小说最新章节
- 二婚身体给他小说
- 二十四重人格
- exo快穿之女配妖娆小说
- 二次元之万界守护者小说
- 二刀流玄幻小说
- exe电子书小说
- 二小姐小说
- 恶棍的真心话
- 废妾大小姐by妖娆小桃
- 凤影空来免费
- 非木非石朝露云
- 凤凰男小说全文
- 繁体一键转简体
- 凤翔九天楚寒衣青
- 封少我穿书了
- 沸腾文学网小说
- 分析小说中题目的作用
- 非故意伤人罪朝小诚
- 符宝精校全本
- 非法继承人全本
- 腹黑宝宝斗爹爹
- 风月秘案小说
- 傅宝珍的小说有哪些
- 非做不可唯其云
- 飞跃时间德哈云
- 法医秦明小说合集云资源
- 废墟全集
- 飞天跃千愁
- 法海怒上白娘子全文手机
- 封头标准25198在线阅读
- 奉旨泡妞的小说莫离
- 凡女仙葫传有声小说
- 废婿萧阳全本
- 愤怒的香蕉赘婿全集
- 反派boss别动粗
- 腹黑总裁的极品新娘
- 凤皇在上
- 翻手为云小说结局
- 高我
- 够我难过好多年
- 该释怀就释怀
- 钢琴即兴曲
- 耕田依旧
- 闺蜜蜜
- 尴尬的偶遇
- 工体热播舞曲女声超嗨
- 格桑花的祝愿
- 该不该偷看伴侣手机
- 过往涟漪
- 该对你说些什么
- 鼓乐舞曲
- 古老恋歌
- 哥从农村来
- 鬼屋
- 广而告之安人心
- 故事早晚都会谢幕
- 广义相对论浅谈
- 孤独孩子
- 鬼头的主题曲
- 搁醉一摆
- 共渡风雨路
- 跟爱一起飞
- 过完年去挣钱
- 故乡草原
- 鬼瞰之禍
- 共享视觉
- 关于绝望
- 恭喜发财迎新春
- 横店庆余年2宋轶
- 贺大叔讲庆余年2上
- 辉辉影视庆余年2
- 好看视频庆余年2
- 贺大叔讲庆余年2
- 何晟铭庆余年2
- 韩昊霖庆余年2
- 火山君电影庆余年2
- 贺大叔讲庆余年2下
- 横店庆余年2群演
- 胡军将拍庆余年2
- 胡歌评庆余年2
- 海棠朵朵庆余年2照片
- 赫子铭庆余年2
- 胡歌的新剧庆余年2
- 横店小新宋轶庆余年2
- 韩玖诺庆余年2
- 何晟铭 庆余年2
- 胡歌出演庆余年2
- 话说庆余年2还拍吗
- 侯公公回应庆余年2
- 还会有庆余年2吗
- 海棠朵朵演庆余年2吗
- 胡可想看庆余年2
- 海外更新多2集庆余年
- 好看的电视2022庆余年2
- 贺大叔 庆余年2解说
- 好想让你出演庆余年2
- 好剧推荐庆余年2
- 胡丹丹新剧开机庆余年2
- 贾旭明孙涛小潘潘相声
- 基础快板绕口令
- 金怀玉渔鼓
- 金秋相声大会贾旭明
- 姜昆相声大全早期经典
- 京韵大鼓表演
- 江苏睢宁琴书
- 吉林二人转包公赔情
- 京东大鼓挣钱难词
- 贾玲白凯南相声大全
- 吉林卫视二人转总动员
- 九南的相声其实挺好的
- 江西上饶鼓词
- 京东大鼓神调
- 就是闹着玩相声剧场
- 九艺闹公堂相声剧
- 贾玲潘斌龙相声喜剧人
- 贾旭明张康相声国足
- 精彩评书片段
- 教师节里感师恩小快板
- 界首渔鼓非物质文化传人
- 九语唠庆余年2评书
- 今年最新相声小品
- 教戏曲相声的语文老师
- 贾平凹长篇评书红楼梦
- 杰克露丝相声完整版
- 金牌喜剧人相声大全
- 姜昆戴志诚常宝华相声
- 绝版评书鬼片
- 吉剧与二人转的区别
- 凯叔英语启蒙口袋机好价
- 夸家长英语启蒙早教的话
- 考听力戴耳机
- 考虑英语启蒙早教儿歌大全
- 快速提升听力音乐
- 口语听力训练全集
- 课堂六年级英语怎么说
- 可爱的英语启蒙儿歌磨耳朵
- 开发区英语阅读启蒙中心
- 科学启蒙系列英语怎么说
- 可以启蒙低认知的人吗英语
- 昆明一年级英语下册
- 开明出版社小学英语启蒙
- kids abc24集英语启蒙
- 开学学英语一年级
- 看早教英语单词启蒙
- 恐龙英语儿歌启蒙英文歌
- 酷酷英语启蒙早教水果推荐
- 快乐英语一年级 自营
- 快乐英语启蒙动物歌怎么唱
- kp英语考试是啥意思是什么
- 开工红包数字儿歌英语启蒙
- 快乐英语一年级上册读法
- 恐龙颜色英语启蒙怎么写
- 可爱小女孩英语启蒙
- 恐龙启蒙儿童数字英语怎么写
- 恐惧英语启蒙怎么说的
- 快速学英语一年级上册
- 孔子英语启蒙早教儿歌歌词
- 开口说英语启蒙早教
- 辽宁中考英语易考单词
- 辽宁中考样卷英语分析
- 临沂英语中考模拟卷听力
- 录取英语中考福建历史试卷
- 历下区英语中考一模
- 篮球已经纳入中考了吗英语
- 泸州英语中考考纲单词
- 历年福建中考英语试卷
- 辽宁抚顺中考2023英语卷
- 莱州中考英语没算分
- 历年中考模拟试卷英语
- 兰州英语听力中考2021
- 离中考还有四十天英语
- 龙东中考英语作文2022
- 吕梁中考英语怎么学口语
- 辽宁中考英语试卷内容
- 兰州中考一诊英语点评
- 旅行的好处中考英语范文
- 莱芜2019中考英语
- 历年中考作文英语辽宁
- 历年中考英语作文翻译
- 辽宁英语中考必备试卷分析
- 临沂中考英语常考作文
- 历年嘉峪关中考英语阅读
- 柳州中考英语听力训练
- 历年英语中考总分多少及格
- 陇南中考英语试卷2020
- 龙东地区中考英语预测
- 灵武中考英语听力考试
- 娄底2023中考英语
- 猫和老鼠启蒙英语怎么说
- 马场儿童早教英语儿歌启蒙
- 蜜多多英语启蒙早教水果
- 木朵妈启蒙少儿英语
- 闽教小学英语六年级朗读
- 迷路的英语儿歌启蒙版简短
- 摩比英语和新东方英语哪个启蒙
- mother英语作文5年级
- 名师伴读5年级英语
- 妈妈英语启蒙孩子怎么说
- 妈妈要懂的家庭英语启蒙
- 眉山幼儿英语启蒙怎么学得好
- 魔性英语启蒙儿歌歌词翻译
- 没有学过英语的初期怎么启蒙
- 磨耳朵英语听力启蒙单词
- 民航英语启蒙儿歌早教音频
- 民航英语启蒙早教儿歌大全
- 萌宝早教英语启蒙儿歌
- 摩耳朵英语启蒙怎么说
- 没关系英语启蒙儿歌abc
- M4年级下册英语人教版
- 麦嘟启蒙英语一歌曲音频
- 买东西英语启蒙儿歌磨耳朵
- 美国英语作文5年级
- 慢速启蒙英语歌曲100首
- 描写蛇的语句英语六年级
- 妈妈给自己儿子英语错误启蒙
- 美乐树少儿英语
- 米粒妈英语启蒙葵花宝典
- 慕拼音启蒙儿歌英语早教
- 女生谈高考用英语
- 内蒙高考英语单词
- 男女英语作文模板高考
- 宁夏2021高考英语试卷
- 哪里高考英语没有听力
- 宁波高考英语怎么选
- 哪些城市高考英语提前
- 哪个省份高考不考英语
- 农场高考实践英语作文
- 女生英语高考状元
- 年英语列入高考科目
- 南京英语高考卷
- 女生高考英语单词
- 宁夏高考2021年英语
- 南昌新高考英语卷
- 哪有高考英语听力
- 哪里的高考英语难
- 内蒙高考英语口试等级
- 南通高考原创2020英语
- 拟人英语作文高考模板
- 女儿高考旅游作文英语
- 女排精神高考英语作文
- 宁夏高考英语作文分值
- 南平英语高考志愿填报
- notice的高考英语写作
- 宁波高考首考英语
- 女生约男生高考英语
- 内蒙高考英语作文2019
- 哪个国家高考不考英语
- 南充英语高考二诊
- 偶数的含义
- 欧阳修 醉翁亭记
- 欧阳乾
- o泡果奶跳舞
- 欧阳修醉翁亭记朗读
- omega手表
- 偶像运动会舞蹈视频大全集
- 欧元和美金的汇率
- 欧美风头像男头小孩
- once什么意思
- 欧阳询千字文行书作品
- 欧洲足球锦标赛
- onmyway歌曲歌词
- 欧美电影分级
- oppo玩游戏
- 欧布奥特曼剧场版普通话版
- 欧阳娜娜主演的电视剧
- 藕的生长过程
- 偶然发现的一天简介
- 欧姆龙血压计专用电池
- oneday歌曲歌词
- 欧美wb二∵级suv大全
- o的英语读音
- oppo手机天气预报下载
- omnia
- ok免费电影
- 欧布奥特曼的绝招
- o一3个月婴儿歌和歌谣
- 欧布奥特曼画
- 欧美高分电影
- 攀登计划有声书
- 平凡世界有声小说
- 胖喵酱黑莲花攻略手册有声小说
- 彭德怀元帅有声小说
- 拼读我最行1
- 盘灵妖冢有声小说
- 盘龙有声小说147
- 叛逆者电子书有声书
- 破云有声书为什么下架
- 盘龙有声小说411章
- 怦然心动的人生整理魔法有声读物
- 攀登阅读中文有声书在线收听
- 配音小白去哪找有声书
- 偏执狂的重生暖妻有声小说
- 评书狸猫换太子
- 配音有声小说工资
- 盘龙368章有声小说
- 拼音学习有声书读本推荐
- 普法有声书免费听
- 平妖十二年有声小说
- 平凡的世界新经典有声小说
- 瓶子里的怪物有声读物
- 裴少爷夫人又跑了有声小说
- 霹雳嫡女狠妃归来全有声书
- 痞子重生有声小说
- 碰碰狐鲨鱼
- 柸中公仪斐有声小说
- 评书清宫测单田芳有声小说
- 破晓之曙光军团有声小说无弹窗
- 盘龙218章有声小说
- 琴书第三部大红袍第五集
- 前奏与快板几级
- 琴书海瑞传奇全传
- 琴书罗通扫北100集全
- 秦岚说的相声
- 曲艺相声赏析课
- 琴书刘庸找爹03
- 泉州南音琵琶是五弦或四弦
- 七剑下天山评书小说单田芳
- 琴书吕洞宾戏牡丹全集播单
- 群口快板bgm
- 秦霄贤相声被观众带跑偏
- 秦霄贤张鹤伦相声全集
- 琴书演唱时用
- 浅析二人转曲牌
- 乞丐要饭快板顺口溜全集
- 琴书李修
- qq群里相声演员头衔
- 祁阳快板口诀
- 清音二十五弦词牌谁创立的
- 前台快板
- 琴书郭臣埋儿
- 琴书无艳单播
- 琴书杨八姐闯幽州1
- 琴书恶僧传19
- 琴书伴鹤
- 琴书罗衫记全集6
- 琴书刘公案第1集孙秀英唱
- 七岁红二人转西厢听琴
- 秦霄贤听郭德纲相声
- 人间久别小说全文免费阅读
- 如意芳霏在哪里看
- 弱水千流夜宴
- 认识自己的句子
- 让我们荡起双桨儿童版
- 人生波动国语
- 如何放弃一个爱而不得的人
- 人善良有错吗
- 如懿传在线观看免费版
- 让自己内心强大起来
- 如果朋友不理我怎么办
- 日语平假
- 人间词话版本推荐
- 妊娠
- 任达华拍的电影
- 人民的名义播放
- 人到中年什么才是最重要的
- 热干面的营养价值
- 如何正确听英语听力
- 人教版英语学习初中哪个软件好
- 人民的名义高清免费完整版
- 日本经济
- 人声分离软件免费版
- 日照天气预报7天
- 日抛型人设
- 荣阳公主苏卿卿的小说
- 如何查英语词典
- 刃牙武藏篇漫画
- 如何补充营养
- 阮柠沈煜全文阅读
- 四美堂相声完整版
- 苏州评弹往年文化考试试卷
- 谁才是配角孟鹤堂相声
- 三清范丽花评书
- 孙权亲征合肥评书
- 什么叫月经不调
- 扇子舞说书人串词幼儿园
- 烧饼的新扒马褂相声段子
- 说书人二愣歌词
- 隋唐演义评书53回
- 手转大鼓慢动作教程
- 上海交大研究生夫妻相声
- 四季奥数培训
- 山东的特产快板
- 数来宝营业执照
- 陕西快板大麻将
- 说书人秦恒原创的音乐
- 苏州评弹团青年演唱会
- 数学一对一高一
- 宋佳郭德纲相声
- 算命评书
- 搜索于谦的相声扒马褂
- 狮王传说:瘸腿狮子阿古
- 思思时间
- 商务英语演讲
- 陕北说书一人一马一杆
- 数来宝一人饮酒醉
- 说书薛礼征东
- 陕西丑角快板说红苕
- 孙涛的相声大全免费
- 托妻献子
- 童声日文合唱版
- 眺望最远的风景
- 他们让衣服闪耀
- 太空劲爆上头
- 泰式小曲
- 听闻楚新
- 泰式电电摆
- 头晕目眩
- 痛快人生
- 太阳公公画彩虹
- 抬起头
- 通幽曲
- 碳十四纪年
- 贴贴耳朵鼻子嘴
- 谈不会你的心
- 天水的早晨
- 土楼客家来
- 唐古
- 铁卷书
- 天山雪莲
- 淘气堡
- 同年同月同日同老
- 躺王
- 天運
- 他带我看过这世界
- 天使之岛
- 铤而走险
- 桃花开在半山腰
- 天然キャラはご愛嬌
- 微观高考英语单词音频
- 外研版高考英语试卷
- 未来英语占高考的比重
- 维克多高考英语40套
- 外滩旅游攻略浙江英语高考
- 外卖与高考英语作文范文
- 维克托新高考英语拓展阅读
- 无锡高考英语状元名单公布
- 为什么高考英语降分
- 未来职业高考作文英语
- 万禾英语2018高考听力
- 文山旅游攻略浙江高考英语
- 未来高考英语降分值吗
- 五华高考英语辅导
- 往届高考怎么冲刺的英语
- 威字开头高考英语作文
- 王英雄作文模板英语高考
- 外国女生高考英语要求多高
- 外教教英语适合高考吗
- 未来英语高考还考吗
- 无故乡作文模板英语高考
- 为什么学英语不能高考
- 为了迎接高考英语翻译
- 威海高考英语作文模板范文
- 文科高考英语怎么背单词
- 巫师也要高考英语试卷
- 五三英语知识点高考
- 无锡英语口语考试高考
- 为什么高考英语背刺
- 武穴实验高中高考英语
- 叙事作文评语大全
- 小王子和狐狸
- 薛平贵与王宝钏28集
- 兄弟连 国语版
- 新西兰留学专业申请
- 小提琴经典曲目
- 夏洛特的网小说
- 小香葱葱头
- 仙侠小说上古
- 下书网全本小说下载
- 星学院2之月灵手环全集免费观看
- 星汉灿烂小说原著
- 箱子水母
- 雄霸天下电视剧全集42
- 校园歌曲最好听的十首
- 西游记第四十回讲的是什么
- 想学韩语从零开始
- 小学三年级英语测试
- 西游记故事概括
- 雪中悍刀行原版小说
- 心经完整仪轨及回向文
- 学小提琴
- 想见你剧情分集介绍
- 心法稻盛和夫pdf
- 喜羊羊与灰太狼视频大全
- 喜马拉雅言情小说
- 下载贝瓦儿歌视频大全
- 新概念45课课文朗读
- 孝顺父母的故事有哪些故事
- 小说暗恋by雪梨